切·格瓦拉（Che Guevara，1928-1967）拉丁美洲左翼革命家，本名埃内斯托·格瓦拉。一九二八年六月十四日出生于阿根廷罗萨里奥市，从布宜诺斯艾利斯大学医学院毕业后不久环游拉丁美洲。一九五六年同菲德尔·卡斯特罗等人在古巴开展反对巴蒂斯塔独裁统治的游击战，一九五九年攻入哈瓦那，推翻巴蒂斯塔政权，参与缔造古巴共和国。后前往刚果、玻利维亚等地从事革命斗争，一九六七年十月八日被玻利维亚政府军俘获，翌日遭杀害。
　　
　　吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学高级翻译学院副院长，英美文学博士，笔译专业和英美文学专业硕士生导师。长期致力于文学图书翻译，主要译作有《霍比特人》《美与孽》、《莎乐美》、《邪恶的肉身》《远离芝加哥的地方》等。

　　《论游击战》为拉丁美洲左翼革命家切·格瓦拉对游击战的系统论述，写于1960-1961年间，书成后即出版，在一九六〇年代世界各地的革命运动中获得了广泛响应。
　　作为几十年来长销不衰的经典之作，《论游击战》是格瓦拉思想核心的“游击中心论”的凝聚，是全面了解格瓦拉生平及思想的珍贵文献。格瓦拉对古巴革命战争作了非常深刻的分析，总结了古巴革命在夺取政权的斗争中所运用的战略战术。他告诉人们一支立志献身革命的战斗队伍是如何在古巴人民的支持下成长，克服自身弱点，并最终打败独裁军队的。

　　★他是我们时代*完美的人。
　　——萨特。1960年2月，萨特访问古巴，与格瓦拉会面后如此评价格瓦拉。
　　
　　★“如果我们要找一个典范的人，一个不只是属于我们这个时代的典范的人，一个属于将来的典范的人，我衷心地说，这样一个在行为上，没有一丝污点，在举动中毫无瑕疵的典范就是切！如果我们想表达我们要我们的子女成为怎样的人，那么作为热情的革命者，我们一定会从心底说：‘我们要他们像切！’”
　　——卡斯特罗。1967年10月18日，百万古巴人云集革命广场，卡斯特罗致悼词。
　　
　　★“格瓦拉的模样很像一个波西米亚流浪汉。他言行诙谐，具有阿根廷人好挑逗的幽默感。他光着上身来回走动，好象是在自我陶醉。他中等身材，皮肤微黑。他喜欢抽烟斗，也爱喝马黛茶，他像一位运动员，但又是哮喘病患者。他常读斯大林和波德莱尔的著作，不断在诗歌和马克思主义之间进行选择。”
　　——卡洛斯·弗朗基《十二名人传》
　　
　　★他的光辉成就并不在于取得胜利——所以胜利与否实际上并不重要——而在于将现实化为符号。
　　——福柯
　　
　　★“他的意志迫使他养成一丝不苟的纪律性。他将去做事先确定的事情，将在事先设定的道口拐弯，将触摸到事先指定的树林和铁栅门，以便未来的前途也能像过去的那样留芳人间。”
　　——博尔赫斯
　　
　　★格瓦拉是三人执政中*引人注目和危险的一位。他脸上充满着使许多妇女为之动心的带有伤感的微笑，他用冷静的头脑、超凡的能力、过人的智力以及幽默的情绪领导着古巴。
　　——《时代》周刊
　　
　　★他纯洁而坚强。……是*不易被腐蚀的人。
　　——法国作家德布雷《切的游击战》
　　
　　★游击队隐喻的理论，比他们想象的大得多。游击队一直在向世界启示说：学会转战异乡，放手声东击西，在如此一场漫长的价值战争中，不拘用笔用枪。也许在未来，那时也许会出现的总结家，会惊异于这么一个游击时代。它是那么深潜不露而又真实存在。它突入了前辈们没有涉足的领域。它的战略，它的技巧，它的尊严，它的美感。
　　——张承志：《切·格瓦拉与游击时代》

