目录

代前言
作者的话
往日琐事
黄县教区
在黄县安家
创业的日子
我们的奢侈
众多的困难
夏天的烦恼
教会的大事
敞开大门
播种于沃土
教徒的婚礼
资金与运送
中国的家庭
麻风病患者
讲究好礼仪
感恩的日子
希望与欣喜
新传教士们

事业进展
黄县的教徒
北沟的故事
支援与死别
平度的迫害
欢欣与遗憾
发展与分裂
去上庄访问
更多的感激
学校的开创
我们的医疗
战事传闻
日本的进攻
挂起星条旗
躲过了灾难
前进和发展

……
重大转变
在中国的童年
序
前言
附录《在中国的童年》英文版重印序言
代译后记

内容摘要

    《美国母女中国情：一个传教士家族的山东记忆》是美国普鲁伊特家族的一对母女--母亲安娜·普鲁伊特、女儿艾达·普鲁伊特在中国山东省胶东地区生活回忆录的中文合译本。原书分别为了he Day ofSmallThings（《往日琐事》）和A China Childhood（《在中国的童年》）。
    从1882年到1938年，普鲁伊特家族在中国山东胶东地区生活五十余年。清朝未年到民国中期的半个多世纪里，耳闻目睹中午战争、义和闭运动、抗日战争，他们在艰苦的环境下传教、行医、创办新式教育，努力融入并改变当地社会，而同时被改变的还有他们自己……