2013年4月8日，撒切尔夫人逝世，从那时开始，我们就想做一本这位叱咤风云的铁娘子的传记。在比对了各个版本之后，我们引进了Bloomsbury Publishing Plc.出版社乔纳森.艾特肯（JONATHAN AITKEN）所著的这本《撒切尔夫人：权力与魅力》（MARGARET THATCHER：POWER AND PERSONALITY）。
作者乔纳森.艾特肯曾任英国议会议员二十多年，是撒切尔夫人一家多年的老朋友，而且还曾经和撒切尔夫人的女儿谈恋爱。作为一个深度知情者，他从公开和私人场合，都对撒切尔夫人进行了近距离观察，最终根据史实及自己的经历，详细描写了撒切尔夫人从政后的种种表现，其间不乏只有作者自己了解的内容，这一点，是很多传记作家做不到的，可以从诸多细节看出。
作者乔纳森.艾特肯拥有娴熟的写作技巧。他既是政治人物（从后座议员开始，一直到梅杰首相内阁的国防大臣），又是作家（是前美国总统尼克松传记等书的作者），因此，对此类传记的写作技巧纯熟，该详则详，当细则细，这一特点几乎可以从每一章节看出。以什么视角看待传主，可以说是传记作品*重要的方面之一，乔纳森.艾特肯采取了平视、有时甚至是俯视的视角，没有因为传主是曾经的英国首相而过分溢美，书中对撒切尔夫人的诸多负面评价充分体现了作者客观、中立的讲述态度。
《撒切尔夫人：权力与魅力》英文版共有764页，我们邀请了两位毕业于南京大学外国语学院英语系的博士进行翻译，译文译笔流畅，为后期审稿和读者阅读打下了良好的基础。在翻译一年后终于进入了三审三校的编加流程，加上目录和注释，成稿达900多页。我们又邀请业内知名设计师进行封面设计，并对书中的28幅黑白及彩色照片插页重新进行装帧排版。最终，我们做出了这本精装封面贴金卡纸、书名烫亚光黑的《撒切尔夫人》。从筛选版权、到签订合同、再到翻译、编辑、设计、印刷出版，整个过程历时三年，其中甘苦冷暖自知。撒切尔夫人曾引用一句名言：“一个秉持信念的人，敌得过千军万马。”如今，终于要为您奉上这本精装的《撒切尔夫人：权力与魅力》了。
《撒切尔夫人：权力与魅力》是目前国内撒切尔传记中*详尽的独一精装本，篇幅达80万字，因为我们认为，非这样的大部头无以表现她的传奇性。1925—2013，撒切尔夫人80余年的漫长岁月，既是一位女性不断谱写的人生传奇，也是20世纪英国问题丛生、世界风云变幻的写照。从这本详尽到近乎琐碎的书中，你将知道撒切尔夫人除了“铁血”还有什么，了解20世纪的世界格局怎样从冷战走到了今天，也会反观今天的英国“脱欧”与右翼政策的历史渊源。作者乔纳森.艾特肯通过事件来推进内容的写法，让人阅读起来丝毫不觉得枯燥，只是惊叹于有时候真实的历史远比虚构的故事更具吸引力。这就是扎实文本的魅力所在。
可以说，作者乔纳森.艾特肯亲历者的身份、扎实详尽的资料和娓娓道来的文笔，将让您兴味盎然地了解一位传奇女性的一生，了解20世纪英国与世界真实的社会图景。这也正是我们引进此书的目的和意义所在，正如英国《卫报》所说，它是一本了不起的诚实传记。
《撒切尔夫人：权力与魅力》是关于英国前首相玛格丽特.撒切尔一生的传记，包括童年成长、青年初涉政坛、结婚生子、入主唐宁街、黯然下台等各个年龄段与历史时期的生动描写。
