建设自由贸易试验区是以习近平同志为核心的党中央在新时代推进改革开放的重要战略举措。本辑《中国（北京）自由贸易试验区语言服务蓝皮书》聚焦两个方面的问题：一是行业、专业、实业的语言服务研究；另一个是区域（北京）文化传播语言服务研究。前者包括北京自贸区银行业语言服务、物流业语言服务、北京老字号品牌翻译以及行业语言服务对比研究、京津冀语言服务产业协调发展研究、跨国企业文化身份构建研究等；后者包括北京景区语言服务研究、798艺术区语言服务研究、四合院文化传播、胡同文化传播、北京小吃翻译、京味小说地域文化元素译介、北京方言等。

第一篇 北京自由贸易试验区语言服务研究：行业、企业与实业的语言服务
中国(北京)自由贸易试验区银行业语言服务现状调查分析及启示
中国五大自由贸易试验区行业语言服务内涵及对比研究
自由贸易试验区英文网站内容建设情况调查
北京丽泽金融商务区公示语双语环境调查：案例、问题及策略
中国(北京)自由贸易试验区物流语料库开发及建构设想
校企协同、人机共译驱动下京津冀
语言服务产业协同发展模式研究
中国跨国企业文化身份三维建构模式与路径研究
全球化背景下北京老字号品牌名称译介研究
第二篇 特色语言服务研究专题：区域(北京)文化国际传播语言服务
北京市5A级景区语言服务现状调查研究
北京 798艺术区语言景观英译现状及问题研究
北京胡同文化翻译传播研究：基于《北京胡同旅游手册》双语本分析
北京文化中心建设视域下四合院文化分析及翻译传播研究
《美食译苑——中文菜单英文译法》中北京小吃翻译方法研究
京味小说地域文化元素译介研究
方言翻译中的文化缺省补偿机制研究：以京味小说《城南旧事》为例