继2007年由北京大学出版社出版的《高等教育的社会经济学》之后,笔者编译了第二本金子先生的专著。实际上这两本书的翻译和编辑大体是同时进行的,但由于种种原因,出版时间竟然隔了数年之久。俗话说“好事多磨”,由于时间的推移,也使《高等教育财政与管理》又增加了不少最新的内容。
如果说《高等教育的社会经济学》一书,主要是从宏观的视角,对战后日本高等教育的普及化过程的轨迹、机制和现状。以及高等教育的国际发展趋势的分析和研究,那么,《高等教育财政与管理》则如金子先生在序言中所说得那样,主要是对高等教育的制度和组织方面的分析。实际上,从某种意义上讲,这两本书出版时机也与中国高等教育改革所关注的焦点问题的变化是相吻合的。中国高等教育自70年代末开始经过了30余年的改革和发展,其间,进行了诸多体制、法规.制度等方面的宏观改革,高等教育规模按照美国高等教育学家马丁特罗的定义+从精英阶段步入了大众化阶段。高等教育改革的重点已从宏观的体制改革,向管理财政等大学内部的更为具体的、微观的课题扩展。其发展也从数量的跨跃式增长开始转入质量的提高。当前中国高等教育所面临的课题,大部分是包括日本和美国等发达国家曾经经过的和正在经历的。为了实现更快、更好地发展。中国需要学习和借鉴发达国家的经验和教训。《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》的制定过程,就体现了这种思路,不仅在国内广泛征求意见,还派代表团到各发达国家听取了专家学者建议。其中赴日本的两个代表团都曾先后访问过金子先生。
如果通过这本书使更多的关注高等教育发展的有关人士.有机会了解到金子先生的学术思想,并从中受到启示,则是我们译者最大的欣慰。
展开