吴文智，笔名兆彬，南京师范大学外国语学院《江苏外语教学研究》杂志主编，研究员，中国译协专家会员，中国译协理事，江苏省译协秘书长，从事翻译与翻译研究三十余年。2009年获得“江苏省建国六十年来外国语言文学与翻译研究优秀成果”特别贡献奖。在《外语研究》《上海翻译》等十余种公开报刊上发表译文、论文百余篇，在三十余家出版社出版过专著、著作、译著八十余部，总计四千余万字，翻译的作品《YOU身体使用手册》系列书籍，成为2006年以来的经久畅销书：主编的《实用汉英翻译词典》获“第五届国家辞书”二等奖，《别让医生杀了你》获2004年“全国大学版畅销书”二等奖。
    方雪梅，资深翻译，从事翻译十余年，曾翻译过《瓦尔登湖》《遇见一篇好散文》《邂逅一首浪漫诗》《智慧书》《你一定要结识的名人》等多部作品，主编作品有《美丽英文》等。

    年轻的日子，仿佛总是阳光灿烂的。那时候，可以肆意，可以挥洒，可以旁若无人。青春而且无畏，相信并且坚信不疑。多么好。一瞬一季，一季一年。青春的花儿开了又谢了，生命里的人儿来了又走了。哭哭笑笑，离合聚散。感谢那些陪你一起走过青春的人们吧！他们是你的风景，装点着你的日夜。《摇响青春的风铃》带你品味那如水的青春。
    作为双语读物，《摇响青春的风铃》为中英双语对照版，既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园，让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时，还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美，再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型，更有助于理解并学习英文。

    今天周几，周二还是周三？她一直带着学生们进行那似乎永无休止的复习。这件事我好像昨天刚刚做过啊？还是去年做的？烦死了，怎么都赶到一块儿了。“史密斯小姐，我去下洗手间可以吗？”正要迈腿跑出去的乔治，停下来问道。我是第几次听到这样的话了？她想着，随口答道：“好的。”然后她看着他跑出了教室。
    她坐在桌旁，眼睛凝视着学生，脑子却不停地在想下班后该做些什么事情。我今晚该去健身房或是该去市场买点吃的东西。她机械地继续上她的课，给学生讲字母“a”。“'a'怎么读？”“a，a，a……”学生们异口同声干巴巴地读着。时间一分一秒地过去了，似乎在嘲笑她这无聊单调的一天。
    该下课了吧？正想着，教室的电话响了，她叹口气，起身，走过学生的课桌去接电话。话筒那端的声音似乎传自百英里之外。哦，我多希望我现在不是在这儿，而身处异国他乡啊。她的思绪飞到了异国情调浓郁的墨西哥卡波海滩，去年她在那儿度过了愉快的暑假：慵懒地躺在沙滩上，任由阵阵微风轻吻她的肌肤，那种惬意、恬静的感觉，至今记忆犹新。
    “史密斯小姐，你在听我讲话吗？”秘书有点儿不耐烦地问道。“哦，抱歉。刚才你说什么了？”“麻烦你让卡拉到我办公室来一趟。”秘书更加不耐烦地说。“哦，当然可以。”说着，她挂断了电话。她转过身来叫了卡拉的名字。卡拉是这个班上众多的贫困生之一。她抬起头，松散的头发像堆稻草，满脸污垢，活像《绿野仙踪》里的稻草人。“你到办公室去一趟。”她对慢慢抬起头的卡拉说道。“为什么让我去？”卡拉嘀咕道。“让你去你就去--快去吧！”卡拉出去了，她匆忙地转回身。卡拉可能是去领免费校服的。如果有人打电话来说些好听的或是对我做的这些讨厌的工作表示感谢该多好。她叹了口气，走回去，学生们都耐心地等着她。
    这无尽单调的工作重复了一下午。最后，解放的钟声终于响了。她把学生带出教室，就像母鸡带着小鸡崽儿回窝似的。她看到学生的妈妈们都在铁门外热切地期待着。当她路过走廊时，满载西班牙音乐气息的空气迎面扑来。她欣慰地看着孩子们离开，回到充满欢声笑语的家，而自己却不得不重又回到那无尽的单调和无聊中。
    “夫人，您好，可以打扰您几分钟吗？”她扭过头，一个窘迫的男子出现在她面前，他那棕色的面庞布满皱纹。“谢谢您给予我孙子胡里奥的帮助。”他用蹩脚的英语说道。她忽然想起了胡里奥，外表看起来那么不易接近，后来渐渐地敞开了他充满渴盼的内心世界。她想胡里奥一定在暗下决心努力学好外语，并会为每次进步而欢欣鼓舞。这位祖父也和他的孙子一样吗？她抬头看了看这位老人，很快便找到了两人的共同之处。“谢谢您，夫人!”老人用那只饱经沧桑的手，紧紧握住她的手，他的热情深深地感染了她。很快，他把手又缩了回去，走开了。当他渐渐远去时，她想到了异国的阳光，而且也意识到了，异国的阳光其实就近在咫尺。
    ……

