作者休？肯纳(Hugh Kenner)，是现代主义权威批评家，尤其以研究庞德和乔伊斯著称。2003年去世。吕国庆，陕西师范大学文学院副教授，著有《乔伊斯小说研究》，安徽教育出版社，2013；陕西省社科项目：“休？肯纳与《尤利西斯》的结构研究”（2015年立项，2019年结项）；代表论文：《艺术观、视觉空间及意象的构造：从福楼拜到乔伊斯》，发表于《国外文学》，2009年第4期；《论自由间接引语与乔伊斯的小说构造》，发表于《外国文学评论》，2010年第3期;《论视点与乔伊斯的小说构造》，发表于《国外文学》，2011年第1期；《论即时经验与<尤利西斯>的结构》，发表于《国外文学》，2017年第4期；《<尤利西斯>中的安排者》，发表于《国外文学》，2019年第3期

《乔伊斯的声音》（Joyce's Voices）是肯纳影响深远的两部乔学专著之一，由吕国庆将其译成中文，附以必要的注释。本书极具穿透力地洞见了乔伊斯的现代主义长篇小说《尤利西斯》以自然主义开篇，以戏拟煞尾的文类结构。书中揭示了乔伊斯在《尤利西斯》的叙述肌理中扮演双重身份的方式，由此在叙述语境中形成众声喧哗。在这部专著中，肯纳为乔学贡献了一个核心概念：“查尔斯舅舅原则”(Uncle Charles Principle)。这一原则要求：讲述给我们读者的事情只是观察者可能经验的，并且这些事情是按照观察者经验它们的次序被讲述的。此外，经验等同于诸感官不同官能报告的信息。肯纳创造性地穿透叙述肌理的洞见，不但让读者借此从微观语境洞悉乔伊斯小说语言生成的结构特质，而且让读者看清《尤利西斯》所成就的叙述复杂性与叙述深度如何颠覆了传统的小说写作，由此在英文小说史中占据了至高无上的位置。

译序
前言
一、客观性
二、查尔斯舅舅原则
三、神话与怀疑主义
四、超越客观性
补充注释
致谢