这本书写得多么好啊！……它的格调多么清新，文笔多么优美，观察力多么敏锐，对大自然的理解和爱又是多么深刻、热烈啊！
这是地地道道的俄罗斯语言，浑厚而爽快，灵活而机巧。没有任何矫揉造作，没有任何多余的东西。它既不紧张，也不松弛——用词流畅准确，一切都恰到好处。
阿克萨科夫丰富了我们共同的文学……这样的作品在我们这里是前所未有的，我们都应该向他学习。
——屠格涅夫
《渔猎笔记》收录了俄国19世纪文学黄金时期的作家阿克萨科夫的三部散文作品：《钓鱼笔记》《奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记》 《猎人的狩猎故事和回忆》。作品中淋漓尽致的描述，为我们展示了饶有兴味的捕猎、垂钓过程，各种趣闻、轶事穿插其间，引人入胜；而远离尘嚣的森林、草原、水域和沼泽，动静相宜，美景惹人痴迷；千姿百态的花鸟鱼虫栩栩如生，习性各异，令人陶醉。作者语言亲切率直，灵活而精巧，全书充满知识性和趣味性，能使阅读者的心灵得到欢乐，受到感染。《渔猎笔记》堪称自然生态景物和捕猎垂钓方法的百科全书。
让文学美文引领，开启认识世界的博物学发现之旅
阿克萨科夫采用记录钓鱼、狩猎的方式作为他抒发对大自然的情感并非偶然。在作品里我们看到作家为“钓鱼”活动正名：“有人说钓鱼是游手好闲、懒惰的人的行为，这是完全不公平的：一个真正的钓鱼人必须非常抖擞，非常积极才行……”而这种“抖擞”“积极”也正是接近和认识大自然所不可或缺的要素。
读阿克萨科夫的作品，不仅能使我们体验到文学艺术的感染力和愉悦感，还能使我们极大地丰富文化、博物知识。作者用他的“笔记”把我们带进了令人神往的大自然，让我们认识奥伦堡地区的森林、水域、沼泽、草原及其环境特点；而作家对自己及其他猎人的狩猎活动的详细描写，让我们有身临其境之感，我们似乎也能有机会与大自然里的飞禽走兽近距离接触，品味它们在陆路和水域游走的一举一动，它们的饮食口味，它们的生活轨迹。
在“天鹅”篇里，天鹅的“庄重”和“优雅”的姿态美到让人动容，而类似天鹅般完美的飞禽，我们在阿克萨科夫的笔下还看到仙鹤、鸽子、大雁和斑鸠等，难怪很多读者看了阿克萨科夫的作品后，对其中的动物都顿生浓浓的爱惜之意，对作家笔下的唯美的大自然憧憬不已！
然而，优雅的天鹅在面对伤害时，它对加害它的猎犬乃至猎人都发起猛烈反击，其力度和强度甚是让人生畏。一只天鹅在遭到一个猎人的枪击毙命后，它的伙伴们都黯然飞离此地，“再也没有回来”。这里我们看到天鹅的聪明、敏感和谨慎。天鹅“臂力”非常大，一只即使是已经身负轻伤的天鹅，“当它的幼崽受到猎犬的攻击，天鹅会用一只翅膀将猎犬活活拍死……一个猎人被天鹅挥动翅膀把一只手臂拍打成了骨折……”天鹅奋起反抗时所具有的惊人力量让我们不由得深受震撼！对天鹅的敬畏之感在后来普里什文的《鸟儿不惊的地方》得到了更进一步的证实：有个猎人“在春天杀了一只天鹅，他在秋天就死了，过了一年，他的妻子也死了，接着，孩子和别的人也死了”。两位文学大家、大自然的歌手在由天鹅引发的对大自然的万事万物的忧思情怀息息相通，一脉相承。
