方泽林（Steven Van Zoeren），又名范佐仁，1986年博士毕业于哈佛大学东亚语言与文明系，师从著名汉学家史华慈（Benjamin Schwartz）。曾为哈佛学会成员，后任教于斯坦福大学亚洲语言文学系。著有《诗与人格：传统中国的阅读、注解与诠释》等。现居美国德州奥斯汀，近期主要从事杜诗的翻译与研究。

译者简介：

赵四方，复旦大学历史学学士、博士，浙江大学历史学博士后，曾于德国图宾根大学访学。现为华东师范大学历史学系讲师（晨晖学者）。研究方向为中国学术思想史。在《史学理论研究》《学术月刊》《新经学》等刊物发表论文、书评十余篇。

本书是一部探讨《诗经》解释的著作。作者深谙中国传统经典与文化，从《论语》《孟子》《左传》，以至《二程集》《朱子语类》等儒家典籍中寻绎出解释《诗经》的原则，从西方诠释学的视角探讨《诗经》学史上纷如聚讼的经典问题，如《诗序》之说、“六义”之旨等。在此过程中，作者不仅注重分析诠释者的处境、立场与关怀，而且关注诠释者与原作者共通的经验与情感。本书认为，诠释学是中国传统文化的一个特质，塑造了传统中国的政治、社会与文化制度，也塑造了传统中国人对“人格”的独特认知。不同时代的诠释者在理解和解释《诗经》的过程中也在不断地改变着自身。

　　★本书对如何理解中国经典提出了许多重要的见解。它以《诗经》注解为中心，讨论了中国诠释学传统的特性，这一主题是书写传统的关键所在，而此前的西方语言世界对此几乎未有探究。作者将经学历史与西方诠释学脉络中的问题相结合，这一努力也使他的著作迥异于中国与日本学者的成果。同时，对于中国文学史、哲学史及思想史研究而言，本书也贡献卓著。
　　——余宝琳（Pauline Yu）

致谢
第一章 导论
第二章 古代中国文本的发现
第三章 “诗言志”
第四章 《毛诗序》
第五章 文本的尽善
第六章 传统的要求
第七章 主体性与理解
第八章 朱熹的新综合
注释
参考文献
索引
译后记