《北京的歌谣》初版于1896年，为意大利人韦大列（Baron Guido Vitale）收集的近代北京地区流行的170首歌谣。全书分为三个部分：第一部分为英文撰写的序言，简要介绍了作者搜集歌谣的过程及歌谣的价值；第二部分为歌谣索引；第三部分为170首歌谣的中文原文、英文注解及英文译文。其中英文注解除了由作者对歌谣的部分中文字词进行标音、释义外，还涉及歌谣的内容、演唱情境及北京的各类民俗事象，是研究近代歌谣与北京民俗不可或缺的材料。书中收集的大部分歌谣在今日仍广泛流传，如《拉大锯》《小白菜儿》《水牛儿水牛儿》等。
意大利驻华公使、汉文正使韦大列在华二十年（1893—1913）间，除担任翻译一职外，还业余从事汉学研究。其著述包含英文、法文、意大利文等多种语言。凭借其法文著作《蒙文语法与词汇》，韦大列获法国“银棕榈”勋章，并被授予“学院骑士”勋章。
《北京的歌谣》广为歌谣运动中的中国学者所知，并对中国的民间文学运动产生一定影响。该书于1896年由北堂印书馆刊行，目前藏于美国加利福尼亚大学图书馆。
展开
