现代的新西兰是个自然环境优美、政治稳定、经济发达，是世界上社会福利项目最广泛的发达国家之一。随着全球化进程的不断加快，新西兰吸引着全世界越来越多的人们前去观光旅游。近两年来有越来越多的国人到新西兰求学、访问、经商、旅游 ，它也成为许多人移民的理想国度。为使我国人民对这个岛国有深入、细致的了解，为了增进两国人民之间的友谊，作者利用在澳大利亚学习期间，广泛阅读、收集了有关新西兰的书籍和资料，特编写本书。这是国内目前有关新西兰地理、历史、社会、文化、城市与风景名胜、农业、通信、运输、政府机构、教育、宗教、毛利民族等方面较为详细、完整的书籍，希望能对所有想了解新西兰和学习英语的读者有所帮助。<br><br>    本书以中英文双语形式编写。读者在阅读英文时能体会到新西兰英文的特色，中文翻译并非逐字逐句的翻译。

    中国二十多年来的改革开放政策的实施，极大地促进了中国社会的经济发展，提高了中国人民的生活水平。随着中国加入世界贸易组织和奥运会的申办成功，中国在世界的地位与形象得到了进一步的改善与提高。当许多外国人纷纷来中国旅游、经商、留学、工作的同时，越来越多的中国人也开始迈开大步，走出国门。当然好些人是出国求学、经商或移民，但更多的人是去旅游，想亲身领略一下多彩的外部世界。据世界旅游组织1997年的预测，到2020年，中国将成为世界第四大旅游客源国，年出境旅游人次数将超过l亿。这一预测不仅是对中国经济发展良好态势的认可，而且也使世界各国的商家看到中国出境旅游的巨大潜力。这一预测也给中国的出版界提出了要求，那就是如何满足中国人民了解世界各国的要求与愿望。<br>    正是在这一背景下，武汉大学出版社组织了一大批曾经长期在国外学习、工作过的专家、学者编写了一套全新的《世界之旅双语丛书》，其目的就是为了帮助中国公民更好地了解世界。本丛书共分两辑。第一辑推出的有：《大洋彼岸的移民国家——国》、《通往北方之路——威王国》、《白云之乡——西兰》、《美丽的岛国——本》、《北风的故 乡——俄罗斯》、《城市之国——新加坡》和《东方明珠——  中国香港》。<br>    《世界之旅双语丛书》的內容十分丰富，从自然景观、社会发展、风俗习惯、社交礼仪等各个方面系列地介绍了世界各国辉煌灿烂的历史、蓬勃发展的经济、多姿多彩的文化、引人入胜的风光美景和自强不息的奋斗精神。丛书始终以帮助读者增长知识，提高文化修养为基调，作者们尽量选用贴近读者的素材，使之读起来平实有趣、原汁原味，而且图文并茂，集知识性、可读性和趣味性于一身。<br>    《世界之旅双语丛书》的选材也很新颖。根据读者对异域文化感兴趣的阅读心理和商务交流的实际需要，丛书特别突出了对具有代表性、影响力的自然和人文景观的介绍，例如：《白云之乡——西兰》重点介绍的是该国关丽的海湾、奇异的花草、珍奇的动物以及独特的毛利文化；而《大洋彼岸的移民国家——国》则侧重该国民族的多样性、文化的包容性、科技的先进性和都市的现代性；《通往北方之路——威》向读者重点展示的是该国人民酷爱自然、重视环保和热爱和平的美好品质；《美丽的岛国——本》則强调了岛国的山水风光和自主的民族精神；《北风的故乡——罗斯》突出的是红场的肃穆、芭蕾的绚丽和疆域的辽阔；《城市之国——新加坡》展现的则是南亚的风光、洁净的街道和花园的城市；《东方明珠——国香港》令读者向往的是美食家的乐趣、购物的天堂和中国人的骄傲。<br>    为了向广大读者奉献一套质量上乘、可读性强、信息量大的图书，作者们以饱满的热情和强烈的事业心，全身心地投入了这套丛书的编写工作。收集资料到编写结束共用了两年的时间。今天，《世界之旅双语丛书》终于同广大读者见面了，这是作者们和出版社编辑们的智慧和辛勤劳动的结晶。希望读者能喜欢这套丛书，并愿她能陪伴您徜徉在异国的都市，寄情于异国的山水，享受体验民俗风情和浏览风景名胜的快意。<br>    张伯香<br>    2003年10月于珞珈山

An Island Country in the South Pacific Ocean<br>1．1    General Introduction<br>1．1  新西兰简介<br>1．2  The North Island<br>1．2  地热能量充沛的北岛<br>1．3  The South Island<br>1．3  地貌奇特的南岛<br>1．4  New Zealand Bays<br>1．4  令人神往的海湾风光<br>1．5  National Parks<br>1．5  美丽的国家公园<br>1．6  Indigenous Land Fauna<br>1．6  新西兰珍稀动物<br>1．7  Forest and Flora<br>1．7  森林与奇花异草<br>The History of New Zealand<br>2．1  The Dutch Abel J．Tasman Found New Zealand<br>2．1  荷兰人阿贝尔．塔斯曼发现新西兰<br>2．2  The Premier Explorer：Captain James Cook<br>2．2  詹姆斯．库克船长环岛考察新西兰<br>2．3  European Whalers，Traders and Adventurers in New Zealand<br>2．3  欧洲捕鲸者、贸易商与探险家<br>2．4  British Sovereignty in New Zealand and 7he 7reaty of Waitangi<br>2．4  大英帝国与怀唐依条约<br>2．5  The Pakehas Take New Zealand and The Maoris Wars<br>2．5  英国殖民者与毛利人的冲突<br>2．6  Development of the Colony<br>2．6  新西兰的开发与建设<br>2．7  The 20th Century New Zealand<br>2．7  20世纪的新西兰<br>2．8  People and Their Lives in New Zealand<br>2．8  福利社会与人民生活<br>Major Cities and Scenic Spots in New Zealand<br>……