性徹大师（1912—1993）是现代韩国佛教界具有影响力的禅师之一，地位尊崇，被誉为“伽椰山的老虎”。
　　性徹大师精通英、德、法、日、中五国语言，广泛涉猎物理学、心理学等现代学问，并在自己的经文中多次应用爱因斯坦的相对论学说。
　　1912年，性徹大师出生于韩国庆南山清郡一书香门第之家，俗名李英柱。青年时期为探寻生命之根源，博览东西古今哲思之书，未求得终果。后读《证道歌》，遂开天眼，夜以继日参究“无”字话头，达至动静一如的非凡境界。
　　1936年，性徹大师在海印寺出家，以云水僧行脚诸方禅院，静心潜修。
　　1940年时，性徹大师打开悟境。开悟后，长坐不卧苦心精选达8年之久。参禅期间，每日只生食一顿。随后，大师为验证自己的觉悟之境，再次到各处去云水行脚。
　　译者简介：
　　周静 南京师范大学韩国语学系高丽大学（韩国）中文学系毕业。

　　《佛语照心泉》作者性徹大师是现代韩国佛教界具有影响力的禅师之一，地位尊崇，在1981年1月被推选为大韩佛教曹溪宗第七代宗正，《佛语照心泉》正是将大师从那时起，他的新年法语、初八日法语，以及他平时与人的交谈内容和理解起来相对容易的法门搜集起来，汇集成册。

　　这光明超越了过去、现在和未来的三世。宇宙创造之前就有了这光明，宇宙消失之后也将继续存在。
　　森罗万象一切物体都在说着光明，即使说上万年、亿年，也说不清秋毫，真是很奇怪。
　　这光明只有心灵的眼晴才能看到，不管多么精密的显微镜或是望远镜都看不到它。
　　知识万能和物质万能一样都是大的弊病。离开人性的本质，知识和学问时常会将人们纯洁的、纯真的本性弄脏，使人堕落。和佛一样，人性本来的面目是干净的，并不是虚空的。要想拥有真面目，应多多地学习真正的知识和学问。无论多么好的宝物，放在干净的镜子上也会成为障碍物；落在镜子上的灰尘会使镜子变得灰暗。和镜子上的灰尘一样，离开人性本质的知识和学问，会使心灵的眼睛变得灰暗。
　　把挡住我们心灵的眼睛的所有知识和学问，毫无吝惜地扔掉吧！我们的本性将恢复干净，心灵的眼睛将会重新见到光明。
　　新年法语1984年1月1日
　　4．充满和平的世界
　　我们的心比天空宽广，比浩瀚的大海深邃而纯洁。在我们的心灵深处，高高地升起圆圆的太阳，将森罗万象照得通亮，神圣的世界展现在眼前。
　　用黄金筑成的城堡、用白玉铺成的地面，到处盛开着奇花异草，珍禽异兽在欢快地跳着舞。庄严的世界充满和平和自由，没有一丝的苦痛，充满幸福：极乐世界、天堂的光，连佛都无以言说。
　　世界万物将活到永远，坦坦荡荡、自由自在、超越时空。
　　神秘的世界不知道用什么来描述。
　　碧蓝的波浪中，冲出红红的火柱，危险的岩石都跑掉了，树木和动物们都在唱着歌，景象真是壮观。
　　圣人和魔鬼只是毫无意义的名称，孔子和盗贼手牵着手，祝福这太平盛世。这不是幻想的世界，是万物的真面目，闭着眼睛坐在黑暗里叹息的人们啊！
　　光明的大门永远敞开，对立与斗争将永远消失，让我们睁开双眼看看这充满和平的世界，赞美它吧！
　　新年法语1985年1月1日
　　5．红红的太阳高高升起
　　黑暗的夜晚，红红的太阳高高地升起，将宇宙照得通亮，竖立的岩石翩翩跳起了舞。
　　熔矿炉里沸腾的水流出来，流向天地间。干枯的树木和花草出现了生机，长得非常茂盛。老子和孔子手牵着手，释迦和耶稣和着步伐在山上和院子里唱着和平歌，圣人和魔鬼都消失了，天堂和地狱连影子都没有。
　　庄严的法堂里，回响着“阿门”的声音；华丽的庙堂里传出念佛经的声音。黑和白的斗争仅仅在梦里出现。蜿蜒的万里长城只是泡沫上的玩耍，雄伟的天下统一只是孩子们的戏耍。自吹自擂的忙忙碌碌生活的人啊，停止在刀刃上跳舞吧！万物的真面目是超越有无、融和物心、彼我相通，即使虚空消失、大海干涸也不变，永恒的安全和自由将长存。
　　无止境的欲望遮住双眼，使我们看不见明亮的真面目，在黑暗的世界里徘徊，前后摇摆。悲惨的悲剧继续上演，是多么难过的事情啊。厚的灰尘遮住了，可珍珠永远不会变，将灰尘擦去之后，纯洁的美丽的珍珠依然绽放灿烂的光芒。虚妄的梦里，勇敢地放弃欲望，快点儿见到永恒真理的真面目吧。
　　耀眼的光明和不断的欢呼声震动着山川。
　　高高的天空上闪耀着的星星璀璨无比，我以它们为我的知友。让我们将黄金瓶里的甘露倒满白玉杯，一杯又一杯，一起赞美吧！
　　新年法语1986年1月1日
　　6.倾听这永远的钟声  庄严的法堂里，Ⅱ向亮的钟声震动着黎明的天空，梦里徘徊的所有生命一齐苏醒了。
　　灿烂的早晨，太阳从东边冉冉升起，快点儿睁开眼睛，倾听这永久的钟声吧！
　　歌唱永恒和无限的清脆的钟声，在世界上回响，直到永远。
　　这钟声无论是在天地创造之前还是在天地消失之后，都告诉人们存在的绝对性。
　　这钟声告诉人们，无论多么恶毒的生命，原本都是神圣的佛。
　　可怕的老虎和温顺的狗，迈着一样的脚步，踩着节奏一起跳舞。
　　毒蛇和青蛙、猫和老鼠合着拍子，在钟声里一起欢快地跳跃。
　　与肤色和人种无关，男女老少、富人和贫穷的人都聚在一起，赞美这钟声。

序言
第一章 明心法语
1.万法就是佛法
2.祝福的海浪
3.盼望光明
4.充满和平的世界
5.红红的太阳高高升起
6.倾听这永远的钟声
7.生命的真面目
8.正视自己
9.中道就是佛
10.万物同生同灭
11.神圣的佛
12.天地同一个根源
13.在水中找水
14.真正的供养
15.戒性就是清净

第二章 伽椰山的回声
1.不生不灭与中道
2.广修供养
3.参禅的方法
4.自我得佛
5.灵魂的世界
6.信心就是圣地
7.十方世界
8.无心即佛陀
9.佛法僧
10.像佛一样尊敬
11.求道的疑问
12.清心守戒
13.回归佛法
14.普贤菩萨的大愿

第三章 佛语心照
1.韩国佛教修行的表象
2.为了真理牺牲一切
3.心本清静
4.空出自己，尊敬他人
5.物欲是万恶的根源
6.日日是好日，年年是好年
7.人应寻找“人”的意义
8.只有因果没有命运

第四章 解脱之路——给修道者的文章
1.一物
2.常住不灭
3.为法忘躯
4.修道八戒
5.参禅穷行
6.因果历然
7.以戒为师
尾语
后记