出版前言
Vorwort
绪论
0.1 问题缘起
0.1.1 跨文化人际交往与旅德中国青年
0.1.2 文化身份与身份认同
0.2 研究背景
0.2.1 德国：非典型多民族移民国家
0.2.2 在德华人情况
0.3 研究对象、问题和意义
0.3.1 研究对象：旅德中国青年——以“80后”为主
0.3.2 研究问题及研究意义
0.4 研究路径与主要方法
0.4.1 研究路径
0.4.2 研究方法
0.5 基本概念界定
0.5.1 交际（Kommunikation）
0.5.2 人际交往（Zwischenmenschliche Kommunikation）
0.5.3 文化（Kultur）
0.5.4 跨文化（Interkulturalitat）
0.5.5 跨文化交际（Interkulturelle KorTlmunikation）
0.5.6 身份认同（Identitat）
0.6 本书结构
上篇 实证研究——跨文化交往过程与跨文化身份
第一章 立足之艰与身份之困：一个中国人在德国16年的奋斗历程
1.1 选择德国：印象与机缘
1.2 初到德国：落差与不适
1.3 求学德国：学习的孤独与学业的挑战
1.4 就业德国：身份的困境与文化的冲突
1.5 融入德国：居住地选择与邻居间交往
1.6 跳出德国：身份再认识与文化再选择
1.7 本章小结
第二章 跨文化交往之前：对他者的印象
2.1 未到德国：中国人印象中的德国和德国人
2.1.1 粗略印象与整体评价
2.1.2 具体印象与突出特点
2.2 到达德国：中国人来德第一印象
2.2.1 地理与环境印象
2.2.2 文化与生活印象
2.2.3 人际与交往印象
2.3 本章小结
第三章 跨文化交往之始：人际关系建立的困难
3.1 交往意愿与动机
3.1.1 交往意愿
3.1.2 交往动机
3.2 交往的语言
3.2.1 德语/汉语/英语使用情况
3.2.2 语言交往能力
3.2.3 语言能力欠缺带来的障碍
3.2.4 解决语言障碍的策略
3.3 交往场合
3.3.1 休闲场所
3.3.2 工作场所
3.3.3 学习场所
3.4 交往途径
3.4.1 熟人介绍
3.4.2 交友广告
3.4.3 饭局交往
3.4.4 体育活动
3.4.5 提供帮助
3.5 交往方式
3.5.1 通过言语手段交流信息
3.5.2 通过非言语手段交流信息
3.6 本章小结
第四章 跨文化交往之展开：人际关系矛盾的初现
4.1 饮食习惯方面的矛盾
4.1.1 饮食内容差异降低舒适度
4.1.2 饮食习惯不同导致交际范围缩小
4.1.3 餐饮规则不同导致误会
4.2 日常着装方面的矛盾
4.2.1 中德着装喜爱不同
4.2.2 中德着装礼仪不同
4.3 居住方面的矛盾
4.3.1 中国人在德国住房的困惑
4.3.2 中国人遇到的租房纠纷
4.3.3 中国人置业的艰难选择
4.4 本章小结
第五章 跨文化交往之持续：认识与再认识
5.1 重返华人圈
5.1.1 对华人圈的重新定位
5.1.2 对华人圈的多重需求
5.2 重新定位与德国人的交往
5.2.1 与德国人交往对象的改变
5.2.2 与德国人交往立场的改变
5.2.3 与德国人交往方式的改变
5.3 对已建立的中德人际关系及双方的再评价
5.3.1 对已建立的中德人际关系再评价
5.3.2 对文化他者的再认识
5.3.3 对旅德华人的再认识
5.3.4 对自我的再审视
5.4 本章小结
第六章 跨文化交往之深入：融入的艰难与文化身份的纠结
6.1 跨文化交往与跨文化融入
6.1.1 融入的主要动力：生存发展与个人成就
6.1.2 融入的理想标志：文化亲近与心理舒适
6.2 融入的艰难
6.2.1 融入的程度与障碍
6.2.2 融入的必要性与可能性
6.3 文化身份的纠结与选择的困境
6.3.1 文化身份的纠结：中国人/德国人/外国人
6.3.2 选择的困境：继续旅居还是返回中国
6.4 本章小结
下篇 理论探索——文化、跨文化与文化身份认同
第七章 影响融入与身份认同的文化差异
7.1 文化底蕴的差异
7.1.1 “界线”意识与制度规约
7.1.2 “和合”观念与人情往来
7.2 人际结构的差异
7.2.1 独立型人际结构
7.2.2 互依型人际结构
7.3 基本导向的差异
7.3.1 以“事”为导向的人际往来
7.3.2 以“人”为导向的人际往来
7.4 处事原则的差异
7.4.1 规则优先的处事原则
7.4.2 灵活多变的处事原则
7.5 表达方式的差异
7.5.1 德国人的直接
7.5.2 中国人的委婉
7.6 本章小结
第八章 跨文化交往与文化身份认同之间的互动
8.1 跨文化接触：文化身份的淡化与强化
8.2 跨文化交往：文化身份的管理与协商
8.3 跨文化适应：文化身份的区分与矛
展开
