德吉：很多藏语歌曲翻译成汉语就不好了。蒙古族的做得最好，走向世界了，就直接用蒙古语唱才好。藏语歌手很奇怪，不愿意唱母语，就是把它翻过来翻过去，《非诚勿扰》后面假冒的更那个不知所谓。西藏也有假冒的，藉仓央嘉措的名气。
仓央嘉措写这个词的时候也没有想到现在会这样。有人说仓央嘉措的很多歌不能按字面意思理解，比如说他写的“未生娘”，其实是度母的意思，因为他无法接触，只能远观。
仓央嘉措去过很多地方，包括林芝、四川等地。关于他最后的结局，我相信他没死，一直在到处转，去了印度等地。藏族女孩也视他为梦中情人，我就是他的粉丝，尤其这本书说他没死，浪荡了一阵子，最后一直在宗教上研究，普渡众生。
从小就接触他的情歌，大人也不会禁止，真是最早的爱情启蒙。有的诗写得特别让人心动，如这首“写出来的黑字……”用藏文念更加有感受。
这首诗“如果放不下，今生还是会成佛吧”，这是说他一辈子还是离不开佛法的。他丢不掉，也不可能丢掉。
他喜欢的女孩很多，但写出名字的只有一个。叫“鹦鹉”。印度的孔雀，工布的鹦鹉。米拉山多高也不在话下，这个证明他在林芝也有一个情人。
带醉去德吉家拜访其父母，都是门巴旧贵族出身，谈仓央嘉措，也谈门巴人从不丹到墨脱的当代史。
德吉的父亲：仓央嘉措什么时候死的都不知道，西藏众说纷纭。他不是一般的人。解放前对他的谈论，我们在墨脱．交通不便，只是听说过他，现在流传得很广。三百多年前，我们家族从不丹迁移到墨脱，不丹和门巴的语言和生活习惯都一样，书写也都用藏文。1955年我们离开墨脱来到林芝。三百年前，不丹和西藏一样是农奴制，地主对农奴压迫得不行，活不下去了，听说墨脱是个圣地、没剥削地方，不劳动的话就有揩巴吃、有牛奶喝，于是就来了，来了才发现实际上不是那么回事。墨脱只有很少珞巴人，门巴和珞巴打仗，就把珞巴人赶走了。珞巴的语言和信仰都和我们不一样。
门巴语的名词大多与藏语一样，但说话不同。墨脱很多人退休了之后搬到八一镇，这里的气候条件比拉萨好，是西藏最美的地方。我们去拉萨会缺氧不适应。墨脱的海拔只有一千，比林芝还低。门巴人不多，要是算上不丹人就多了。但墨脱是门巴人占多数。墨脱现在汉人多了，主要是包工头，四川云南的。
……
展开
