《召树屯》是一部傣族民间叙事长诗，讲述了勐板加王子召树屯出猎时在金湖与孔雀神女喃婼娜相爱，并结为夫妇的故事。他们婚后不久便发生战争。召树屯出征后，喃婼娜被诬陷为不祥之物。在她即将被杀以祭神时，喃婼娜要求临终一舞，于是得以飞返孔雀国勐董板。召树屯胜利归来不见爱妻，愤而追寻喃婼娜，历尽千辛万苦始达孔雀国，经过国王叭团的考验，夫妻终于团圆。
《召树屯》是一部佛教世俗典籍故事，是傣族民间文学中的瑰宝。长诗中的十二部分环环相扣，动人地描述了召树屯与喃婼娜的忠贞爱情，反映了古代傣族人民的生活、思想与感情。
中国典籍是中华民族优秀文化的重要载体。作为中英对照版本，此书旨在为助力中国文化“走出去”发挥积极作用。希望读者阅读此书时能增强对中国传统文化的了解和认识。为了准确理解并恰当展示原作的深刻内涵，译者做了大量准备工作。为了让译文更加忠实于原典，同时兼具可读性，译者在翻译过程中采用了异化、对等、文化补偿等翻译策略。
希望本书的出版能对保护和传承傣族的非物质文化遗产有所裨益，同时为国家之间进行文明互鉴、文化传播和平等交流奉献绵薄之力。
展开
