1804年

11月4日

我所以不愿与她离婚，原是由于我主张公平。也许为我私人利益起见，或为我的系统起见，要我再娶。但是我对自己说道：我如何能够因为我变了伟大的人物，就推开这样一个绝好的女人？我是做不到的。我有的是人心。我不是母大虫生的。等到她死了，我才续娶。也许我续娶之后，可以生育儿女。但是我不愿令她不欢乐。

约瑟夫不宜继我为皇帝，他的年纪比我长，也许我尚活在他已死之后，我的身体是很康健的；况且他不是生于颇高等人家能够维持这个大环境。我是生于寒微之家，他也是生于极其平常的环境；我已经凭我自己的作为，飞黄腾达了；他还是仍然不能超出他出世时的地位。要做法国皇帝，不是易事，法国皇帝必要一个出世就是个大人物，在宫廷里生活，有侍卫包围，不然是要一个能够自拔于众人之中的人。

我所最热爱的就是权力；我不知费尽多少心血，才把这个我所最爱恋的女子降伏了，我不能轻易让人抢去。虽然可以说权力是她自己投入我手中的，但是我晓得我费了多少辛苦，经过多少彻夜不眠，经过多少谋划，然后得来的。

他们妒忌我妻，妒忌我妻前夫的儿女欧仁和奥坦斯，他们妒忌我的至亲。这算件什么事呢？我妻有金刚钻——也背了许多债！欧仁一年有二万法郎进款！因为这两个孩子常常地令我欢喜，故此我疼这两个孩子。倘若有人放大炮，都是欧仁跑出去看是什么事。若是我要过一道沟，欧仁的手要立刻扶我。我疼奥坦斯，是的，我疼她。她和她的兄弟，总是帮我的；有时他们的母亲，因为某女孩子，或不相干的小事发怒，他们还帮我反对他们的母亲。当我商议国家大事的时候，若是奥坦斯要见我，我是要出去欢迎她的。若是缪拉夫人要见我，我是不出去的。我同我的妹妹是时常开战的。我若要使我家族中这一个小女子讲理性，我必定要费许多唇舌，当她是元老院和国事会议两处凑合为一。有许多人说我妻不贞，说她前夫的孩子们是勉强造作，令我欢喜的，好吗！就令他们是如此！他们待我，如同我是他们的老叔伯（或舅舅或姨丈），这原是造成我一生的乐趣方面；我年纪将大了——我今年三十六岁，我要休息。

有人说我要把意大利给欧仁。我虽疯了，也疯不到这个地步。我想我自己能够治理意大利，且能治理威尼斯国。我妻是个贤妻，无害于人。她不过要稍摆帝后的架子，戴许多金刚钻，穿几件华丽衣服，这原是她们这样年纪的人所好的小玩意。我向来不是瞎了眼爱恋她的。倘若我立她做帝后，这也不过是还她一个公道。是的，我要立她做帝后，即使要我牺牲二十万人，我一定要立她为帝后。

她又时常对我说我死，常常说到我死。时常听人在自己面前说自己的死，是最能令人不欢的。假使我在自己家庭之中，还寻不着一点乐趣，我岂不是一个极不幸的人么？我死！我死！常常说的都是我死！若是我常常有死的思想在我眼前，我愿我死之后宇宙全毁了。

我对你说话，我当作是你的一个朋友，当作是内务部委员会的会长。我晓得你，但是我不晓得其余终日包围约瑟夫的人。他怎么样不久之前，能够跑去见富歇诉苦，说是约瑟夫的夫人，当皇后行加冕礼的时候，要替皇后捧拖裙呢？好呀，倘若约瑟夫的倔强性情，是从他的血管中的辣血得来的，他必得退隐乡下。他很享受乡村的生活田家的诗歌，就让他回乡吟田家风景的诗。

1812年

9月20日

致俄帝亚历山大书：我的兄弟：这座最华美的莫斯科城是不存在了，是罗斯托普钦放火烧的。我们当场捕获四百个放火的人，他们都说是奉卫戍司令及巡警总监的命令放火的，我们把他们都枪毙了。大火后来灭了，全城的房屋烧了四分之三，只余四分之一。如此行为，是罪大恶极，而且无目的。烧城的目的是不令我们得有限几种的供给么？好在那几种供给，都在地窖里，大火并未烧到。虽是这样说，焚毁天下最美的一座城，焚毁了几百年的工作，不过因为一个极小的目的，是一件不可思议的事。设使我忖度是陛下发号令放火烧城的，我就不应当写此信与陛下；但我以为，怀抱如是良心、如是感觉、如是高等宗旨如陛下者，断不能命人做此太过惨酷的事，这种事不是大君主及大国所宜做的。

我之所以领军攻陛下者，原非出于仇恨，陛下若当最后一战之前或其后，写数字与我，我当能停止进行，且我亦乐于抛弃入莫斯科之利。倘若我们的交谊仍有若干留存，我望陛下以好意收受我这封信。无论如何，我把莫斯科城里发现的事情告诉陛下，也值得陛下一谢。

诗人虽能善于描写铺叙，火烧特洛伊（Troy）城的属于想象的详情，比不上火烧莫斯科的实在情形。这城里的建筑都是用木料的，当时风力又猛，救火机都挪去了。照字面说，简直是一片大火海！