　　《论游击战》：
　　女性在革命进程的发展中所起的作用是极其重要的。之所以要强调这点，是因为在所有像我们这样带有殖民地思维模式的国家，对女性都有一种轻视，而且这种轻视已经演变成了真正的歧视。
　　女人有能力从事最艰苦的工作，可以与男人们并肩作战。即便是在目前这种带偏见的环境中，只要有足够良好的意识形态基础和组织基础，也不会在部队中造成带有性别色彩的冲突。
　　在游击战士严肃而又艰苦的生活中，女人是能够带来与其性别相称的品质的伙伴，但她们能和男人一样工作，而且也能打仗。女人的体质虽稍弱，但在韧性上绝不输给男人。在特定的时刻，女人可以完成每一项男人能完成的战斗任务。在古巴斗争的某些场合中，女人起到了替换者的作用。
　　当然，女性战士毕竟是少数。在内部阵线得到巩固以后，要尽可能地让那些不具备必需的身体素质的战士离开部队。这时，可以派女人去从事大量特殊的工作，其中最重要的工作之一——或许是最重要的——就是不同战斗部队之间，尤其是那些处于敌占区的部队之间的联络工作。钱款、货物、信息、小型但极其重要的物品的传递要委派那些游击队绝对信任的女人来执行。女人能想出一千种办法来完成送信的任务。事实上，无论敌人镇压得多么野蛮，搜查有多么仔细，女人受到的对待总比男人要好些，可以把信息或某样重要的或秘密的东西送达目的地。
　　作为一个简单的交通员，无论传递的是口信还是书面的东西，女人总是能比男人更自由地完成任务，引起更少的注意，同时也更不会让敌方士兵产生危险的感觉。敌人做出粗暴行径，往往是由于一时害怕或担心自己受到攻击，因为游击队的行为方式往往就是这样。
　　女人可以在裙子下面戴上特殊的腰带来为处于两地的部队相互传递信息，把情报带到常规线路以外的地区，甚至带到国外；也可以传送有一定尺寸的东西，比如子弹。在这一阶段，女性也同样能够扮演她们在和平时期的传统角色：处于游击战争极端艰苦条件下的士兵如果想着将会吃到一顿像样的有味道的饭菜，一定是颇感高兴的（战争给人带来的一大折磨就是吃又冷又粘、寡然无味的东西）。一位女性炊事员可以极大地改善伙食，而且也更愿意接受这些内务方面的任务。游击队中常见的问题之一就是那些被指派担任炊事员的人看不起这些活儿，认为这是老百姓干的事情。他们总是闹着要摆脱这些事情，好去投入能直接打仗的岗位。
　　一项对女人来说极其重要的工作是教授基础的读写，包括革命的道理，主要对象是当地的农民，但也可以是革命战士。学校的组织也是民间组织工作的一部分，应当主要通过女人来完成，她们能在儿童中激起更大的学习热情，能在学校周边的圈子里获得更多的爱戴。同样，当战线得到稳固，有了后方，社会工作者的角色也会落到女人们的身上。她们调查地区中存在的各种经济犯罪与社会恶行，以期对之作出尽可能大的改变。
　　女人在医护方面也起着重要的作用。她们可以担任护士，甚至医生。比起粗手粗脚的扛枪的男战友们，她们做起这些工作来，不知要温柔细心到哪里去了。在一个男人无依无助、生活条件恶劣，或许还承受着严重的病痛、冒着游击战争注定会有的种种风险时，他对这种温柔细心会无比感激。
　　在创建小型战争工业的阶段开始以后，女人同样可以有所贡献，尤其是在被服制造方面，这是拉丁美洲国家女人们的一项传统职业。只要有一台简单的缝纫机和一些服装样板，她们就能创造出奇迹来。女人可以参加各级民间组织。她们可以很好地顶替男人的工作，情势也要求她们如此；她们甚至在缺少交通员的时候还得运送武器，尽管在游击生活中这种情况比较少见。
　　对男人和女人要进行适当的教育，使他们避免各种不当的行为，不影响队伍的士气。但是两个单身的个人如果彼此相爱，要允许他们结婚，并在山区里像夫妻那样生活，只要不违反游击队的一些简单要求就行了。
　　……

英文版编者按语
前言/哈里·庞博·比列加斯
给卡米洛的献词/埃内斯托·切·格瓦拉

第一章 游击战的一般原则
一 游击战的精髓
二 游击战的战略
三 游击战的战术
四 如何在有利地形中作战
五 如何在不利地形中作战
六 城市游击战

第二章 游击队
一 游击战士：社会改革者
二 作为战斗人员的游击战士
三 游击队的组织
四 战斗
五 游击战的开始、发展与结束

第三章 游击战线的组织
一 物资供给
二 民间组织
三 女性的作用
四 医务工作
五 破坏活动
六 战争工业
七 宣传
八 情报工作
九 训练与教育
一〇 革命军队的组织结构

第四章 附录
一 游击队初期的地下组织
二 捍卫已夺取的政权
三 结语：古巴形势分析——现在与将来

埃内斯托·切·格瓦拉生平