安东·契诃夫(1860—1904) ，俄国小说家、戏剧家、十九世纪末期俄国批判现实主义作家、短篇小说艺术大师。1860年1月29日生于罗斯托夫省塔甘罗格市。1879年进入莫斯科医科大学医学系，1884年毕业后在兹威尼哥罗德等地行医，广泛接触平民和了解生活，这对他的文学创作有良好影响。契诃夫以卓越的讽刺幽默才华为世界文学人物画廊中增添了两个不朽的艺术形象。他的名言“简洁是天才的姊妹”也成为后世作家孜孜追求的座右铭。契柯夫对中国人民怀有美好的感情，曾约高尔基一同访问中国，但因久病不治而未遂心愿。1904年7月15日因肺病恶化而辞世。

译者 汝龙(1916—1991)，曾用名及人，江苏苏州人。1938至1949年先后在四川、江苏等地担任中学英文教员。新中国成立后曾任无锡中国文学院、苏南文化教育学院、苏州东吴大学中文系副教授。1953年曾在上海平明出版社编辑部工作。1936年开始从事文学翻译工作。译著有高尔基的《阿尔达莫诺夫家的事业》、库普林的《亚玛》、托尔斯泰的《复活》、《契诃夫小说选》等。

契诃夫的小说具备独立思考的精神和直面现实的笔触，他摒弃语言的雕琢，重视文字的简练，

善于从日常生活中选取题材。本书直接反映了契诃夫的文学创作观点，分为两部分：第一部分根据契诃夫给友人、家人书信中和文学相关的内容摘选，以日期为顺序编排；第二部分根据同时代人回忆录中所记载的契诃夫的文学观点选编。通过这些信件和，我们对契诃夫本人和他的文学创作理念，以及当时俄国的时代背景、社会生活、文化氛围都有了一种全景式、沉淀式的了解。

1880 年

在长篇小说、中篇小说等作品里最常遇见的是什么？ a

伯爵、只留下当年美貌的遗痕的伯爵夫人、邻居男爵、自由思想的文学家、家道中落的贵族、外国音乐师、笨听差、保姆、女家庭教师、德国籍总管、大地主、从美国来的继承人。

脸相不美，然而可爱，动人。男主人公把女主人公从狂奔的马上救下来，满身是胆，善于抓住一切适当机会露一露两个拳头的力气。

天空极高，远方模糊，无边无际……莫明其妙，总之：大自然！ ！ ！

淡黄色头发的朋友和棕红色头发的仇人。

阔绰的舅舅——至于他是自由主义者还是保守主义者，那要看情形而定。舅舅的教训对主人公来说不及舅舅的死亡有益。

住在唐波夫的姑妈。

医生——脸色忧虑，对重病表示大有希望，常拿一根圆顶手杖，秃头。凡是医生出场的地方，总有积劳成疾的风湿病、偏头痛、脑炎；他照料因决斗而受伤的人，老是劝人到温泉去疗养。

仆人——当老主人还在世的时候就已经在当差，为主人什么都愿意干，赴汤蹈火在所不辞。他说起俏皮话来极为出色。

样样都会、只有不会说话的狗，鹦鹉和夜莺。

莫斯科近郊的别墅、已经抵押出去的南方庄园。

在大多数情形下使用得驴唇不对马嘴的电力。

俄国皮子做的皮包、中国的瓷器、英国的马鞍、永远不会不发火的手枪、别在纽扣眼上的勋章、菠萝、香槟、麦蕈、牡蛎。

无意中的偷听成为大发现的根据。

多到数不清的感叹词，极力要恰当地使用专门名词。

十分重大的事却只有轻微的暗示。

常常没有结局。

开头是七重死罪，结尾却是婚礼。

完了。

写给亚·巴·契诃夫

5 月8 日，在苏梅

……现在来谈你的剧本a。你决心描写不灰心叹气的人；可是心里害怕。我觉得问题是明明白白的。只有对一切都淡漠的人才不灰心叹气。淡漠的人要么是哲学家，要么就是浅薄的、自私自利的人。对待后者应当用否定的态度，对待前者应当用肯定的态度。当然，有些淡漠的蠢才，人家就是用火红的烙铁去烫，也不会觉着痛，那么关于他们也就无话可说。如果你把不灰心叹气的人理解做对周围生活不冷淡、勇敢而有耐性地忍受命运的打击、带着希望瞩望将来的人，那么问题就明明白白了。改动很多不应当使你不安，因为工作越细致越好。剧本里的人物反而会因此得益。要紧的是你得提防个人因素。要是剧本里所有的人物都像你，这个剧本就一无是处了。在这方面你的《扑满》简直不像话，惹人讨厌。为什么要写娜达莎、柯丽雅、托西雅？倒好像你的外界没有生活似的？！谁有那份兴致想知道你我的生活、你我

的思想？要把别人写成别人，不要写成自己。

你得提防语言的雕琢。语言得朴素精练。仆人说话应当朴素，不要夹杂土话。红鼻子的退职上尉、醉醺醒的新闻记者、挨饿的作家、害痨病的女工、挑不出一丁点儿毛病的正直青年、高尚的少女、好心肠的乳母，都已经被人写了又写，应当把他们当做陷坑似的绕过他们去才行。另外还有一个忠告：到剧院去这么三次，注意观察一下舞台。你得比较一下，这是要紧的。第一幕可以拖长到甚至一个钟头，不过其余几幕不能超过三十分钟。剧本的关键在第三幕，然而也不要过分渲染，压倒了最后一幕。最后还得记住书报检查官。他是严酷而细心的。……

第一部    摘自书信和论文

1879年…………………3

1880年…………4

1883年………………6

1884年………………………………………10

1885年……………………………13

1886年………………………………14

1887年……………………………30

1888年……………………………51

第二部  同时代人回忆录中所载

安·巴·契诃夫论文学的话

文学的社会作用…………………………………………………341

艺术的真实………………………………………………………346

生活是作家的学校………………………………………………351

劳动——才能的训练者…………………………………………355

作家对自己的严格要求…………………………………………361

为新形式、朴素、简练而奋斗……………………………………363

语言………………………………………………………………369

反对主观…………………………………………………………372

才能…………………………………………………………375

戏剧和剧作……………………………………………………379

作家………………………………………………………………387

反对颓废派………………………………………………………400

论批评家…………………………………………………………403

关于定期刊物的意见……………………………………………405

杂项………………………………………………………………408

人名索引…………………………………………………410