在《历代三宝记》卷五《魏吴录》、卷六《西晋录》、卷七《东晋录》、卷九《北凉录》等卷中,注释中多称“见竺道祖《吴录》”“见道祖《晋世杂录》”“见道祖《录》”,四录均见称引,共计引道祖经录百余条。从这些记录中正可看出,释道祖的《魏世录目》《吴世录目》《晋世杂录》《河西录目》是以魏(曹魏、元魏)、吴、晋(东晋、西晋)、北凉各代译经为著录对象的断代经录。释道祖《众经录》是中国最早的断代佛教经录。
道祖《众经录》尚有数点值得注意,录此备考。
第一,《历代三宝记》中除了上述四录外,还记有其《汉录》一书。如卷二兴平元年,下注:“竺道祖《汉录》云:此年康孟详于洛阳译《四谛经》一卷,与世高出者小异。”①卷四康孟详译《四谛经》下亦注:“见竺道祖《汉录》。”②不过,竺道祖《汉录》仅见于此两处,是否与朱士行《汉录》相混不得而知,但亦有可能是竺道祖另编有《汉录》一种。姚名达先生当年已注意到此问题③。
第二,依僧传,道祖经录似在庐山完成,而在《历代三宝记》中,发现不少宋代译经,如卷十所录《弥沙塞戒本》一卷及《弥沙塞羯磨》一卷,皆是佛陀什于宋时所译,而注云“见竺道祖录”④。
……
展开