《清代文化东传研究(嘉庆道光学坛与朝鲜金阮堂)》是日本学者藤塚鄰关于清代文化东传朝鲜和日本的研究著作。此著作是藤塚鄰在1936年提交的东京帝国大学的博士论文，曾于日本昭和二十年（1975）在国书刊行会出版。著者藤塚鄰不仅在对清代文化东传朝鲜和日本的整体分析和阐释方面具有开阔深入的研究视角，而且作为一位文献收藏和鉴赏家，著者在当时收集了大量的清代和朝鲜学者的第一手宝贵文献资料，从而能系统地论述了清代文化、学术、文学传入朝鲜和日本的清晰脉络。著作中也通过清代学人和朝鲜、日本学者的直接交流为个案，生动地描述了朝鲜和日本学者在接受清代文化和学术过程中的心理历程。著作文献资料丰富详实，论述和评价精湛准确，是研究近代东亚中、韩、日三国文化、学术、文学演进与交流方面的重要研究成果。

译注前言
序
导言
总説
第一章 清朝文化和朝鲜学人
第二章 洪湛轩的入燕与清儒
第三章 《四库全书》的编纂和琉璃厂书肆
第四章 新人四家的崛起和《古今图书集成》的输入
第五章 李雅亭、朴楚亭的入燕和《通志堂经解》的输入
第六章 朴楚亭、柳惠风的入燕与清儒
第七章 李美卿、姜豹庵的进贺与诸名贤
第一 燕行篇
序言
第一章 金阮堂的家系和少年时节
第二章 金阮堂的入燕与曹玉水
第三章 徐星伯与阮堂
第四章 翁覃溪父子与阮堂
一、翁覃溪的閲历与石墨书楼
二、宋拓《化度寺故僧邕禅师舍利塔铭》
三、东坡真蹟《天际乌云帖》
四、《宋椠注东坡先生诗》残本
五、苏东坡像
六、唐刻拓本《孔子庙堂碑》
七、陆放翁书诗境刻石拓本
八、翁覃溪的经学和诸经附记
九、翁宜泉和翁星原
第五章 阮芸台与阮堂
一、阮芸台的閲历
二、泰华双碑之馆与《西岳华山庙碑》拓本
三、《七经孟子考文补遗》
四、《佚存丛书》与《四库全书未收书》
五、《算学啓蒙》
六、唐贞观造像铜碑
七、南宋尤延之本《文选》
八、阮芸台寄赠的诸着书
九、阮芸台研经的态度
十、阮氏略系图
第六章 朱埜云与阮堂
第七章 李心葊、洪介亭与阮堂
第八章 李墨庄与阮堂
第九章 金宜园、近园兄弟与阮堂
第十章 法梧门与阮堂
第十一章 阮堂的离燕
第二 归东篇
第一章 日本儒生对阮堂的思慕
一、古贺精里和阮堂
二、三宅橘园和阮堂
第二章 阮堂的日本文化观
一、筱本廉的文笔和对日本文化的惊叹
二、大槻玄泽的《蔫録》及与清朝、朝鲜的学缘
三、阮堂的日本文事杂咏
第三章 金清山对日、清间学术交流的作用
第四章 翁覃溪与阮堂
一、宝覃斋
二、覃溪与阮堂的友人申紫霞、柳贞碧、李六桥
三、覃溪八十寿之颂与贺阮堂生辰
四、阮堂赠给覃溪父子的礼物——日本刻《绎山碑》拓本等
第五章 翁星原与金阮堂
一、红豆山庄的匾额及日本夹花扇赋
二、《天冠山题咏重橅本》的赠来
三、星原之子引达的诞生
四、《麟角寺碑》拓本的求赠
第六章 翁星原和朝鲜学人间的媒介
一、李景博
二、沈斗室
三、洪约轩
四、金景林
第七章 翁星原的讣告
第八章 翁覃溪的研经指导
一、第一封手札的探讨
二、第二封手札的探讨
三、第三封手札的探讨
四、另外一封手札的探讨
第九章 翁覃溪的逝世和石墨书楼的落寞
第十章 吴兰雪与阮堂
一、吴兰雪
二、酉堂、山泉的燕行
三、兰雪和酉堂、山泉的面契
四、兰雪《梅龛图》与阮堂、山泉的韵事
五、兰雪夫人的书扇、画幅的赠来与山泉
六、兰雪、酉堂的周甲和《兰雪纪游十六图》
七、《富春山图》题诗
第十一章 曹玉水、周吉人、陈石士与阮堂
一、曹玉水和阮堂的修旧
二、周吉人和阮堂
三、周吉人和酉堂、山泉父子
四、陈石士父子与阮堂、山泉
第十二章 叶东卿父子与阮堂
一、东卿的家系和閲历
二、东卿与阮堂
三、叶东卿嘉庆己卯手札的探讨
四、叶东卿嘉庆庚辰手札的探讨，以及《论语附记》、《易附记》的寄赠
五、道光三年叶、金两家的面契
六、道光六、七年间叶东卿和阮堂的交流
七、《阮芸台全集》、《苏斋附记》、《汗简》、《汪氏篆尚书今注》，外诸珍本的寄赠
八、汪孟慈寄阮堂书册，东卿托阮堂索购古碑
九、叶东卿道光十四年寄札的探讨
十、东卿和山泉
第十三章 李月汀、邓守之与阮堂
一、李月汀的家系和閲历
二、李月汀与阮堂
三、邓守之和酉堂
四、李月汀与阮堂的初交
五、李月汀的清儒媒介及山泉
六、新兴学人，尤其是山东诸儒与山泉
七、阮堂书札中所体现的经学论和李月汀
八、李月汀对阮堂的清儒经説观的答书
九、陈秀才、郝兰皋、汪怀祖、苗秀才、刘燕庭的有关消息
第十四章 刘燕庭与阮堂
一、刘燕庭的家门
二、刘燕庭
三、刘燕庭和赵云石的墨缘
四、云石稿本《海东金石存考》的寄赠，燕庭的古石鼓拓本答礼
五、燕庭所着《海东金石存考》的真相
六、燕庭与陈南叔、金酉堂、阮堂、山泉父子兄弟的墨缘
七、《海东金石苑》的撰述
八、《新罗真兴王巡狩碑》拓本的展观
第十五章 阮小云、赐卿兄弟与阮堂
一、小云与阮堂
二、《皇清经解》的东传
三、赐卿与阮堂
四、《算学啓蒙》的出版
五、结语
第十六章 汪孟慈与阮堂
一、孟慈的閲历
二、孟慈与阮堂的神交家藏孟慈寄札表
三、孟慈的读书观与清儒批判
四、《述学》、影宋本《公羊传注》的赠来
五、《先儒林年谱》、《寿母小记》、《孟慈自订年