刘德润，河南师范大学教授、硕士生导师，日本文学研究所所长，中国日语教学研究会理事，长期从事日本文学教学与研究工作，日本古典诗歌的研究与翻译领域专家。

　　《用日语讲的中国民间故事（日汉对照听读版）》分为民间故事、传奇人物、远古神话、聊斋故事四个部分，精选40篇文章，每篇都由日文原文、中文译文、注释、语法重点、文化链接5部分构成。语法重点讲解N1、N2考试要求掌握的语法与句型，并附有浅显易懂的例句。文化链接则介绍了与本文有关的历史文化背景知识和中日文化交流知识。《用日语讲的中国民间故事（日汉对照听读版）》聘请专业的日本录音师，为日文原文部分全文倾情朗读配音，希望读者朋友能在模仿的过程中，逐渐达到背诵、复述的效果。
　　《用日语讲的中国民间故事（日汉对照听读版）》可供日语专业2、3年级学生课外使用，以加强口语表达能力，也可以作为日语方向旅游专业的教材，或是过级考试的辅助阅读教材。

　　中国拥有5000年的悠久历史，谈起历史所留下的沉淀，除了博物馆中的精美文物外，给国人留下深刻印象的就是那一桩桩传奇的中国民间故事了，相信读者也都和我一样，是在长辈和小人书的故事中渐渐长大的。本书虽然是一本日语教学图书，但是却是一本独特的图书，让读者在学习日语的过程中，回顾我国的传说故事，由于已经熟悉这些故事，日语学习起来自然会事半功倍，此外，相信大家还可以借此向日本友人讲述这一件件有趣的传说，让他们感受到我国浑厚的历史文化底蕴。
　　——沪江网创始人、CEO阿诺

第一部分　民间故事十讲
1 牛郎织女 —— 盈盈一水间，默默不得语
2 嫦娥奔月 —— 邈邈星河夜，寂寂广寒宫
3 孟姜女哭长城 —— 血泪如雷霆，哭倒秦长城
4 巫山神女 —— 痴情何所寄，空有云雨飞
5 白蛇传 —— 西湖传佳话，蛇灵情意深
6 梁祝化蝶 —— 真情感天地，彩蝶比翼飞
7 田螺妻子 —— 可叹姻缘薄，匆匆去无踪
8 “年”的由来 —— 万家驱怪兽，爆竹震天鸣
9 木兰从军 —— 巾帼有英豪，女子胜于男
10愚公移山 —— 祖孙齐上阵，誓叫大山移

第二部分　传奇人物十讲
1 杜康造酒 —— 美酒飘香醉万家
2 谏臣比干 —— 赤胆忠心照千秋
3 西施倾国 —— 五湖泛舟天地间
4 神医华佗 —— 医圣含冤天地悲
5 洛神 —— 人鬼殊途两依依
6 竹林七贤（上） —— 清谈亦招杀身祸
7 竹林七贤（下） —— 谁能浊世留清名
8 达摩渡江 —— 洞中面壁悟禅机
9 玄奘取经 —— 云山瀚海八万里
10 包公传说 —— 铁面无私斩驸马

第三部分　远古神话十讲
1 盘古开天地 —— 浩浩宇宙阔，煌煌万古功
2 女娲补天 —— 天崩地裂时，救我华夏民
3 龙的传说 —— 东方有巨龙，今朝更腾飞
4 三皇五帝(上) —— 探中华文明，访神州大地
5 三皇五帝(下) —— 仰人文始祖，瞻万世楷模
6 大禹治水 —— 沧海横流激，神州出圣贤
7 精卫填海 —— 世代衔木石，不信海难平
8 仓颉造字 —— 文明现曙光，字成泣鬼神
9 王母娘娘 —— 浩淼瑶池畔，仙乐绕昆仑
10 孙悟空大闹天宫 —— 神勇孙大圣，屹立天地间

第四部分　聊斋故事十讲
1 画壁 —— 幻象皆由自心生
2 偷桃 —— 偷天奇术叹观止
3 劳山道士 —— 凡心未尽难成仙
4 辛十四娘 —— 狐妻舍命救夫君
5 画皮（上） —— 路遇美人生歹念
6 画皮（下） —— 色字头上一把刀
7 聂小倩（上） —— 书生用功入古寺
8 聂小倩（下） —— 倩女幽魂几度来
9 连城（上） —— 郎才女貌偏多难
10 连城（下） —— 死生不渝人鬼情

参考文献