警告

尊敬的夫人：

您又一次提到那个名叫设得兰杰克的男人，并恳求我，将我所知道的关于他的一切都写下来。我答应您，将他悲惨的人生一五一十地写下来。我还将告诉您，关于他离奇消失的可怕真相。

不过，设得兰杰克的故事并没有因为他的死亡而结束。而现在，他的故事也成为我经历的一部分。我也会写到这一点，当然，回忆是痛苦而绝望的。对于这些年来发生的许多事，我宁可忘个一干二净。

要想完完整整地叙述清楚，大概要花上好几个星期，甚至一个月。至于我写的内容，您可以一阶段一阶段地读。每天晚上，我都会把最新写的部分整理好，放在客厅三角钢琴旁的桃花心木小茶几上。

您借给我的这台打字机真不错。我以前从没用过帝国牌。我自己有一台安德伍德5号，可惜留在了里斯本。它就收在哈德松女王号上，我的水手箱里。

哈德松女王号是一艘属于头儿和我的货船。自从在纽约买下后，它就成为我们的家，当然也是我们赖以谋生的工具。我们纵横四海，游历世界，我甚至数不清曾经停靠过多少个港口。

五年前，我们来到了里斯本，偶然接到一单活儿，去一个名叫阿吉埃里的小码头，把几箱瓷砖提货装船，然后运回里斯本。阿吉埃里位于泽济里河畔，距离内陆只有几十里。这单听着并不复杂的活儿，结果却成为一场巨大的灾难。就在阿吉埃里，哈德松女王号遭到了土匪的劫持，触礁沉入河底。

我和头儿侥幸保住了性命。不过回到里斯本后不久，头儿就被警察逮起来了。警察指控他杀害了一个名叫阿方索·穆若的男人。因为涉嫌谋杀，头儿被判处二十五年的监禁。

在这座偌大的陌生城市中，我突然成了一个无家可归的动物。大街上的人们叫嚣着，吵嚷着，到处搜寻我的踪迹。他们称我为“凶手的猩猩”，扬言要给我点厉害瞧瞧。

我失去了头儿，哈德松女王号在河底静静沉睡着。我无处可逃，生活彻底失去了希望。就在走投无路时，我遇见了阿娜·莫琳娜。要不是她，我不可能活得到今天。虽然所有人都认定我是凶手的猩猩，既残暴又危险，阿娜还是毫不犹豫地收留了我。

阿娜的家成了我的家，她的朋友——乐器制造商费达多绅士——也成了我的朋友。他让我在他的作坊里打工，传授我手艺。多亏了费达多绅士，我现在是一名相当熟练的手风琴修理技师了，需要的话，我还能给吉他更换琴头呢。

在阿娜和费达多绅士的帮助下，我逐渐了解到哈德松女王号沉没的原因，以及阿方索·穆若被谋杀的真相。虽然耗费了漫长的四年时间，不过最后，头儿总算重获了自由。他被释放的那一天，是我这辈子最幸福的时刻。

过了一段时间，我和头儿又回到了阿吉埃里。我们成功救出了哈德松女王号，并将它拖回里斯本。在河底搁浅四年后，我们心爱的货船已经成了一堆废铜烂铁。为了攒钱修补它，我们暂时留在里斯本港口，揽下所有能接的活。但进展十分缓慢，我们赚来的钱买完吃的和日用品后，就不剩多少了。

到目前为止，我们已经将货船内舱装修一新，开始着手恢复操舵室，此外还有很多工作要做。最糟糕的是，由于下沉过程中发生爆炸，货船的蒸汽机遭到彻底的损毁。我至今也没能想出办法，如何搞到买一台新蒸汽机的钱。所以我有时不免怀疑，哈德松女王号是否还能再现在海上乘风破浪的英姿。

之所以说这些，是因为哈德松女王号的经历和设得兰杰克的故事有部分的重合。您之后就会明白我这话的意思。

现在无论是里斯本，还是哈德松女王号，感觉都已经距离我相当遥远了。从塔楼房间的窗户望出去，可以看见太阳从东边树林密布的山峦背后徐徐升起，温暖的阳光将整个山谷染成金黄色，缥缈的晨雾弥漫在河畔的林间。就在刚才，我看见头儿跳上自行车，往大路上骑去。我猜他应该是要去洛代沃，为您的蒸汽锯木厂购置新的刀片。那样的话，等他回来后我就可以试着用新的刀片锯木头了，肯定很有意思。

头儿已经告诉过您，他和我相识的经过。要是我没猜错的话，您一开始并不相信他的话。不过没关系。您不是第一个怀疑的人，很多人都不相信一只大猩猩居然能在货船上胜任机师一职。

