“他的骄傲与勇猛不分上下”（1.1.30）a
第一场
戏剧以罗马平民的一场叛乱开始，构建起整部剧的 政治语境：平民与贵族的冲突。
a 文中夹注数字依次为戏剧的幕、场、行，皆依据New Cambridge Shakespeare系列（引用该版本的相关笺释时写作Cambridge，引用Arden版 的相关相关笺释时写作Arden），中译文兼采众家之长，间出己意。详参 文末“参考文献”部分。
为首的城民甲请求喧哗的众人：“听我说” a， “你们都下了决心，宁愿死也不愿挨饿吗？”（You are all resolved rather to die than to famish?）民众的叛乱出 于饥饿。在普鲁塔克笔下，平民的反叛并不是由于饥 荒，而是起因于元老院偏袒富人以高利贷盘剥平民， 平民无法在罗马生存，于是集体撤离罗马，此即罗马 史上的第一次平民脱离运动（普鲁塔克，《科利奥兰 纳斯传》5-6）。b莎士比亚则把饥荒（dearth，1.1.53、 58，1.2.10）作为动乱的直接动因，只间接提到高利贷
（usury，1.1.67），平民的诉求在于“按自己的价买 粮”（we’ll have corn at our own price）。c
叛乱直接缘于天灾而非人祸（米尼涅斯其后称之为“神明的旨意”），但人祸加重了天灾：民众所要求的 无非是吃饱饭，他们作乱的诉求是正当的，理应得到贵 族的回应，但贵族们罔顾民众的死活。城民甲继续声称 卡厄斯·马歇斯（Caius Martius）是人民的最大公敌， 杀了他，人民就能按自己的价买粮了（参考普鲁塔克，
目录
引言 / 001
上篇《科利奥兰纳斯》绎读 / 011
一、科利奥里之战 / 011
二、科利奥兰纳斯的爱与恨 / 055
三、荣誉与权谋 / 076
四、科利奥兰纳斯的悖论 / 097
五、自然与人伦 / 115
中篇《裘力斯·凯撒》绎读 / 134
一、僭主抑或王者 / 134
二、凯撒之谜 / 170
三、爱凯撒抑或爱罗马 / 189
四、道德与政治 / 214
五、共和之殇 / 238
下篇《安东尼与克莉奥佩特拉》绎读 / 255
一、战神的变形 / 255
二、荣誉与爱欲 / 278
三、阿克兴海战 / 306
四、亚历山大之战 / 331
五、新的秩序 / 357
参考文献 / 372
附录 / 388
何谓莎士比亚的政治
——论当代莎士比亚政治批评的四种范式 / 388
后记 / 414
