司显柱，北京第二外国语学院教授，博士生导师，高级翻译学院院长，中国英汉语比较研究会副会长、语言服务研究专业委员会会长。主要研究方向：系统功能语言学、翻译理论、语言服务。
徐珺（执行主编）:中国政法大学教授，博士生导师，博士后合作导师，中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会秘书长，《语言与法律研究》执行主编。主要研究方向：翻译理论与实践、法律语言与中外文化、商务英语、外语教育。

陈义华：海南师范大学外国语学院院长。

本书包括语言服务学科论坛、人工智能翻译研究专栏、翻译与跨文化传播、语言服务跨学科研究、学术动态与学界之声几大版块，旨在解决中国语言服务教学与研究、人才培养中出现的现实问题，传播语言服务研究理论和实践的近期新研究成果，推动语言服务研究的健康、全面发展，为服务国家战略和中外文化交流做出贡献。

语言服务学科论坛
中国语言服务产业发展现状、问题与建议
���王立非  彭  哲 3
企业出口竞争力评估视角下的语言服务水平指标构建
—以跨境电商企业为例
���刘永厚  娄梓淇  张天懿  王禹涵 20
山东省翻译及语言服务现状调查与对策研究
��� 苏  鑫    尹  娜 37



人工智能翻译研究专栏
机器翻译质量评估：发展历程与新路径
���韩林涛  陈重宇 53
人工智能翻译时代文学性语篇英汉翻译的“软伤”与“硬伤”
新概念及规避新策略
���侯广旭 72


翻译与跨文化传播
对外文本中英语强化副词的使用
—以 China Daily 的Use of Intensifying English Adverbs in International Publicity Texts：
A Case Study of China Daily 为例
���司显柱  程 87
外交场域同声传译中的语境顺应策略及其制约因素
���王  淳 101
敦煌文化外译形式库的界定、特点及建构原则
���赵庆龄 118
知识翻译学视域下化学元素的汉译演变研究
���白  华  赵田园 132
文化“走出去”背景下的少数民族典籍外译
——回顾与展望
���马晶晶 150
重量非遗中英多模态语料库建设与应用
—以地方戏曲茂腔为例
���胡  婕  方媛媛 163



语言服务跨学科研究
中西文化的碰撞与交流
—中国文化元素融入英美文化课教学研究
���辛衍君 181
垂直领域双语辞典编纂范式研究
��� 高  霄    于  晓 190


学术动态与学界之声
基于援外医疗口译工作特点及其对策
���周玉森 205

语言服务的国际视野与本土化
—中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会 2024 年
高端学术论坛综述
���李满亮  赵  澍 217