南方(详见“序:南方”词条)的方言是喀斯特溶洞里坚硬的碳酸钙和二氧化硅混合物,而白话是一种生长在峭壁上的黑矿石,它硬,非同寻常地硬、紧而且怪异地响亮,在柔软、绵长和纯朴的北方方言里,白话硬邦邦的,刺耳,就像刀子上刮着铁块。你听一听,会从心头上掉下来一两肉,耳朵里会磨出茧,这是广东白话最初给我的印象。它仿佛一团粗麻布或粗厚的家织布,裹着人们的谈话和内心,令人想起调皮的小孩飞起石子砸碎玻璃。
最早听到白话是《霍元甲》的主题歌。幼时的伙伴在小镇的田埂上唱着“万里长城永不倒”,我听得似懂非懂,怎么舌头扯不直,发音不标准啊。那时翻墙去粮站看电视剧《霍元甲》,感觉那粤语歌还蛮动听。90年代后,有亲友从广东打工回来,嘴里开始蹦出来:“好靓。多折。晤该。
”有个初中同学的二哥教他白话数数,同学自豪地在我们面前演习。然后是黄百强、陈慧琳的白话歌在同学间流行了起来。地方台的电视剧里也经常播放港台电视剧。电视里的人虽讲普通话,却夹杂着一点特有的香港腔,让人一听就知道是港剧。我从一个同学手里拿了一本港台歌曲小册子,上面有不少80年代的香港流行歌曲。大学时班里有两个广东同学,一个是澄海的,一个是南海的。澄海的讲潮州话,南海的讲广东白话。澄海的同学告诉了我,广东有几大方言。他向我描述着广东各方言的特点。他说,广东话有九个音调,比普通话多出5个,还有一些奇特的韵母和声母是普通话所没有的,比如塞擦音声母、塞音韵尾、鼻音韵尾和唇音韵尾。他的潮州口音也直接告诉了我,浊重的鼻腔音和硬邦邦的舌头,构成了他的方言。正所谓“天不怕,地不怕,就怕广东人讲普通话”。
“白话”该词颇有歧义和引申义的意味。白话的白,究竟是哪个白呢?相对于江湖黑话,白话应是指光明正大,没有隐晦暗示的语言;相对于文言文,白话是指日常所说的口语;相对堂奥费解的语,白话是指通俗易懂的话。相对于实在兑现的话,白话是指空话大话;在争输赢讲证据时,白话是没有根据的话,即瞎话。粤语使用地区的居民将粤语及粤语子方言称为白话,粤语也并不完全等同于白话,在潮汕地区,本地人把潮州话也叫白话。而在我的老家,白话却是指闲聊。讲白话,就是讲故事,等价于四川话里的“摆龙门阵”,炎夏之夜,众人聚在树底下摇着蒲扇讲着白话,有一扯没一扯聊聊陈年旧事或奇闻怪谭。这个白话纯属于倾诉和倾听的需要。
后来来到广东打工(详见“打工”词条),大街小巷里讲的首先是白话,打开电视——珠江台、广东台、翡翠台——听到的几乎都是白话。我的老乡(详见“老乡”词条)们也以此为荣,有一个老乡每次搭公交车,下车时总是叫“有落!”白话里的“落”读“log”,虽与普通话相似,但这个声调就是典型的白话声调,含着一个抑扬顿挫的发音。每次老乡们就笑他“又裸”或“又拉”。
在工厂里上班,经常会遇到讲白话的客户或供应商。广东地处南蛮,尚留古音,共分三大类方言,以广府为主的白话,以潮汕为主的潮州话,还有就是客家话。当然,在岭南白话最流行,广州、香港和澳门的经济使得白话成为广东最自豪的方言。细究其中的奥妙,发现在语言里也是讲等级讲权势的。谁的势力大,谁的语言就是尊贵的。试想在香港或日本,你要是能操一口流行的英语,啧啧,别人就对你另眼相看,要是讲普通话,就一大路货。同样在中国方言里,也分了三六九等。在广东这里,你要是操一腔地道的白话,似乎显得高贵。香港人还给广东话单独取了一个英文名字,叫cantonese,仿佛白话也是一门堂而皇之的外语。粗俗的家伙总是喜欢炫耀白话,将自己炫耀得浅薄不堪,某些来自粤西粤北贫困地区的打工者,说白话的意义就在于,用富亲戚往自己的脸上贴金。而那些来自香港的经理或主管们说白话的意义在于,用方言表明自己的香港身份,用以掩饰他的打工身份。这种状况像极了北京话和上海话。要是广东是个穷省,那些嫌贫爱富的心态又会是怎样呢?当然也不能一棍子打倒一片,有些人交流同大家讲白话,原因是普通话说不顺溜。而且白话还是一门古老的国粹。在广东这里,白话来自于古代雅言。百度相关链接:雅言的基础是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的原始华夏语。到了周朝,便发展成为中原一带的民族共同语,可以说是我国最早的“普通话”。春秋战国时期,各诸侯国方言不同,而官方交往,文人讲学,祭祀活动,都使用雅言。孔子就说过:“子所雅言,诗书执礼皆雅言也。”秦朝征服“百越”之地,征发原六国的逃亡者以及赘婿、贾人到岭南作“垦卒”。这些垦卒“来自五湖四海”,互相交际必须使用雅言。……雅言在岭南传播,始于西汉平南越国之后。汉武帝设“交趾刺史部”监察各郡,东汉撤交趾刺史部设置交州,交趾刺史部和交州I都是汉人政权,官方交际必须讲雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分时间设在广信(今广东肇庆封开),雅言就首先在广信使用。广信又是岭南早期的商贸重镇。……中原传入的雅言通过商贸活动而逐步通行于这一带。粤语形成之初,跟中原汉语差异并不明显。
……
展开