秉着对英语文学的无比敬意和对汉语翻译的深切尊重，我们酝酿并出版了“一天一点英文”英汉双语阅读书系，其中包括《最散文·光芒星》、《最小说·天空城》、《最诗歌·灵之翼》、《最童话·梦幻岛》、《最寓言·新月海》、《最幽默·长乐风》六种，力求以点代面综合凸显英语文学的魅力和汉译的艰辛，使亲爱的读者朋友们有种寓学于乐的感觉。《最散文》形散而神不散，行文斑驳而不失寓意；《最小说》风格多样，人物鲜活，描写细腻而情节引人入胜；《最诗歌》追求情调多样、情浓意厚，新颖和经典并存；《最童话》以求索之心唤醒沉睡的童真，故事老少皆宜；《最寓言》每篇短小而深刻，传统道德中融入现代的审美；《最幽默》气氛轻松惬意，让读者在莞尔一笑中增添生活的智慧。
　　在这喧嚣的、快节奏的现代生活中，如果我们能给读者朋友们送去一点点休闲和一点点快乐，那正是我们的心愿，倘若还能多上一点点深刻，我们则求之不得。我们希望此书能成为一部望远镜，把艰难的英文阅读向读者拉近，使之变成一种乐趣。本书系的选材和语言都力求无愧于“最”字，虽然文学之海浩渺无垠、无穷无尽，但是我们坚信，若是读者朋友们能把我们的书系读得通透，定会大受裨益。
　　本书系是整个团队合作的结晶，非常感谢参与丛书编译的全体人员，我们共同的努力协作保证了这套书的质量和品位，我们也期待着来自读者的反馈和意见。

　　第一卷 山水故园情
　　英伦之美
　　英国之美，至少在高地以南的所有地方的美，难以形容却又易于领略。想想别的更大的国家，我们立刻就能明白我国的一个诱人之处就在于其景致方圆维度虽小，却变幻多端、多姿多彩。我们这儿没有巍峨崔巍的高山，没有一望无际的草原，也没有重翠叠嶂的森林，更加没有高山、草原、森林所带来的那种宏伟壮观。但是，我们的景致却多姿多彩，地方虽小，却包罗万象。我想我们总是很少意识到这是一个四面环海的岛国，万物都被非常精巧地安排在这小小的土地上；自然巧夺天工般地对山脉、草原、河流、湖泊进行了规划。使它们和这个岛国相得益彰。在这里，一座12000英尺高的山峰就会出奇地不相称，一个400英里长的草原也是相当地不适合，更不要说一条像密西西比河那样宽阔的河流了。在美国。除了飞行员以外，人人都会认为整个地方太大，事物也太多。在那里，你来到一个地方，你会发现放眼望去全是山峰；如果你到了另一个地方，你会发现你所在之处只是一个巨大草原的一隅而已。你可以花上一整天，艰苦地在落基山上爬上又爬下；你也可以在如一望无际的、荒凉孤落的大海般的草原上徘徊良久。一切景致都太大也太多。
　　尽管从地理特征上说，这座岛国相对较小。但所到之处皆多姿多彩、令人惊叹，可这不意味着我们的山不是山，我们的草原不是草原。想想我国那方聚祥纳福的“湖区”宝地吧。你可以悠然自得地在一天中翻越几座小山，我就曾多次地这样做过。不过，你会觉得它们无一例外都是山。而不是沙丘——一个《泰晤士报》的记者最近就这样评价过。这个记者讲述了一件轶事，和我的看法不谋而合。

第一卷 山水故园情Love for Native Land and Natural Scenery
英伦之美　【英国】约翰·博恩顿·普里斯特利
The Beauty of Britain  John Boynton Priestley
航程　 【美国】华盛顿·欧文
The Voyage　  Washington Irving
《草叶集》序　【美国】瓦尔特·惠特曼
Preface to Leaves of Grass, 1855　Walt Whitman
孤独　 【美国】亨利·大卫·梭罗
Solitude　Henry David Thoreau
林湖重游　【美国】 E.B.怀特
Once More to the Lake　E.B. White
巨人树　【美国】约翰·斯坦贝克
The Giant Redwood Trees　John Steinbeck
远处的青山　【英国】约翰·高尔斯华绥
A Green Hill Far Away　John Galsworthy
第二卷  思海拾趣 Interesting Thoughts
访绸商　【英国】奥利佛·葛斯密
A Visit to a Silk-Merchant　 Oliver Goldsmith
鬼屋　【英国】弗吉尼亚·伍尔芙
A Haunted House　Virginia Woolf
哨子　【美国】本杰明·富兰克林
The Whistle　Benjamin Franklin
蝴蝶　【美国】罗杰·迪恩·基泽
Butterflies　Roger Dean Kiser
送行　【英国】马克斯·比尔伯姆
Seeing People Off　Max Beerbohm
拯救　【美国】兰斯顿·休斯
Salvation　 Langston Hughes
第三卷 人生路漫漫 Long Life Road
人生的节奏　 【英国】艾丽斯·梅内尔
The Rhythm of Life　 Alice Meynell
两条路　【英国】约翰·鲁斯金
The Two Roads　John Ruskin
享受此刻　【美国】罗伯特·杰·哈斯丁斯
Relish the Moment　Robert J. Hastings
无知之乐　【美国】罗伯特·林德
The Pleasures of Ignorance　Robert Lynd
我的世界观　 【美国】阿尔伯特·爱因斯坦
The World As I See It　 Albert Einstein
第四卷  品味乾坤  Tasting the Universe
我上班的公司　【美国】约瑟夫·海勒
The Company in Which I Work　 Joseph Heller
论老之将至　【英国】波特兰·罗素
How to Grow Old　Bertrand Russell
给年轻人的忠告　 【美国】马克·吐温
Advice to Youth　Mark Twain
梦中的孩子　【英国】查尔斯·兰姆
Dream-Children　 Charles Lamb
写作的乐趣　【英国】温斯顿·丘吉尔
The Joys of Writing　  Winston Churchill
第五卷 畅言无忌 Free Speech
贝多芬百年祭　【英国】乔治·萧伯纳
Beethovens Centenary　Bernard Shaw
势力种种　 【英国】 阿尔多斯·赫胥黎
Selected Snobberies　 Aldous Huxley
我的林园　 【英国】E. M. 福斯特
My Wood　E. M. Forster
怎样发大财　【加拿大】斯蒂芬·里柯克
How to Make a Million Dollars         Stephen Leacock
流动的盛宴　【美国】欧内斯特·海明威
A Moveable Feast　 Ernest Hemingway
第六卷 奇谈杂论 Miscellaneous Arguments
论爱　  【英国】珀西·比西·雪莱
On Love　Percy Bysshe Shelley
论羞涩　 【英国】杰罗姆·K.·杰罗姆
On Being Shy　  Jerome K. Jerome
饱学者无知论　【英国】威廉·赫兹列特
On the Ignorance of the Learned　 William Hazlitt
论美　【美国】拉尔夫·瓦尔多·爱默生
Beauty　 Ralph Waldo Emerson