戴恩·扎伊茲（Dane Zajc，1929–2005），诗人、剧作家。被认为是20世纪下半叶最重要的斯洛文尼亚诗人之一。做过邮局职员，后在卢布尔雅那图书馆工作，曾担任斯洛文尼亚作协主席，获得著名的普列舍仁终身成就奖。他写新表现主义风格的诗歌，触及到当代人的悬而未决状态与恐惧；也写以斯洛文尼亚民间传说为基础的诗剧。其主要著作有：《燃烧的青草》《土壤之舌》《河流的孩子们》《蛇杀手》《玫瑰园地》《符咒》和《向下，向下》等。

译者简介
梁俪真，毕业于北京大学和伦敦大学学院。担任《当代国际诗人典译》2013、2014年系列执行主编和译者。译有《格调》《面包与玫瑰——柏林故事》《从伤口另一端》《梦的译者》。

本诗集传达出了一种独特的感受和经验，虽然将世界体验为一个荒诞和充满威胁的处所，但他运用各种符号和古旧的，与传统典籍有关的古怪意象来展示人的存在场景，从而营造某种层面上的超越维度。他诗中一个常见的主题是语言和交流的失效。诗人和他的词语的关系仿佛创世和造物的关系：它们真实、具体，同时又不羁，充满反叛。事物的核心仍旧是神秘的，尽管诗人尝试用语言接近它们。这一力量推动诗人越发冷静、严厉，诗作朝向祈祷或魔咒般的效果迈进，其创作风格被誉为新表现主义诗歌。

新的一天的铃声
风。岩石。 寒凉。 红色天空的寒凉。 发蓝的山峰的寒凉。 封冻的苔藓中 猩红色花朵的寒凉。 深渊里的寒凉。 在那里雾转动 一只怨怒的球， 一只厌恶的球， 一只歇斯底里的笑声的球。 牧群柔和的铃声 预示着高高山脊上 清晨的到来。 群山多岩的肩膀 从黝暗的水中浮升。 冷酷。无法移动。 风撕裂， 一艘隐形的帆船。 云，在清早血染的湖中， 洗它们贪婪残酷的手。 预示着清晨。 天空被卷裹在 众熊的舞蹈中， 被黑暗的威胁卷裹。 寒凉在大地上沉淀， 第一束光被肢解， 躺在岩石上。 深渊的大釜里雾即将沸腾。 在这世上你只身一人， 如同一块岩石，孤单。 风叹息着 掠过山嶙峋的面孔。 再无物可抚慰它们了， 牧群碎落的铃声 在新的一天哗响。



纽约

在这个被冬日之光反复冲洗的空洞的夜晚
在这片多风的两侧全是窗户窗户窗户的街道
在这种多刺的沉默里，人们穿过大气急速飞奔
在自己的方向上，目光向内，哑默地，皮肤
爬满鸡皮疙瘩


他穿过街道，在内部牢牢攥紧自己
从一道光的裂隙里他的肉体看见一个
苍白饥饿的影子握着它冰冷的手
一道爱他的咽喉的明亮刀锋

燃烧的青草（1958，节选） 死去的事物 无果的收获 成为一滴雨 新的一天的铃声 被俘的狼 蝰蛇 土壤之舌（1961，节选） 灰烬凝块 哥特式的窗 死去的松树 眼睛
河流的孩子们（1962，节选） 钟点 陌生人 棕色的召唤 你将偿还一切 谁将彻夜照亮你的道路 你生命的一些片刻碎裂
蛇杀手（1968，节选） 雨 你不在
玫瑰园地（1975，节选） 供品 同样的
白（1984，节选） 牛乳 白 山羊 蝎子 山 白鼬 行刑者
符咒（1985，节选） 火 纽约 动物们 女孩与野兽 从一棵夜树上 山的最后一侧 另一种光 牧群 我这山 向下，向下（1998，节选） 这与那 以什么样的嘴 金帽子 着火的诗 向下，向下
乌鸦 沉默