《且行且珍惜 活好当下（英汉对照）》：
苔丝八岁时就已经很懂事了。有一天，她听到父母正在谈论弟弟安德鲁的事。她只听说弟弟病得很重，而且家里的钱也快用光了。父亲已经付不起弟弟的医疗费和一家人的房租费了，所以下个月全家人不得不搬到公寓去住。现在，弟弟需要接受一次手术才能保住性命，然而手术费用却相当昂贵，又没有人借钱给这个家。她听见爸爸用绝望的语气轻声对流着泪的母亲说：“现在只能祈盼奇迹的发生了。”
苔丝悄悄地走进自己的卧室，从壁厨的隐蔽处翻出一只玻璃果酱罐。她把罐内所有的零钱都倒在地板上，仔细地数起来。为防差错，她一共数了三遍，不过结果都是一样的。她又小心翼翼地把硬币放回罐子，并拧上了盖子，然后抱着罐子悄悄地溜出了门，向六个街区外的药店走去——那个药店的店门上有一个很大的印第安酋长标志。
苔丝耐心地等待着药剂师过来招呼她，可是那会儿他实在太忙了。苔丝焦急地蹭着脚，发出一阵阵声响，可是仍旧没人理她。她使劲儿地清了清嗓子，发出了最惹人厌的声音，可还是没用。
最后，苔丝从罐子里取出一枚二十五美分的硬币，啪的一声往玻璃柜台上一拍。这一招果然奏效!“你想买什么?”药剂师不耐烦地问道，“我正和从芝加哥来的弟弟说话呢，我们已经几年没见了。”他根本没有等苔丝回答。
“我也想跟你说说我弟弟的事儿，”苔丝用药剂师的语调回敬他，“他病得非常严重……所以我想买一个‘奇迹’。”
“你说什么?”药剂师问。
“他的名字叫安德鲁，他的脑子里长了一个坏东西。爸爸说现在只有‘奇迹’才能救得了他。买一个‘奇迹’要花多少钱呢?”
“小姑娘，我们这儿可不卖什么‘奇迹’，对不起了，我帮不了你。”这会儿，药剂师的声音缓和了下来。
“听我说，我付得起钱，要是不够的话，我再去拿。你只要告诉我一个‘奇迹’要多少钱。”
这时，那个穿着考究的药剂师的弟弟弯下腰问道：“你弟弟需要怎样的一个奇迹呢?”
“我不知道，”说到这儿，苔丝的泪水一下子涌了出来，“我只知道他病得很重，妈妈说他需要做一次手术，可是爸爸拿不出钱了，所以我就想用自己的钱来买个‘奇迹’。”
“你带了多少钱?”药剂师的弟弟问道。
“一美元十一美分。”苔丝回答说，她的声音几乎低得听不到，“我现在只有这么多钱，但如果需要的话，我还可以回家取。”
“啊，那可真是太巧了，”药剂师的弟弟笑了起来，“一美元十一美分，刚好够买一个‘奇迹’的。”
他一只手接过钱，另一只手握着小姑娘的手，说道：“带我去你家吧，我要看看你弟弟的情况，顺便见见你的父母，之后才能确定我这儿有没有你需要的‘奇迹’。”
那个穿着考究的人名叫卡尔顿·阿姆斯特朗，是一位神经外科医生。他免费给安德鲁做了手术，而且，没过多久安德鲁就痊愈回家了。
事后，苔丝的父母开心地说，是那一连串的事情让他们走到今天的。“那天的手术，”苔丝的母亲小声地说，“的确是个‘奇迹’啊，我真想知道这样的手术究竟得花多少钱。”
苔丝开心地笑了，她很清楚地知道“奇迹”的价格：一美元十一美分，再加上一个孩子执著的信念。
从美国中西部的金色田野，到巴勒斯坦那片绿茫茫的古老疆土，那些留心观察的人都共享着一个快乐真理。近来这一真理已被说成是：四月的雨带来五月的花。这一真理预示光明终将会从黑暗中进发出来；刚强生自软弱。如果你相信这一真理，我要说，生命会从死亡中萌发!
世界各地的农民都明白季节的重要性和周期性。他们知道应该在哪个季节播种，在哪个季节收获，是的，每件事都必须适时而做!虽然有时大雨会无情地倾盆而下，使得一切户外劳作都被迫停止，但农夫们却会仰天而笑。这是因为即便暴雨会为耕作带来诸多不便，可是雨水会滋养庄稼的生长。四月的大雨定会带来五月里的繁花似锦。这一古老的真理并不只限用于田里的庄稼，它还会给正在经历着人生苦难的人们带来无限的希望。一段失败的友谊将为你开启另一扇友谊的大门；你在此处失去工作，定会在别处找到更好的工作；一个梦想的破灭会成为美好未来的基石。是的，万物皆有存在的意义。
……
展开
