利蒂西娅·格洛瑟·菲奥里尼
阿根廷精神分析协会的训练和督导分析师，国际精神分析协会出版委员会的现任主席，曾担任阿根廷精神分析协会出版委员会的前主席，布宜诺斯艾利斯《分析年鉴》的前编委，IPA出版委员会系列丛书的总编。
格拉谢拉·阿贝林·萨斯· 罗斯
美国纽约精神分析学院和精神分析医学协会的会员，是CAPS（精神分析发展中心）的会员；美国纽约精神分析学院访问作者座谈会的创始者和前主席，在那里来自全世界的精神分析学家都可以呈现自己对精神分析的不同理解。

　　《国际精神分析协会<当代弗洛伊德：转折点与重要议题>系列：论弗洛伊德的<女性气质>》是国际精神分析协会（IPA）《当代弗洛伊德：转折点与重要议题》系列中的一个重要分册，目的在于促进精神分析不同领域间的交流。目前该系列已经在世界范围内成为精神分析专业的教学辅导书。
　　《国际精神分析协会<当代弗洛伊德：转折点与重要议题>系列：论弗洛伊德的<女性气质>》开篇首先呈现弗洛伊德的经典论文《女性气质》，然后由国际杰出的精神分析学者和理论家围绕该论文进行主题讨论。每位讨论者首先概述弗洛伊德论文的重要贡献和深远影响，澄清其中不明确的概念，然后讨论者会以他们自己的教学经验或思考方式整理出弗洛伊德论文中的重要思想与当代议题之间的发展脉络。
　　《国际精神分析协会<当代弗洛伊德：转折点与重要议题>系列：论弗洛伊德的<女性气质>》试图带领精神分析学科的学习者深入思考这些议题，希望他们阅读此书如同与国际杰出的精神分析师们进行深入的对话。

　　★这是国际精神分析协会《当代弗洛伊德：转折点与重要议题》系列的第二辑，是由中国八位优秀的IPA候选人在新冠大流行期间利用自己的业余时间翻译的。
　　第二辑包括五本书，每本书选择一篇弗洛伊德的重要论文，在IPA范围内挑选此领域的知名学者进行诠释和讨论，因而每篇弗洛伊德的被选论文均在问世百年的历史中被精神分析的当代学者们深耕和拓展。
　　《哀伤与忧郁》是理解人类哀伤和忧郁过程的正常与精神病理的一个里程碑，因而将其作为第二辑的开篇。如此排列下去的另外四篇分别是《分析中的建构》《论潜意识》《女性气质》以及《可终结与不可终结的分析》。由这五篇论文展开的五本书向广大的专业工作者和爱好者奉献了一顿丰盛的精神大餐。
　　——童俊，教授，IPA中国学组首任主席
　　
　　★虽然不同让我们有机会更好地了解到我们的同一性，但在“女性气质”这个问题上，男人的这个不同并没有帮助到女人太多。于是，几乎全是女性的本书作者们，推翻了弗洛伊德先生几乎所有的观点，来帮助我们更好地了解女性，也了解男性。在推翻的同时，她们也保留了两样——弗洛伊德的“女性气质之谜”和他作为一位精神分析师独立思考和重新发现的品质。谜的吸引与矛盾让发展有了起点与动力，我猜他也迫不及待地想看到每一次不同个体的参与所引起的震荡与涟漪。
　　——宋钻豪，IPA认证精神分析师

