现在，两个孩子伤心地睡去：
看见他们，您就会说，他们在梦里哭泣，
他们的眼睛脬肿，呼吸艰难!
孩子的心灵都异常敏感!
——而摇篮天使擦干他们的泪水，
在他们沉沉的睡眠中投入幸福的梦境，
他们微微张着嘴唇，在梦里
露出微笑，仿佛正轻轻说着什么……
——他们梦见自己枕着圆润的小手臂，
懒洋洋地醒来，抬起头，
迷迷矇矇地打量着四周……
感觉自己正躺在玫瑰色的天堂……
熊熊炉火正欢快地歌唱……
窗口呈现纯净的碧空；
大自然苏醒，光芒陶醉……
半裸的大地欣然复苏，
在太阳的热吻中，幸福地颤动……
那旧宅被照得温热、鲜红：
阴暗的丧服从地上消失，
窗外的寒风已默无声息……
人们说，有位仙女刚从这里经过!……
孩子们兴奋地大叫两声……
在那儿，母亲的床边，一束玫瑰色的光芒，
在大地毯上，什么东西正在闪光……
那是黑白相间的银质奖章，
珍珠和乌玉闪闪发亮；
还有黑色小镜框，玻璃花环，
上面刻着一行金字：“献给我们的母亲!”
绿色小酒店
傍晚五点
八天来，我在石子路上奔波，
磨破了一双靴子，才来到夏尔鲁瓦。
在绿色小酒店里：我要了
面包片、黄油和半凉的火腿。
真幸运，我在绿色的餐桌下伸直了双腿，
凝视着挂毯上天真的壁画。
——这非常可爱，
当一个乳房硕大，目光火热的姑娘走过来，
她并不是上来给你一吻让你受惊吓!
她满面春风，举着彩色的托盘，
给我端来微温的火腿、黄油和面包片。
红白相间的火腿发出大蒜的香味，
她又给我倒上啤酒满满一大杯，
傍晚的夕阳在啤酒的泡沫上闪着金辉！
1870年10月
狡黠的女孩
棕色的餐厅里散发着
清漆与水果的芳香，我美美地
坐在大椅子上，品尝着一盘
比利时人做的不知什么东西。
边吃边倾听着时钟，我暗暗惊喜。
厨房飘出阵阵香味，
这时，服务小姐走来，不知
为什么她的头发凌乱，发卡摇摇欲坠。
她用颤抖的手指拨弄着脸颊，
然后生气地撅起孩子似的嘴巴，
她的脸像一只红白的桃子。
收拾好杯盘，她来到我身边，为了让我开心，
——就这样——当然要给我甜甜的一吻，——
然后轻轻告诉我：“你的小脸冻了我一下……”
1870年10月，夏尔鲁瓦。
耻辱
因为那刀片尚未
切开脑髓，
这肥厚的、花花绿绿的包裹，
从未溢出清新的蒸汽。
(啊!他，真该割掉
他的鼻子、嘴唇、耳朵，
剖开他的肚子，卸掉
他的大腿!噢，太棒了!)
但是，不；真的，我想
该用刀砍他的头，
用石头砸他的腰，
用火烧他的肚肠，
还没有行动，讨厌的孩子，
对于如此愚蠢的野兽，
就该不停地
欺骗，背叛。
就像石山中的一只猫，
熏臭了整个世界!
而他死后，噢，我的上帝，
还会有人祈祷!
展开
1854年10月20日生于夏尔维勒，1891年11月10日卒于马赛：这位《地狱一季》的作者只活了37个春秋。从童年时候起，阿尔蒂尔·兰波就以其闪光的智慧和学习上的天赋使他的教师感到震惊。兰波从小就和街上的野孩子在一起玩，这使他的母亲大为恼火(他的父亲早已离开了家庭)。14岁时，兰波用拉丁文写了一首60行的诗寄给拿破仑第三的儿子。1870年，兰波这个军官的儿子成了一名反军国主义者；他的父亲曾跟随比热尔的军队参加过征服阿尔及利亚的战争。
初次出走，他便创作出光辉的诗篇。作为一个修辞班①的学生，他本来可以上大学深造，但由于他充满反抗精神，在墙上写“杀死上帝”而被看成是一个坏小子。
1871年9月，他遇见魏尔伦。当时的魏尔伦26岁，刚刚放弃了放荡生活并结婚。读了兰波的诗，魏尔伦寄钱给他，让他去巴黎。兰波与魏尔伦的暧昧交情在巴黎的咖啡馆里引起轰动；在那里兰波像魏尔伦一样沉醉，辱骂作家，并为巴黎公社的遇难者举杯。而后，他们一起上路，先去比利时，后来又到伦敦。
1873年7月10日，魏尔伦喝醉之后，开枪打伤了兰波的手臂，因为兰波不愿意再和他一起漂泊。魏尔伦被判两年监禁。两个月以后，兰波陆续出版了<地狱一季)。他相信能通过这种戏剧性的忏悔，给自己带来声誉，没想到反映冷淡。
此后，他与一位名叫热尔曼·努沃的诗人一起住在伦敦，并在那里完成了<彩图)，之后便对创作绝望而放弃了文学。那时他才19岁，梦想着奇遇，想徒步在欧洲游历、漂泊。1876年，他参加了荷兰军队，三星期之后便开小差，在斯堪的纳维亚半岛和意大利等地旅行。他不再写作，作为诗人的兰波已经死去。1875年3月，他又去斯图加特看望魏尔伦，在那几个月里，他当过家庭教师。此后他们一刀两断，再没见过面。
1878年南方征召，他去塞浦路斯当了一名监工。1880年，在得了一场伤寒病之后，他又去了埃塞俄比亚，亚丁……做过武器贩子、咖啡出口商、摄影记者、勘探队员……从一个放肆的孩子变成一个严峻的男人，面孔瘦削，深邃的目光中蕴藏着屡屡的失败。债主们追逼着他；在法国，没有一个人愿意出版他的旅行笔记……这个被功课学位吓跑了的人后来学过阿拉伯语(他父亲在阿尔及利亚居住期间曾翻译过《古兰经》）、俄语和他所到国家的语言，他想通过中
学毕业会考，进入巴黎综合工科学校，挽回失去的时间……多亏了魏尔伦，他的《彩图》于1886年在他不知道的情况下得以出版。
直到1891年2月他的膝上生了肿瘤他才不得不回到法国做截肢手术。他临终前的日子漫长而又痛苦。他的姐姐伊莎贝拉照顾着他。这个曾经亵渎神明的人开始相信上帝，并接受了圣事，他知道自己已无可救药，表示愿意死在埃塞俄比亚，他曾在那里找到过宁静。但他终于未能走出马赛。临终前他的最后一句话是对法国邮船公司的经理说的：“告诉我，什么时候才能把我送到码头……”
在巴黎的魏尔伦后来一直生活在痛苦之中，往来于小酒吧和医院之间，当从报上得知这位他称之为“履风之人”去世的消息，他极为震惊：“对他的记忆有如太阳照耀着我，永不熄灭。”
这本幻觉诗人兰波的诗集收录了他从17岁到19岁的作品。他的早熟亦早逝的天才之中混合了儿童的怀旧与幻觉——一些诗句还含有麻醉品的影响——忧郁和眩晕标明了整个20世纪的诗歌特征。至于马拉美，这位在那个时代的一位罕见的诗人理解了他的先驱者兰波：他是“艺术史上独特的奇迹。横空出世的一颗流星，毫无目的地照亮自身的存在，转瞬即逝。”
译自《阿尔蒂尔·兰波作品全集》
原序。