这次出版的《鲁迅著译影记》，就作为馆藏珍品丛书的一种。介绍鲁迅著译封面的图文并茂的书，已经颇有几种了，大多偏重介绍鲁迅自编文集和译本。这次我们在编辑思路上有所突破，即不限于鲁迅自编文集版本，而收录了各种选本、文集本，甚至包括了外文译本。有些版本并非大都市出版，还有一些战时出版物，印数不多，再加上发行不畅等原因，很多读者可能没有见过，甚至没有听说过。从版权角度说，有些并没有得到鲁迅本人或其继承人的同意，属于盗版。但这种编法，可以让读者对解放前鲁迅著作发行状况有个基本的了解。本来应该出版一本更全面反映鲁迅著作版本情况的书，即加上迄今为止的各种版本，但限于篇幅，未能实现。请俟诸异日。
这次出版《鲁迅著译影记》，只是鲁迅博物馆藏品系列编辑出版的一个开端。今后当有更多特藏库藏品整理出版。
一 著作
（一）自编文集
1.《呐喊》
2.《坟》
3.《热风》
4.《野草》
5.《彷徨》
6.《朝花夕拾》
7.《故事新编》
8.《华盖集》
9.《华盖集续编》
10.《而已集》
11.《三闲集》
12.《二心集》
13.《拾零集》
14.《伪自由书》
15.《南腔北调集》
16.《准风月谈》
17.《花边文学》
18.《且介亭杂文》
19.《且介亭杂文二集》
20.《且介亭杂文末编》
21.《集外集》
22.《集外集拾遗》
23.《中国小说史》
24.《中国文学史略》
25.《两地书》
26.《门外文谈》
27.《夜记》
28.《鲁迅自选集》
29.《鲁迅书简》（影印线装本）
30.《鲁迅书简》（铅印精装本）
31.《中国矿产志》（合著）
（画#的非鲁迅所编）
（二）全集
1.《鲁迅全集》（二十卷）
2.《鲁迅全集》（单行本）
3.《鲁迅三十年集》
4.《鲁迅全集补遗》
二 译作
1.《月界旅行》
2.《地底旅行》
3.《红星佚史》
4.《域外小说集》
5.《工人绥惠略夫》
6.《现代小说译丛》
7.《现代日本小说集》
8.《一个青年的梦》
9.《爱罗先珂童话集》
10.《桃色的云》
11.《苦闷的象征》
12.《出了象牙之塔》
13.《小约翰》
14.《思想 山水人物》
15.《小彼得》
16.《表》
17.《俄罗斯的童话》
18.《坏孩子和別的小说八篇》
19.《近代美术史潮论》
20.《壁下译丛》
21.《现代新兴文学的诸问题》
22.《艺术论》（卢）
23.《文艺与批评》
24.《文艺政策》
25.《艺术论》（蒲）
26.《毁灭》
#27.《竖琴》
28.《十月》
#29.《一天的工作》
30.《死魂灵》
#31.《药用植物及其他》
#32.《苏联作家二十人集》
33.《译丛补》
34.《山民牧唱》
#35，《恶魔》
36.《鼻子》
#37.《果树园》
38.《鲁迅译短篇小说集》
#39.《芥川龙之介集》
#40.《奇剑及其他》
#41.《在沙漠上》
#42.《幸福的船》
#43.《血痕》
（画#的为合译）
三 古籍整理
1.《百喻经》
2.《会稽郡故书杂集》
3.《小说旧闻钞》
4.《唐宋传奇集》
5.《古小说钩沉》
6.《嵇康集》
四 编辑
1.《近代木刻选集》（1）
2.《菇谷虹儿画选》
3.《近代木刻选集》（2）
4.《比亚兹莱画选》
5.《新俄画选》
6.《梅斐尔德木刻士敏土之图》
