这首诗以垂直向下的形态出现在纸面上，表明一片落叶下落时“落”这个动作和“向下”的方式特点，从而生动地通过这种视觉形象实现aleaf和fall的概念／再现意义。此外，诗的整个视觉形象呈一个阿拉伯数字1。在这里有一点值得提及，卡明斯年代是用打字机进行写作的，英文字-母L和数字1为同一个字键，另外我们知道为了张扬个性，卡明斯通常用小写的英文字母拼写单词，这从他自己名字的写法上就可见一斑了。在这里，1既可看作小写的字母L，又可看作数字1，与紧随其后的不定冠词a共同强化one这个单词所表达的单数概念。这一点还可从la在法语中表示单数（阴性）这一事实得到进一步的确定（卡明斯在第一次世界大战期间，曾作为志愿者在法国工作和生活了相当长的一段时间，因此，对法语应该是很熟悉的），在这一行里，还有一点值得注意：1和a由半个括号连接，这既形象地预示树叶即将开始落下，同时又起着语篇衔接的作用。我们在2.4节曾提到，Van Leeuwen认为标点符号可实现语篇功能，这里卡明斯巧妙地用括号把loneliness和a leaf falls有机地连接起来，构成一个完整而连贯的语篇。第二行是两个字母le，在法语中也表示单数（阳性）。第三行的af和第四行的fa模拟叶子落下时左右摇摆的样子，大有“无可奈何叶落去”的意境。第五行的11再次重复主题“一个”（one）和“孤独”（loneliness）。第六行只有一个字母s（拟声）和另外半个括号（表示结束），两者的结合产生了树叶落地发出响声这样的视听效果。同时，这半个括号与第一行的另外半个括号一起实现语篇功能，表明构成该语篇的两个组成部分之间的逻辑和语义关系。
……
展开
