一部人类文化交流史的新作——李玉良著《英译研究》序<br> 我过去读《诗经》只是从文学的视角、感到它的确是我国最早的诗歌总集，有诗，有歌，有乐，其文学艺术的开创价值不可估量。<br> 《诗经》产生于本周初年至春秋中期的500多年间，编辑成书约在春秋后期，据说孔子曾删订过。汉代有齐国辕固、鲁国申培、燕国韩婴和鲁国毛亨四家传授《诗经》，到东汉毛诗被认同，逐渐盛行，其他三家渐渐衰落以至亡佚。现在所见《诗经》，即为毛亨所传。《诗经》305篇，堪称古代人类社百科全书，其内容涉及政治、经济、军事、外交、社会、伦理、天文、地理、农业、手工业、民俗、文艺等。古人先把它列入五经（《诗经》、《尚书》、《周易》、《礼》、《春秋》），后又列入五经（《诗经》、《尚书》、《周易》、《周礼》、《礼记》、《仪礼》、《春秋左氏传》、《春秋公羊传》、《春秋穀梁传》、《论语》、《孝经》、《尔雅》、《孟子》），可见它在经学中的重要地位。<br> 《诗经》的百科性古人早已开始关注，其研究除正义、训、笺、疏、通释之外，已有三国吴人陆玑的《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》，专释《毛诗》中的草木鸟兽虫鱼，共132条。
展开