7.妇匕平笺谱》
8.《引玉集》
9.《木刻纪程》
10.《十竹斋笺谱》
11.《凯绥-珂勒惠支版画选集》
12.《死魂灵一百图》
13.《—个人的受难》
14.《苏联版画集》
15.《鲁迅遗编》
16.《萧伯纳在上海》
17.《解放了的董·吉诃德》
18.《海上述林》
五 外文版本
1.《阿Q正传》（日译本）
2.《支那小说集（阿Q正传>》（日译本）
3.《鲁迅全集》（全一册）（日译本）
4.《鲁迅选集》（日译本）
5.《支那小说史》（日译本）
6.《大鲁迅全集》（日译本）
7.《朝花夕拾》（日译本）
8.《鲁迅短篇集》（中、日、英译本）
9.《阿Q正传》（英译本）
10.《祝福》（汉英对照本）
11.《呐喊》（捷克译本）
12.《鲁迅选集》（俄译本）
13.《阿Q正传》（俄译本）
14.《阿Q正传》（俄译本）
15.《鲁迅短篇小说论文书信集》（俄译本）
16.《阿Q正传》（中俄对照本）
17.《祝福》（德译本）
18.《阿Q正传》（世界语本）
19.《鲁迅短篇小说集》（世界语本）
20.《狂人日记》（新文字本）
21.《阿QI-V传》（新文字本）
22.《鲁迅自传及其作品》（中英对照详注）
23.《高老夫子》（汉英对照本）
24.《高老夫子》（汉英对照本）
25.《呐喊》（汉英对照本）
26.《彷徨》（英汉对照本）
27.《阿Q正传》（英汉对照本）
28.《阿QE传》（英汉对照本）
六 汇编本
1.《鲁迅全集》
2.《文艺小说全集》
3.《鲁迅创作选集》
4.《鲁迅杂感选集》
5.《鲁迅文集》
6.《鲁迅文选》（余）
7.《鲁迅文选》（少）
8.《鲁迅文选》（罗）
9.《鲁迅文选》（储）
10.《鲁迅选集》（上海万象书屋版）
11.《鲁迅自述》
12.《鲁迅论文选集》（通俗本）
13.《鲁迅书信选集》（通俗本）
14.《鲁迅文学讲话》
15.《鲁迅讽刺文集》
16.《鲁迅杂感集》（上海时代文化社版）
17.《鲁迅杂感集》（读者书店版）
18.《鲁迅杂感集》（上海全球书店版）
19.《死》
20.《鲁迅杂文集》
21.《鲁迅遗文》
22.《鲁迅最后遗著》
23.《鲁迅先生语录》
24.《鲁迅语录》（宋）
25.《鲁迅语录》（舒）
26.《鲁迅日》
27.《鲁迅代表作选》
28.《鲁迅论文选集》
29.《鲁迅小说选集》
30.《鲁迅散文集》
31.《长明灯》
32.《鲁迅自选集》
33.《鲁迅小说选（附评）》
34.《鲁迅小说选》
35.《鲁迅论文集》
36.《鲁迅论美术》
37.《鲁迅代表作》
38.《鲁迅诗集》
39.《鲁迅活页文选》
40.《鲁迅杰作集》（上海全球书店版）
41.《鲁迅杰作集》（大中华书局版）
42.《鲁迅选集》（上海艺光书店版）
43.《鲁迅社会论文选》
44.《鲁迅论语文改革》
45.《鲁迅论俄罗斯文学》
46.《鲁迅自述传》
47.《阿Q正传》（华北书店版）
48.《阿Q正传》（大陆书局版）
49.《阿Q正传》（香港星洲世界书局有限公司版
50.《阿Q正传》（上海艺光出版社版）
七 插图本
1.《阿Q正传》
2.《漫画阿Q正传》
3.《阿Q正传插画》
4.《阿Q画传》
5.《鲁迅短篇小说（药）木刻插图十二幅》
6.《绘画鲁迅小说》
出版社简介
人名简介
