这部《西滢文录》收入陈西滢集外佚文四十二题四十九篇（上述十二篇已包括在内），分别刊载一《晨报副刊》、《太平洋》、《小说月报》、《新月》、《武汉大学文哲季刊》、《中央日报》等刊，是迄今为止陈西滢佚文最为齐全的搜集整理。全书分为四辑，第一辑文化批评，涉及中日文化的诸多领域；第二辑文学评论，有书评，随感和论文；第三辑系为自己的翻译和他人的著作所作序跋；第四辑是小说、散文，《成功》堪与朱自清名篇《背景》媲美，最后一篇则是陈西滢晚年关于“新月社”的重要回忆。

本书说明
一
整理国故与“打鬼”
物质文明的上海 
官僚
做学问的工具
从寒假说到三学期制
张冠李戴的画像
日本闲话
西京通信

二
论翻译
曼殊斐儿
易卜生的戏剧艺术
《危险之年龄》
译本的比较
显尼志劳的剧本
《涡堤孩》
看新剧与学时髦
恳亲会式之演剧
新剧与观班
武器与武士
《文学批评的一个新基础》
“公共汽车本子”
《写戏方法》
西方人之东方小说
新剧本选
添在孙译《安特利亚·代尔·沙多》后面的蛇足
《明天》解说的商榷
《野玫瑰》
《春雷》

三
《少年哥德之创造》译者序
《父与子》译者的话
《梅立克小说集》译者序
《太阳与月亮》译后附言
《一个没有性气的人》译后附言
《贴身女仆》译后附言
《花之寺》编者小言
《灯光》序

四
菊子
成功
听琴
过年
关于蔡先生的回忆
关于“新月社”