随着2012年莫言获得诺贝尔文学奖，“中国当代文学海外传播”已逐渐成为热门话题，以此为主题的报道、期刊文章或学位论文屡见不鲜。与中国文学海外传播相关的研究和文学交流活动正在蓬勃开展，国内创作界与评论界、海外汉学界、翻译界积极参与话题讨论，国家政府部门也以“中国文化走出去”为契机推波助澜。 如何评价中国文学在海外的传播效果与研究情况、衡量中国文化的海外影响力，一直是学界的探索方向。近年来国内学者开始关注中国当代文学在海外的传播路径与实效，学界一直在讨论海外“传播”，却少有真正以“传播学”为框架、建构传播评估体系以客观呈现中国文学海外流通与影响的研究。因此，本书作者尝试从文学与传播学的交叉领域入手，以文学传播过程中的各个环节为窗口，建构中国当代文学域外传播评估体系，多维度评析中国当代文学英译本在域外的传播与影响。