在“沼泽地”篇里，我们读到这里的禽鸟如何求偶和繁殖：“可以准确提供的情况是，公鸟和雌鸟这时聚集在一起，互相热烈地示意着；它们践踏青草和四散脱落在草地上的羽毛，竭力表示各自的求偶欲望。这样的求偶行为从 5 月初起一直延续到6 月中旬。”这些场面的描述让我们了解到禽鸟的感情生活及其生生不息的繁衍过程是如此有趣。
而野鸭的爱恨情仇一旦燃烧起来，其激烈程度一点也不输于人类的任何一部感情剧作：“当与母鸭在一起的公鸭发现有其他公鸭朝它们飞来时，就会立即扑过去，坚决地赶走它，似乎这样奋勇向前是它义不容辞的责任。如果一只还没有找到异性伙伴的单身公鸭靠近并纠缠正在飞行的野鸭伴侣时，那么在合法丈夫同第三者之间的空中较量就势必发生。较量中，它们会发出一种特别短促而有力的鸣叫声，猎人们已经十分熟悉这种鸣叫声。较量场面十分悲壮：两只野鸭垂直地挂在空中，互相咬住对方的脖颈；为了不致从空中掉落，它们急促而又有力地扇动着翅膀；但是，不管怎么努力，它们还是会不住地朝下方跌落。”野鸭情敌之间的战斗惊心动魄，它们为了争夺自己的知心伙伴，不惜以命相搏！
从《渔猎笔记》中的一个个故事和段落，我们看到草原和森林中的鸨、鹤、鹬等各种飞禽走兽，它们外形多姿多彩，禀性、行为举止各有差异。每当它们处于不受惊扰的时候，它们展现的是悠然自得、从容不迫，是动物与动物之间、动物与自然之间、动物与人类之间都和谐相处的平和状态；每当它们遭受人类的捕猎和动物之间的侵害，它们抑或黯然神伤，纷纷逃离；抑或奋起反抗。
总之，我们读阿克萨科夫的《渔猎笔记》，深深地感受到了作者对文字的自如运用和坚实笔力所带来的身临其境的冲击力。在这里我们不仅可以分享作家垂钓和狩猎带来的成功和快乐，更重要的是可以认识动植物及其所在的、生态环境的百科知识。从阅读中我们获取了生动的大自然场景体验和博大精深的博物知识养分：人类需要科学地、理智地、友爱地与动植物相处，不要随意或轻易地惊扰动植物世界。在保护动植物世界的生态平衡时，也保护了我们人类自己的生存环境。
阿克萨科夫还创作了一些具有自传和回忆录性质的重要作品：《家庭纪事》（Семейная хроника）、《巴格罗夫孙子的童年》（Детские годы Багрова-внука）、《我和果戈理相识的经过》（История моего знакомства с Гоголем）等，它们在俄罗斯文学史中也都是具有重要影响的作品。
译者 冯华英
钓鱼笔记
序 言 3
圆鳍雅罗鱼 9
鲤 鱼 14
鲈 鱼 16
狗 鱼 23
奥伦堡省一个猎人的枪猎笔记
沼泽地 29
田 鹬 33
中沙锥鸟 42
姬 鹬 48
沼地鹬 55
黑腹滨鹬和红腹滨鹬 60
鹬 雀 61
沼泽流苏鹬 63
沼泽鸡 66
沼泽长脚秧鸡和长脚小秧鸡 70
水 域 74
天 鹅 85
大 雁 89
野 鸭 97
白骨顶或骨顶鸡（水鸡） 130
草 原 134
大 鸨 145
仙 鹤 149
草原鸨 157
杓鹬（草原鹬） 164
森 林 176
松鸡（细嘴松鸡、普通松鸡和白肚松鸡） 187
黑琴鸟 193
鸽 子 215
斑 鸠 216
丘鹬（森林鹬） 220
兔 子 235
各种小鸟 249
猎人的狩猎故事和回忆
致读者 255
前 言 256
用猎隼捕捉鹌鹑 262
