从文化和技术上讲，字幕组（Fansub Group或者Fansubbers）是诞生于互联网时代的新事物，带有典型的“互联网十”特征；从社会属性上看，字幕组属于一种民间自发的个人团体组织，它打破了过去地缘、血缘、姻缘、学缘，业缘等常见共同体组织结构。 本书试图通过线上到线下的追寻、文本和历史的梳爬、传播及接受的互动、仪式与动机的甄别，告诉你字幕组是谁，他们的文化意涵、情绪符码，社会价值……

字幕组是什么
一道道“极光”
跨文化，怎么跨？
技术赋权：公开的“偷渡”
趣味相投：认同、遗忘、拾取
前世今生：中国互联网字幕组小史
从“日漫”到“韩流”：日韩剧集字幕组
发展简史
从“老友记”到“宇宙组”：欧美剧集
字幕组发展简史
字幕组的主要分型与“另类意义”
参与观察：在字幕组的线上四个月
入群与试翻
成就与担忧
心得与反思
特征建构：亚文化视阈下的字幕组
特殊的社群
地下与线上
“为爱发电”与文本再造
协商：文化竞合视阈下的字幕组
字幕组与本国文化发展
字幕组与中外文化交流
字幕组与互联网特质
诸事待毕：从法律规制、社会结构、文化
哲学方面的再透视
法律规制：底线、困局与出路
社会结构：“共享一竞争一共享”的逻辑
文化哲学主义、文化跨场与天下观
翻遍全球：字幕组与未来的人、技术、
制度
从字幕组到“字幕菌”
AI技术让字幕组消亡？
新制度与新空间
个案研究
越南字幕组概况
ViKi字幕社区
韩剧中文字幕组的发展：以“凤凰天使”字幕组和
“韩剧大直播”为例
从字幕到弹幕：字幕组文化的一种衍生
参考文献