作为英国首位女首相，玛格丽特.撒切尔曾在战后的英国发起大规模的社会和政治改革，而这在很大程度上与她的性格密切相关。权力是她生活的前提背景。她从政一生从不谈及个人情况，将不安全感、私人情感以及一些会引发社会不良影响的真相，藏匿在她精心打造的果敢自信的面具之后。高调、率直、顽强的政治风格使她成为当时世界上著名的女人。她激怒了很多政治同僚，得罪了大部分的政治对手，对她远距离欣赏比与她近距离共事容易得多。但正是这种性格的力量促使克服前进路上的种种障碍，不断前行；也正是这种力量促使她连续三次赢得了大选，以自己特有的方式改变了英国，也间接地改变了世界的格局。她为人直率、直接，处事不够圆滑，她从来就不是一个随和的人。
作者乔纳森.艾特肯是传主家族四十多年的老朋友。从20世纪60年代作为影子内阁成员与撒切尔夫人初次相见，到后来在她作为反对党领导人时期成为她的亲密朋友，再到撒切尔夫人执政期间成为议会成员，艾特肯一直得以在私人和公开场合对他进行近距离观察。作为深度知情者，他很善于讲述关于玛格丽特.撒切尔的故事，并特别善于挖掘她在长达半个世纪之久的政治戏剧生涯中所呈现出来的非常突出的，甚至是执拗的性格特征，并对“撒切尔主义”的很多关键问题予以了全新的阐释，其中包括撒切尔接替特德.希思成为保守党领袖以及她与她的内阁之争，马岛战争和矿工大罢工，撒切尔与罗纳德.里根、米哈伊尔.戈尔巴乔夫和沙特阿拉伯法赫德国王等其他国家领导人之间的关系，以及导致她后来下台的保守党内部政变等。
全书资料来源极广，既包括作者的私人日记，也包括对米哈伊尔.戈尔巴乔夫、亨利.基辛格和卡灵顿勋爵等国际政治家，以及撒切尔夫人私人秘书和好朋友等九十余位人士进行访谈整理而成的资料，作者乔纳森.艾特肯对撒切尔夫人的复杂性格进行了全面深入的挖掘，描绘了一个立体、丰满、真实、有血有肉的撒切尔夫人。
铁娘子为何转变
1982年夏天，唐宁街10号接待了一位意想不到的访问者，这个人就是美国前总统理查德.尼克松。尼克松因为水门事件辞职后，风波仍未平息，美国国内依旧把他当成“奇耻大辱”。但是玛格丽特.撒切尔本人非常欣赏尼克松的外交政策。于是在两人长达一小时的单独谈话中，玛格丽特专门挑选了尼克松非常擅长的一个话题向他请教——苏联在冷战中对西方世界的敌意越来越强烈，英国应当如何与苏联相处。尼克松向她建议：
苏联跟我们美国对话之前一定会先听听你们的想法。因为他们认为你们实力雄厚，是态度强硬的右翼派，对你们心有敬畏。他们清楚，你们对白宫——实话说我们和苏联打冷战没什么经验——有很大的影响力。就凭这一点，你们完全可以为现在停滞不前的东西方关系带来些新的现实变化。
对于讨好英国首相，尼克松非常有一套。他在处理与苏联的外交关系方面也非常有见地，所以玛格丽特.撒切尔仔细聆听了他的建议。尼克松讲了很多精辟的俏皮话，比如，“知己知彼，百战百胜”，“找到克里姆林宫里有前途的年轻人”，“干扰卫星”，“先包容再斗争，接着做好准备为两国关系和谈”。
尼克松的建议引起了玛格丽特.撒切尔的注意。他的建议充分说明，鼎鼎大名的“铁娘子”在外交政策方面绝对是个善于倾听他人意见的细心娘子。也许玛格丽特在对待英国外交部向她提的前瞻性意见时，表面上很不在乎，但是凡有人写信给她或当面跟她讨论苏联问题，她都会非常重视。除尼克松外，在苏联问题上给玛格丽特提过宝贵建议的人，还包括布赖恩.克罗泽、罗伯特.康奎斯特、休.托马斯、罗伯特.莫斯，以及英联邦国家希伯来集会联盟的首席拉比以马内利.雅克布维茨。他们的建议大大开拓了首相的思路。玛格丽特.撒切尔之所以会认真倾听别人有关苏联的意见是因为她的思想早已远远超过了同时代人。她凭直觉感觉，苏联即将发生剧变，所以在见到米哈伊尔.戈尔巴乔夫很久以前，她就一直在寻找可以领导苏联进行这次剧变的合适人选。
1983年9月，玛格丽特在契克斯别墅组织了一场有关苏联的研讨会，她寻找合适人选的心思更是表露无遗。对呈送给她的拟参会的候选人名单，玛格丽特显得鄙夷不屑，她写道：