　　《国际精神分析协会<当代弗洛伊德：转折点与重要议题>系列：论弗洛伊德的<女性气质>》：
　　几年后，格温中断了她的分析，重新开始她的职业。我把这个行为解释为：一个年轻人离开家去寻找自己；安全基地就在那里，我可以随时回来。在正性移情中，她把分析师体验为一个健康的母亲/忠诚的丈夫，她可以根据自己的需要离开，而不会给我们俩带来伤害。一年的分离有助于她修通“小红母鸡”的防御方式。她开始明白，尽职尽责对她而言意味着：愉快地顽强坚持，不能选择与母亲（她可能会死）或丈夫（婚姻将会失败）分开来满足自己的需要。后来她回到了分析，通常中断会引起分离焦虑，这给我们提供了对此进行解释的机会，并最终促进了她对自给自足的确信，提高了她承受丧失和悲伤的能力。
　　可以结束分析的信号变得越来越明显。丧失的哀伤现在解决了，她不再抑郁。随着拒认和否认的减少，她能够用语言来表达自己的感受，能够找到合适的方式满足自己的需求。当她主动和丈夫离婚后，她的自信和自尊增强了。在儿子的婚礼上，她感动地谈到了自己的理解：分离并不意味着丧失，在一段关系中关注自己的需求是可能的。理解了她在婚姻破裂中的贡献（一个消极攻击的尽心尽力的受害者角色），她对和重要他人的相互依赖的满意程度也提高了（“我的婚姻必须被摧毁，我无法承受伪装的代价，在某处，我有一个坚实的基本自体”）。现在，她可以无负担地和人竞争了（在梦中，她拧了另一个女人的鼻子，让她变得无能为力）。随着内疚、羞耻和愤怒的减少，她更能接受自己的局限、自我批评减少，通过结束分析这一过程她觉得自己已经做好了和人进行分离的准备了。
　　然而，计划结束分析引发了对即将发生的丧失的焦虑、悲伤和眼泪。竞争冲动、消极攻击的愤怒、嫉妒在终结阶段都得到解释。例如，当我质疑她在完成一个目标时的消极性时，她对我表达了愤怒（“你怎么敢让我不高兴，你应该让我感觉更开心才对”）。不同寻常的拖延付费也被解释为：“如果你不是用不付账单这种非言语方式，而是用语言方式来表达对我收费需要（就像母亲需要被照顾一样）的愤怒，或许你可以更自由地离开我。”最后，她表达了失去分析师的感受：“这是我有过的最亲密的关系之一，我们达到了我以前所不知道的沟通深度”，她承认了之前被抑制的同理心；“当我意识到自己对分析结束的感觉时，我想，对你而言，放弃一段长期的、如此亲密的关系也一定很困难。我希望你能为帮助了我而感到自豪和满足”。随着核心议题的重新处理，特别是关于尽职的女儿角色的冲突，格温的分析顺利结束。
　　然而，直到《小红母鸡》的座右铭在终结后被行动化，这种无意识幻想的深度和力量才变得清晰。她度过了一个愉快的假期，但她“觉得很孤单，没有人陪着我。有时候我会因为你不在那里而恨你”。我解释说：“你担心的是，如果你没病的话我就不能陪你了，你就必须独自处理自己的情绪。”她为自己可以和家人朋友讨论问题感到很自豪，但是“我从未告诉任何人我结束分析的感受”。对此她惊呆了，“我不敢相信我又这么做了”。她对我们分离的反应就像对丈夫离开时的反应一样：她已经有三个月没有跟任何人说起这件事。这个行动化让我们可以追溯她和母亲、和丈夫、和现在的分析师的关系，在这些关系中，格温感受到了希望和兴奋，在生病之后可以允许自己享受，也可以逆转自己受限的尽职角色。
　　《小红母鸡》结尾处的类比——“她自己一个人把它都吃了”变得可以理解了。小红母鸡其实对总是要一个人做事感到非常生气。她承认，她在度假前唯一没有支付的账单就是我的最后一笔账单。我说她“已经吃了我的面包三个月了”。格温也可以接受一个理解：她的行为会激起别人的负面反应（我对她的延迟付费当然也会恼火）。当她体验到我接纳而没有惩罚她愤怒的嫉妒后，她开始觉察到自己在做一个孝顺女儿时，其实也有对母亲的攻击。她说：“我知道我变了，我感受到了自己身上的变化。好吧，生活，我来了！”
　　……

001导论
利蒂西娅·格洛瑟·菲奥里尼(Leticia Glocer Fiorini)；
格拉谢拉·阿贝林-萨斯·罗斯(Graciela Abelin-Sas Rose)

009第一部分《女性气质》（1933）
西格蒙德·弗洛伊德(Sigmund Freud)

029第二部分对《女性气质》的讨论
031女性气质与俄狄浦斯情结
南希·库里希（Nancy Kulish）&迪恩娜·霍茨曼（Deana Holtzman）
049女性气质、性别和创生性身份之当代视角
琼·拉斐尔·莱夫（Joan Raphael-Leff）
069分析师的元理论：关于性别差异和女性气质
利蒂西娅·格洛瑟·菲奥里尼（Leticia Glocer Fiorini）
085男人和双性恋者身上的女性维度在分析情境中的变迁
蒂里·博卡诺夫斯基（Thierry Bokanowski）
097弗洛伊德1933年双性假说的局限性：在解释女人的创造性阻碍方面
芭芭拉·S．罗卡（Barbara S．Rocah）
112对女性气质的拒绝之谜：女性化维度的丑闻
杰奎琳·谢弗（Jacqueline Schaeffer）
126女人还有被误解的危险吗？
格拉谢拉·阿贝林-萨斯·罗斯（Graciela Abelin-Sas Rose）
140自主性和女性成熟
玛丽·凯·欧·尼尔（Marry Kay O'Neil）
155分析师的性别内隐理论
埃米尔斯·迪奥·布雷赫曼（Emilce Dio Bleichmar）
174女性气质和人性维度
玛丽亚姆·阿里扎德（Mariam Alizade）
186现代韩国女人无意识中对传统的坚守
金美京（Mikyum Kim）

202参考文献

221专业名词英中文对照表