不过，我这辈子几乎都和人类生活在一起，我已经习惯了人类的生活方式，所以我已经不单单是一只动物。可我也算不上是一个人。那么，我到底是什么呢？我自己也说不清楚。我唯一能确定的是，对于我的朋友来说，我就是他们的朋友。这就够了。

夫人，虽然我们认识并不久，但我把您视作是我的朋友。所以我必须警告您。您让我讲述的这个故事非常残酷，而且悲伤。您心里要有所准备，对于接下来读到的这些内容，您或许会感到后悔，情愿自己从未知道过。

第一部分

布洛克多夫游乐场

1. 晚餐来客

首先，我要说到的是哈维·詹金斯。故事就是从他开始的，也是由他结束的。

我们第一次见到哈维·詹金斯，还是在里斯本的时候。那是去年四月的一个晚上。我记得头儿和我在渔港砸了一整天的冰块。对方支付的酬劳中，包括了半公斤的欧洲鳀，正好当我们的晚餐。头儿坐在甲板上削土豆皮，我在厨房里忙着添柴加火。虽然日子过得紧紧巴巴，我们在燃料方面可从不抠门。炉灶旁永远堆满了木材。那天晚上，我还特意加了几块从原来的内舱里拆下的木板。

趁着煮土豆的时候，我们拿上一小块肥皂和各自的毛巾，上了岸。为了节省开销，我们每个月只去一两次澡堂，其他时间都在塔霍河里解决。只要稍微往上游走一段，河水就变得格外清澈，河岸边还有栈桥和一间充作更衣室的小木棚。

洗过澡后，我们沿着码头慢慢往回走。夕阳西下，河面上泛起了金色和红色的粼粼波光。头儿悠然自得地吹着口哨，看得出心情不错。两周前，他在一艘名为丰沙尔号的客轮上争取到了二副的职位，再过几天就要出海远航，一走就是一个月。

就在距离泊位五十米开外的地方，我突然看见，哈德松女王号的甲板上出现了一个模糊的身影。

“会是谁呢？”头儿手搭凉棚，眯起眼睛想看个清楚，“只要不是催我们交钱的就行。这个月的淡水费用已经付过了吧？”

我点点头。就我所知，所有账单都已经付清了。

直到走近了，我们才看清，等待我们的根本不是港务人员，而是一个陌生男人，身穿一件皱巴巴的长风衣，头戴一顶明显小了几个码的窄檐帽。他的肩膀上站着一只身形硕大、灰不溜丢的鸟，看不出是什么品种。

陌生男人正在打量哈德松女王号上的船钟。听见我们的声音，他转过身来，不紧不慢地放下挂在桅杆上的那只生了锈的铜钟，朝我们走来。

“让我瞧瞧，”头儿说，“请问这位是？”

我猜对方的年纪在六十岁出头。他微笑着伸出手来，上面布满了褪色的水手刺青。他的面孔瘦削而骨感，皱纹丛生，透着饱经风霜的沧桑。这时我才发现，他肩膀上站着的原来是一只公鸡。公鸡显然已经上了岁数，羽毛稀疏，身上裸露着一块块苍白的皮肤。一双灰白色的眼睛雾蒙蒙的，貌似已经全瞎了，但仍然直勾勾地盯着前方。

“我叫詹金斯。”陌生的男人声音浑厚，带着明显的苏格兰口音，“哈维·詹金斯。没经过允许冒昧上船，还请见谅。想必你就是船长吧？”

“是。”头儿答道。

“我刚好经过码头，”詹金斯说，“一眼就看见了你的船。是一艘克莱德蒸汽船！以前在苏格兰的西海岸，有好多这种单桅货船。我自己就在其中一艘上当过机师。我们在赫布里底群岛和内陆之间来回穿行，运送邮件以及各种生活必需品。说起来，那都是很久以前的事了。”

头儿的眼睛顿时亮了起来。我们走南闯北这么久，还很少有人知道哈德松女王号的来历。

“我能去船舱里看一眼吗？”詹金斯试探地问道，“你知道的……一下子勾起我好多回忆……”

“里面没什么好看的，”头儿叹了口气，“这艘船在河底整整搁浅了四年。”

“那也不要紧，”詹金斯说，“能再一次踏上克莱德蒸汽船，我就已经很满足啦。”

头儿于是领着这个自称哈维·詹金斯的男人在哈德松女王号上转了一圈。詹金斯看得很仔细，边边角角都没落下，所以着实花了好一段时间。我正好利用这个机会，把欧洲鳀都煎熟了。头儿邀请詹金斯留下来和我们一起吃晚饭，詹金斯欣然答应了。时。詹金斯很好奇，一艘克莱德蒸汽船是怎么会出现在里斯本港口的。头儿于是详详细细地告诉他，十几年前，我们是如何在纽约找到了哈德松女王号，之后又都去过哪些地方。

听完头儿的叙述，哈维·詹金斯主动说起了自己的故事。