这不是我想要的名单。我不想把所有政务次官都叫来参会，也不想把外交部处理苏联问题的所有工作人员都找来。外交部应该很早以前就为此次研讨会做好准备了。我想请的，是那些真正研究过苏联、研究过苏联人思想，还有曾经在苏联生活过的人。这份名单上超过一半的人对苏联的了解还不如我多。
在首相的敦促下，契克斯别墅研讨会邀请了一些苏联方面的杰出专家，也收到很多不错的论文。然而，会上只有坎农.迈克尔.布尔多一人敢大胆地断言说，“总有一天我们会目睹苏联从内部分崩离析”。研讨会最后的总结陈词提到——玛格丽特.撒切尔在这句话下面画了着重线——尽管苏联的领导层面临很多问题，但问题并没有严重到要苏联进行重大变革的程度，也不会对苏联产生多少巨大影响。
尽管研讨会讨论对苏外交政策时非常乐观，玛格丽特.撒切尔还是重申了自己的观点。她认为，苏联虽然外表看来气势强大、坚不可摧，但其内部一定有人希望做些变革。她这里所指的是苏联部分作家以及和政府持不同政见的人。但是苏联政府内部有这种类似的改革倡导者吗？参加契克斯别墅研讨会的一位英国非政府人士阿奇.布朗教授在会上作报告时提道，苏联共产党政治局里有一位年纪最轻、资历最浅的人，他会是“苏联广大人民以及苏联以外其他国家最有希望的选择”。这个人就是米哈伊尔.戈尔巴乔夫。
目 录
致谢 1
序言 1
1 早年岁月 1
2 战争，文法学校，与女校长的分歧 23
3 牛津，男朋友，政治抱负 39
4 初涉政坛 57
5 结婚，生子，芬奇利 79
6 议会的早年岁月1956—1964 101
7 反对党前座议员 129
8 教育大臣 149
9 日暮西下的希思 169
10 获选党魁 187
11 反对党领袖不确定的开端 211
12 三年挫折岁月 235
13 离选举一步之遥 257
14 入主唐宁街10号前最后一搏 281
15 就任首相后的初步举措 305
16 学习过程 321
17 外交事务的初步举措 349
18 经济领域和内阁之中不祥的征兆 371
19 马尔维纳斯群岛战争之一：序曲 397
20 马尔维纳斯群岛战争之二：开战 425
21 马尔维纳斯群岛战争之三：胜利 443
22 马尔维纳斯群岛战争之后 459
23 艰难连任 481
24 恐怖主义、爱尔兰和香港 501
25 在沙特阿拉伯为英国而战 525
26 工会与矿工 541
27 深化与罗纳德.里根的特殊关系 567
28 逐步赢得冷战 585
29 不满之声 617
30 进入第三任期 643
31 与奈杰尔.劳森之间的矛盾 665
32 倾向欧洲怀疑主义 687
33 欧洲问题爆发 705
34 财政大臣退场，掩护性候选人登台 721
35 政变倒计时 741
36 终局 765
37 退出 785
38 下台之后的痛苦 809
39 退休生活剪影 829
后记 849
缩略词 863
注释 863
这是我读过的可读性*强、*有趣，也是*有启发性的一本关于撒切尔夫人的传记。
——《英国每日电讯报》评论员
这本书是“敏锐且令人信服的”。
——《星期日泰晤士报》评论员
艾特肯是一个多才多艺的传记作家和语言大师。这本书具有很强的可读性，值得强烈推荐。
——《星期日快报》评论员
总有一天我们会在奉承和厌恶之间给撒切尔一个中肯的评价，她在促进国内经济发展上取得的成绩，在世界政治舞台上的影响力，和在执政最后几年里的失误。这本书的作者以惊人的坦率描述，将大大有助于最终找到这个平衡点。乔纳森.艾特肯的叙述“了不起的诚实”。
——英国《卫报》评论员