《现代性、传统变迁与汉语神学（全3册）》共分上中下三个部分，主要由76篇文章组成，既有对“汉语神学”的阐述和论证，也不乏质疑和反思，对如何挖掘汉语资源以吸纳西方文化及神学思想，进而重建汉语的基督文化作了有益的探索。具体内容包括《基督教融入本土文化之理论基础——“本土化”概念之语境与范式地位》《华人神学的语言转向及其诠释的冲突——教会性神学与人文性神学的争端》《过去与未来的汉语神学——从中西神学著述的翻译与采纳着眼》《互文化理解看翻译》《从中国佛教看圣经的神学分歧——汉语神学的一个思想实验》等。《现代性、传统变迁与汉语神学（全3册）》可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

序一（杨熙楠）
序二（李秋零）
上编
刘小枫  现代语境中的汉语基督神学
关瑞文  评刘小枫的汉语基督神学
王晓朝  理解和疑问——读刘小枫《现代语境中的汉语基督神学》
谢文郁  基督神学的诠释概念——兼论基督事件和汉语神学建设
张新樟  神学如何影响社会——从教会史看两种汉语神学类型之融合的必要性
邓元尉  传统与对话中的神学——从伽达默尔与哈贝马斯之论争反省汉语神学之建构问题
林子淳  汉语基督神学的语言形式箩筐——回应刘小枫的《汉语神学与历史哲学》
陈家富  两种类型的辩证神学——兼论刘小枫的汉语神学构想
何光沪  汉语神学的根据与意义
何光沪  汉语神学的方法与进路
郭鸿标  对何光沪教授的两篇文章的响应——《汉语神学的根据与意义》及《汉语神学的方法与进路》
瞿旭彤  试评何光沪的汉语神学——兼论刘小枫
陈村富  “文化基督徒”现象的综览与反思
陈佐人  教义、神学与“文化基督徒”——神学类型学之考察与反思
陈慎庆  内地与香港神学理念的差异——对“文化基督徒”论辩的分析
李秋零  关于汉语神学的几点思考
王晓朝  基督教融入本土文化之理论基础——“本土化”概念之语境与范式地位
赖品超  汉语神学的类型与发展路向
关启文  本土神学家是珠宝商还是寻宝者？——本色神学、处境神学与汉语神学的探讨
黄克镳  古典神学智能模式与汉语神学风格
曾庆豹  华人神学的语言转向及其诠释的冲突——教会性神学与人文性神学的争端
韩大辉  浅谈福音与文化
杨庆球  基督教学术与基督宗教的反思
钟志邦  为汉语神学提出几个思考的问题
中编
何光沪  关于基督教神学哲学在中国的翻译和吸纳问题
王晓朝  关于基督教与中国文化融会的若干问题
赖品超  过去与未来的汉语神学——从中西神学著述的翻译与采纳着眼
〔德〕桑德麦  唯有合作才能翻译
〔美〕尤思德  基督教与在中国的翻译——初探
〔德〕郎宓榭  翻译作为一种习惯过程
〔德〕奈内  作为尝试理解的教会合一
〔德〕区宗德  欧洲人眼光看相关的神学争论
张庆熊  翻译和生活世界
张宪从  互文化理解看翻译
魏育青  以《罗马书释义》汉译看交际样式、语言特点和翻译问题
杨慧林  《圣经》诠释中的意义问题
朱雁冰  翻译——一个方法学上和理念上的探索过程
李秋零  圣三一神汉语译名辨析
张庆熊  从基督教和儒家比较的角度看和谐社会的建构
杨慧林  中国文化语境中的基督教
孙小平  基督文化融入在中国的误区与困惑
李天纲  “人文主义”还是“殖民主义”——17和18世纪中西方的知识交流
赖贤宗  基督教与佛教——汉语基督神学和基督教与佛教的宗教对话之重省
赖品超  从中国佛教看圣经的神学分歧——汉语神学的一个思想实验
周景勋  浅谈中国文化与基督信仰的融通互动
俞继斌  后现代冲击下的华人孝道——一个基督徒儒家角度的再思
温司卡  中国教会诠释论的孕育——吴雷川与赵紫宸之间的争论及中国基督教的问题结构
李秋零  艾克哈特的神秘主义
高夏芳  一个中国基督徒的圣经解读
杨剑龙  基督教文化与中国文化关系的深入探讨——“翻译与吸纳：基督文化与中国文化的相遇”国际研讨会纪要
〔德〕翁嘉琳  “翻译与吸纳：基督文化与中国文化的相遇”会议报道
下编
李秋零  汉语神学的历史反思
李秋零  “汉语神学”的身份与合法性
王晓朝  汉语基督教神学研究的特质、贡献及其未来
杨慧林  “汉语神学”之语言学定位的独特价值
杨慧林  “名字”还是“玫瑰”——“汉语神学”的两种“经验”
杨慧林  神学解释学的人文学价值——汉语神学研究的可能进路
张庆熊  汉语神学——“道”在汉语语境中的展开
林子淳  汉语基督教神学的类型学思考
曾庆豹  什么是汉语神学？
林鸿信  启蒙的再思——汉语神学关注焦点建议
温伟耀  “汉语神学”与当代中国及其未来
夏可君  礼物给予与汉语神学的可能性
王路  从学科分类看“汉语神学”
赵林  基督教的普世化与本土化
李景雄  借鉴“后自由神学”的进路检视汉语神学发展的问题
赖品超  汉语神学、圣经与普世基督宗教传统
林子淳  《圣经》作为神学研究文本的问题意识——论汉语神学与普世基督教传统的传承与交流问题
谢品然  汉语、圣经、神学——迈向一个批判的汉语公共圣经神学之建构
钟志邦  《圣经》语文——国内汉语神学研究的弱环
高师宁  从汉语女性神学的建设看实证研究的意义
谢志斌  确定与不确定的未来：中国基督教公共神学的可能性——兼论“汉语神学”实证性研究的问题意识
黄剑波  城市化进程中的中国基督教
何光沪  天主教社会教义与中国社会和教会——从《教会社会教义纲要》说起
徐凤林  东正教“神化”观的神学含义与根据
马寅卯  东正教视野下的《圣经》和圣传