王荣华，1945年出生在辽宁沈阳，祖籍天津静海县。1964年至1971年在北京对外贸易学院外贸系就读；1970年至1971年在唐山军垦农场参加锻炼；1971年至1973年在北京外国语学院进修。1973年至1998年在北京外交人员服务局工作，历任副处长、处长和副局长，1991年至1996年期间兼任中国交远国际经济技术合作公司总经理。1998年至2002年任中国驻冰岛共和国大使。2002年至2005年任上海国际金融学院副院长。2005年退休后担任爱尔兰财富控股中国有限公司高级顾问。曾出版翻译作品《黄玉》、《第二代》、《凯瑟琳·赫本传》和《希区柯克传》等，与屠珍共同主编加拿大短篇小说选《结婚礼物》。

    《冰与火的国度：冰岛（外交官带你看世界）》驻外大使们通过讲述自己在驻在国的亲身经验，以系列丛书形式，向公众系统介绍世界各国风土人情，从而帮助上海世博会参观者了解外国展馆和更多展馆外的美妙故事，促进各国人民之间的相互了解。《冰岛（冰与火的国度）》就是该系列中的一册，介绍了冰岛的风土人情。

出版说明
改辞一
改辞二
序言
冰岛慨况
冰岛总览
冰岛总览
雷克雅未克及其周边地区
世界最北部的首都—雷克雅未克
二战后的雷市
新晋“文学之城”
国家博物馆
冰岛文化中心
关于《埃达》及其中译本
国家美术馆
萨迦故事硅像馆
哈尔多尔·拉克斯内斯故居
手稿博物馆
冰岛语研究院
雷市871+2定居展
雷市的心肺：特约宁湖
冷战自这里结束——霍夫迪楼
哈尔格林姆斯教堂
吃鱼的好去处（珍珠餐厅及其他餐厅）
游泳池文化
北极光
雷克雅未克音乐厅及会议中心
酒吧，体验不夜城
雷市周边
通往世界的窗口：雷恰角市
保定市的姊妹城：哈布纳菲厄泽
冰岛第二大城市：科帕沃于尔
诗说冰岛天气
在冰岛购物
西南部
黄金圈——冰岛历史和冰岛民族的象征
冰岛的缩影：西人岛
诞生冰岛第_座吊桥的地方塞尔福斯
冰岛本土的姊妹城：埃拉巴基和斯托克塞里
维克市：世界上最美丽的十个沙滩之一
名不副实的森林城市斯托加尔
东南部
通往峡谷的小镇索斯莫克
神鬼经常到访的胡萨达勒峡谷
在山之阴——夫雅拉巴克
因修女传、兑知名的教堂农场
拉卡基加火山大爆发
冰川国家公园
出产大虾的赫本
东部
宗教史上重镇迪尤皮沃厄尔
大力士的乐园：布雷兹达斯维克
斯托兹瓦港湾镇里有奇石
与法国有着不解之缘的小镇
东部最长的峡湾
曾盛产冰岛晶石的地方
音乐小镇内斯克伊斯塔泽
狭窄的港湾：姆约依菲约泽
“挪威村”塞济斯菲约泽
拥有国际机场的内陆城市
鬼陉故事情最多的地方
东部人口最多的城市
发现400万年前驯鹿化石的地方
东北部
神奇的米瓦湖
多姿多彩的国家公园
欧洲最有气势的瀑布
路边的珍珠
鲸鱼之都胡萨维克
冰岛第一个开放观赏鲸鱼的地方
西北部
冰岛唯一地处北极的岛屿
冰岛第二大城市阿克雷里
阿市的历史及传说
冰岛第二大岛赫里塞
往日的青鱼城
达尔维克一产生巨人和总统的地方
到处是抛的侯拉尔
玩激流勇进的地方
第一个出生在美洲的欧洲人生活过的地方
孤岛德让基
西部峡湾
欧洲最荒凉的地方
西部峡湾区的重镇
海岸线边的绿色小镇
古老的辛盖里
艺术之乡比尔德达勒
以爱尔兰大主教命名的城镇
西部峡湾最漂亮的瀑布
英国渔船屡次出事的地方
西部
萨迦的故乡拉克斯河流域
斯奈山半岛上的明珠
历史名岛弗莱特岛
临海的国家公园
巾帼英雄的家乡海德纳尔
世界上最大的火山岩洞
承载着历史的雷克霍特
现存最古老的以冰文写的文件
甘于寂寞的城镇
足球名城阿克拉内斯
内陆
第一条克约勒路线一安全的路线
第二条斯普兰吉三德路线一冒险的路线
冰岛第二大自然湖
冰岛最上镜的瀑布
第三条厄斯克居雷恩路线—看火山口的路线
冰岛人民最喜欢的山
阿斯基亚的功过
第四条克沃克冰川路线一较少使用的路线
附录  冰岛旅游实务
旅游行程参考
后记