费·米·陀思妥耶夫斯基（1821—1881），19世纪俄国伟大的小说家。他所走过的是一条极为艰辛与复杂的生活与创作道路，是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他常常描绘那些生活在社会底层却有着复杂心理的角色，杰出的心理描写和独特的叙述手法，对世界文学产生了深远的影响。主要作品有《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》、《死屋手记》、《被侮辱与被损害的人》、《地下室手记》以及中短篇小说《穷人》等等。
    臧仲伦，男，江苏武进人，翻译家，北京大学教授。1957年毕业于北京大学俄语系研究生班。中国作家协会会员。著作有《中国翻译史话》。译作有陀思妥耶夫斯基小说《双重人格》、《地下室手记》、《被侮辱与被损害的》、《罪与罚》、《白痴》、《群魔》、《卡拉马佐夫兄弟》以及赫尔岑的《往事与随想》（与巴金合译）等。

    陀思妥耶夫斯基在世界文学史上是属于但丁、莎士比亚、歌德、巴尔扎克、托尔斯泰这一伟大行列的。他的中短篇小说和他的长篇巨著一样，都是世界文学宝库的珍宝。《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》的特色之一是收入《小英雄》、《新年晚会与婚礼》、《在基督身边过圣诞节的小男孩》、《农夫马列伊》、《认命的姑娘》等青少年题材的作品。这些作品大都描绘底层青少年悲惨的人生际遇，揭示他们的梦想与希望一步步被社会所蚕食、吞没的命运，而在他们身上瞬间所展现出的人性微光却通过作家的笔永远留存了下来。它们也是作家生前最为喜爱的作品。
    《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》同时收入陀思妥耶夫斯基的成名作《穷人》。俄罗斯著名文学批评家别林斯基称赞这部作品发掘出了一个伟大而有才能的作家，并预言他会远远胜过果戈理。
    《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》为当代著名俄语翻译家臧仲伦先生的全新译本。

    托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基是两个最伟大的天才；他们以自己的天才的力量震撼了全世界，使整个欧洲惊愕地注视着俄罗斯。他们两人都足以与莎士比亚、但丁、塞万提斯、卢梭和歌德这些伟大人物并列。
    陀思妥耶夫斯基的天才是无可辩驳的，就描绘的能力而言，他的才华也许只有莎士比亚可以与之并列。
    ——高尔基
    
    壁上还有一幅陀思妥耶夫斯基的大画像。对于这位先生，我是尊敬，佩服的，但我又恨他残酷到了冷静的文章。他布置了精神上的苦刑，一个个拉了不幸的人来，拷问给我们看。
    ——鲁迅

    渐渐、渐渐地，我还真的浮想联翩，不知不觉地浸淫于回忆之中。在我服苦役的整整四年中，我不断地回忆我的所有往事，似乎在回忆中我又重新体验了一遍我过去的全部生活。这些回忆都是油然而生，我很少主动唤起它们。先是从某个点，有时是从某个察觉不出来的线开始，然后渐渐、渐渐地扩展成为整幅画面，变成强烈的、完整的印象。我分析这些印象，对早已经历过的事赋予新的特点，主要是修正它，不断地修正，并以此作为我的全部乐趣。这一回，不知为什么我陡地想起了我初入童年，当时我才九岁的一个很不显眼的瞬间，——这一瞬间似乎完全被我忘却了；但是当时我特别喜爱回忆我最初童稚未开的时代。我不由得想起在我们村里的一个八月天：天气干爽而又晴朗，但是略带寒意，有风；炎夏即将过去，很快就要回莫斯科，又要无聊地去上一冬天的法语课了，而我非常舍不得离开农村。我走过打谷场，接着便下山进了峽谷，登上洛斯克——峡谷对面一直到小树林，有一片茂密的灌木丛，我们管这地方叫洛斯克意为绿油油的，一片苍翠。我钻进树丛深处，听见在不远处，约三十步开外，在一片空地上，有一名农夫在独自耕地。我知道他耕的是一块陡坡，马走得很吃力，我间或听到他的吆喝声：“驾——驾！”我几乎认识我们家的所有农夫，但是我不知道现在谁在耕地，然而，我无所谓，因为我正在专心致志地做自己的事，我也挺忙：我正在给自己掰折着一根核桃树枝，用来抽打青蛙；核桃树枝，样子好看，但是很不结实，比桦树枝差远了。我对瓢虫和甲虫也很感兴趣，我搜集它们，有的长得非常漂亮；我也喜欢小而灵巧的、身上长有黑点的、红黄色的蜥蜴，但是我怕蛇，不过碰到蛇的机会要比碰到蜥蜴少多了。这里的蘑菇很少；采蘑菇必须到桦树林去，而我正准备去。生活中，我最喜欢的东西莫过于森林了，因为森林里有蘑菇和各种野果，有瓢虫和小鸟，有刺猬和松鼠，有我非常爱闻的树叶腐烂后潮湿的气味。甚至现在当我写到这些的时候，我都闻到我们乡下桦树林中散发的清香：这些印象使我终身难忘。突然，在寂静无声中，我清楚而又清晰听到有人在喊：“狼来了！”我一声惊呼，吓得魂不附体，也大声喊叫着，跑到林间空地，迳直向耕地的那名农夫跑去。
    ——《农夫马列伊》 
    ……

穷人
诚实的小偷
新年晚会与婚礼
小英雄
在基督身边过圣诞节的小男孩
百岁人瑞
农夫马列伊
判决
认命的姑娘