12月3日

在莫洛杰奇纳（Molodetchna）。（通告）11月6日以前，天气绝佳，军队行动完全得手。11月7日，天气骤寒。从此时起，我们每晚露宿，都冻死几百匹马。我军到斯摩棱斯克的时候，我们已经死了无数拖炮的马及骑兵的马。天气更酷寒，在14日及16日之间寒暑表降至华氏零度。路上都是冰，每晚都死好些马，不是论百匹的死，是论千匹的死，而以法国及德国马死得最多。不过几天之内，冻死三万多匹马。骑兵是无马可骑，大炮及运输是无马可用。无骑兵，我们是不敢冒险作战。我军是以不得不如此进行，以免敌军强逼我们作战，因为我们缺少弹药，是以愿意免战。

敌军跟着我们的脚步追踪而来，尝试因以为利，我们的全数纵队都被哥萨克所围。他们与沙漠的阿拉伯人相似，凡是落后的车辆都被他们拖走。哥萨克原是极可鄙的马队，只晓叫喊，就连冲倒轻装步队，他们都是做不到的，因为环境之力，居然变作可怕的马队了。

但是敌军握守别列津纳河，这条河有八十码宽。河面浮满冰块，两岸是湿泽，有六百码宽，这是颇难推倒的阻碍。敌军于四处要点，各置一师，以阻我军渡河。25日，我们用诸多不同的调动，以欺敌军。于26日破晓，皇帝当敌军一师的面前进行，向斯图迪恩加村架两座桥。26、27两日，全军渡河。

从上文看来，军队是要重肃纪律，重新装配军械，重置马匹枪炮，及运输车辆。

当以上诸事发生的时候，皇帝在侍卫军中一同行进，军队是伊斯的利亚公爵统领，步队是但泽公爵统领。我们的马队很缺少，不得不编军官尚有马的成为小队，每队一百五十人，军长执佐领（小军官）职务，营长执连长职务。格鲁希军长所统的神圣队，受那不勒斯王节制，极严密地卫护皇帝。

皇帝身体极其健康。

1815年

6月18日

滑铁卢（Waterloo）之战。

早上8点钟，百分之九十是我们得利。

我告诉你们，威灵顿是一个不好的军长，英国人是不好的军人；我们将于吃中饭时解决这件事。

（苏尔特说：我诚心希望如此！）

（号令）一到军队成列，大约在1点钟，那时候皇帝发号令给内伊大将，起首攻击，以夺圣约翰山，十字路口在那里。戴尔隆（d’Erlon）伯爵将先开攻。

下午3点钟，皇帝命侍卫军向高原而进，当开战时，第一军团已据此地。普军一师，我们已预料他们来攻，沿我军之右，开火攻击洛博伯爵的小战队。

今早我们原有百分之九十的机会是我们得利，现在我们仍有百分之六十。倘若格鲁希进行得快，普罗的师团将完全被我军所摧毁。

皇帝原拟力攻圣约翰山，这就可以解决这场战事，但是发生一件不坚忍的举动，在我们的战史中是往往而有的，使我军受致命伤。我军的准备马队，看见英军作向后的举动，躲避我们的炮火，英军颇为我军炮火所损伤，我军马队进至圣约翰山高原，冲向敌军。这样的举动若是在正当时候发起，而又有预备军队扶助，当然能解决这场战事，但是他们这时候发起，既无扶助，又当右方的诸事尚未解决，自然是要受致命伤。有三个钟头之久，马队冲击数次。全数我军的马队，在那里彼此扶助，虽然攻破几个英军步队的方阵，抢得六面大旗，却是得不偿失，补不过我们马队受敌军枪炮所损伤之失。一直等到对付了普鲁士师团的旁抄，我军才能运用我们的预备军。

军人吗！你们盼望我在哪里找寻军人？你们要我制造他们么？

敌军接连侧击我们，且发展为横攻我之右翼。皇帝打发杜黑度军长带年轻侍卫军及几个准备炮队前去，把敌阻住了，且攻退敌军；敌军此时是筋疲力尽，是不必害怕的了。这正是攻敌中坚的时候。侍卫军原有四大队被遣至圣约翰山那边的高原上，扶助重骑兵的，颇为敌军的葡萄弹所扰，到了这个时候，插上刺刀直冲而前，夺敌人的炮队。天色已晚，渐看不见，有几小队英国兵横冲其旁，于是大乱，逃兵复过山谷。附近有几个联队，看见有部分的侍卫军败走，以为是老侍卫军，为所摇动，大声喊道：“全完了！”有人喊道：“侍卫军打败了！有些军人还说在几个地点，有心怀不良的人大喊道：“各人自顾各人吧！”总而言之，一阵恐怖播散于全个战场，无秩序地逃向我们的退军之线。兵士们、炮手们及火车都挤在一堆，要走到此线。

我们必定死在这里，我们必须死在战场！

老侍卫军原是在准备之列的，被击散了。

1769—1795年

1796年

1797年

1798年

1799年

1800年

1801年

1802年

1803年

1804年

1805年

1806年

1807年

1808年

1809年

1810年

1811年

1812年

1813年

1814年

1815年

1816年

1817年

1818年

1819年

1820年

1821年

附　录