绪论
一、中国文学译介的历史与现状
二、中国文学海外译介研究现状
三、本研究拟解决的问题与研究思路
四、研究的局限性
第一章 中国现当代文学在美国的接受环境
第一节 20世纪80年代以来《纽约时报》等主流媒体塑造的中国文学形象
一、中国文学在美国的接受环境
二、《纽约时报》等主流报刊对中国文学的报道
三、美国主流书评杂志对中国小说的推介
四、20世纪80年代以来在美国产生过影响力的华人作品
第二节 文学阅读在美国
一、阅读媒介
二、文学阅读
三、类型小说
四、文学阅读活动
五、创造性写作
第三节 难以开启的心门：中国文学在美国读者市场的边缘化存在
一、翻译文学在美国的边缘化存在
二、大众读者的阅读心理
第二章 中国现当代文学在美国文学场域的传播
第一节 文学传播的场域、资本、渠道、媒介
一、传播者与传播方式
二、流通渠道
三、媒介与文化资本
四、受众
第二节 20世纪80年代以来中国现当代文学的译介主体
一、官方宣传机构的实践：《中国文学》、“熊猫丛书”、Pathlight
二、官方机构与学术机构联手译介当代文学
三、香港中文大学主办的《译丛》
四、英美出版社的译介活动
五、民间知识分子主办的英译文学刊物：《Chutzpah！天南》
六、“纸托邦”翻译网站以及其他中国文学译介组织
小结
第三节 英语世界的中国现当代文学研究
第四节 中国文学在美国大学里的讲授
第三章 翻译是罪魁祸首？——影响文学译介的因素
第一节 作者错过读者：诗学、文化差异导致审美落差
一、西方主流诗学对中国当代文学的批评：叙事与语言
二、文化隔膜
三、中国当代小说主题与美国读者阅读需求之间的差距
第二节 文化政治因素与文学作品的接受
一、《上海生与死》与《干校六记》在美国的不同境遇
二、《鸿：三代中国女人的故事》：回忆录还是小说
三、读者的意识形态与审美心理对文学异域传播的影响
第四章 文学翻译的跨文化改写
第一节 作为一种改写的翻译
第二节 译者的改写空间
一、源语小说语言与结构方面的瑕疵
二、弥合中美诗学与文化差异的改写
三、审美移情
四、增强小说可读性的易化处理以及叙事层面的改写
第三节 译者·编辑·叙事美学：《狼图腾》改写的文学规约
一、《狼图腾》英译本引发的争议
二、《狼图腾》英文版编辑
三、《狼图腾》英文版删节面面观
四、翻译·改写·叙事美学
五、《狼图腾》的读者接受效果与启示
第四节 译者与作者的共谋：政治、审美与《天堂蒜薹之歌》的改写
一、英文版改写之处
二、改写的意识形态和诗学动因
三、译者：原作者的创作伙伴
小结
第五节 重塑经典：《阿Q正传》英译本中鲁迅风格的再现
一、语言风格层面
二、兼顾西方叙事美学的改写
小结
第五章 全球化与消费主义语境下的中国文学译介
第一节 世界文学的核心要素
第二节 打造中国文学的国际影响力：从文化政治到文化创造
第三节 泛娱乐时代中国文化的海外传播：多文艺类型与互动性创新
一、网络小说读者反馈与创作启示
二、互动性创新
三、打造持续的网络文学热点
小结
第四节 中国文学的传播途径与行销策略：以国际畅销书为例
一、畅销书的行销策略
二、中国文学的传播途径与行销策略
结语
参考文献
附录
附录1：安德鲁·琼斯（Andrew F.Jones）教授访谈
附录2：马悦然访谈
附录3：20世纪80年代以来《纽约时报》等主流媒体刊载的中国文学报道与评论文章
附录4：中国现当代小说翻译出版情况总览
后记
展开