Chapter 1
阳光灿烂的日子
感受异国的阳光 A Grandfather's Touch 
佚名 / Anonymous
妈妈说这是送给您的 Momma Says It's for You 
佚名 / Anonymous
母亲的手 Mother's Hands 
珍妮 艾默斯 / Janie Emaus
至高无上的爱 Great Love 
本杰明 卡森 / Benjamin Carson
一只矶鹞会带给你快乐 A Touching Story 
佚名 / Anonymous
她未曾放弃我 She Didn't Give up on Me 
金伯利 安妮 布兰德 / Kimberly Anne Brand
生活的拯救者 Horses Saved My Life 
佚名 / Anonymous
盲爸爸看我踢足球 Blind Dad Watched Me Play Football 
佚名 / Anonymous
长大成人 Coming of Age 
佚名 / Anonymous
一句话的力量 The Difference a Teacher Can Make 
佚名 / Anonymous
小女孩的梦想 A Little Girl's Dream 
詹恩 米切尔 / Jann Mitchell
你所有的好 All the Good 
海伦 姆罗斯拉 / Helen Mrosla
未发芽的郁金香 That's What Friends Do 
苏珊娜 埃勒 / Suzanne Eller
主日学校的老师 The Sunday School Teacher 
佚名 / Anonymous

Chapter 2
谁与你分享青春
情窦初开 Dawning of Love 
佚名 / Anonymous
信任 Trust 
佚名 / Anonymous
你愿意和我约会吗 Will You Go out with Me 
佚名 / Anonymous
终生的朋友 Friends for Life 
蒂娜 利兹 / Tina Leeds
最难忘的人 The Most Unforgettable Character I've Met 
佚名 / Anonymous
你们的遗产 Your Legacy 
汤尼 D.德安吉洛 / Tony D. Angelo
予人玫瑰，手有余香 Sunshine on a Rainy Day 
佚名 / Anonymous
搭车 Hitching a Ride 
佚名 / Anonymous
隐形的微笑 An Invisible Smile 
佚名 / Anonymous
安静的女孩 Is This Seat Taken 
阿莉莎 伊特罕德 / Aliza Etkind
爱心礼物 A Dozen Christmas Roses 
佚名 / Anonymous
19个空蛋壳 Jeremy's Egg 
佚名 / Anonymous
罗比的钢琴课 Robby's Piano Lessons 
佚名 / Anonymous
最昂贵的圣诞礼物 A String of Blue Beads 
富尔顿 奥斯勒 / Fulton Oursler
大声说出我的爱 Say“I Love You” 
佚名 / Anonymous

Chapter 3
那些年，那些事
我的好妹妹 My Little Sister 
伊莱沙 M. 韦伯斯特 / Elisha M. Webster
母亲的爱之味 Taste of Love 
佚名 / Anonymous
妈妈的手表 Mother's Watch 
雷蒙德 巴里 / Raymond Barry
父爱如山 Dad 
佚名 / Anonymous
泡汤 Rainout 
斯坦 本克斯基 / Stan Benkoski
我一辈子的老师 The Best Teacher I Ever Had 
佚名 / Anonymous
远方的知己 Soulmate 
佚名 / Anonymous
仲夏之恋 The Love in Summer 
佚名 / Anonymous
男孩和树 Boy and Tree 
佚名 / Anonymous
不可能的冠军 Unlikely Champions 
佚名 / Anonymous
不只是一笔奖学金 More than a Scholarship 
佚名 / Anonymous
祖母的瓷器 Grandmother's China 
克里斯蒂娜 朗德奎斯特 / Kristine Lundquist