《离岸芳华——海外华文短篇小说选》收录的十三篇以海外视野写中国故事的小说，既有中国当代文学气质——强烈的历史感、现实性和代入感，又有异质文化视角——纯粹、态度超然和大胆突破。十位作家对人性的洞察和别样解读，对形式的突破，对想象力的放飞，让我们透过他们的眼睛触摸细节，感知一个不同维度的世界。这种可以称之为“离岸流”的海外特色，正是这个小说集，乃至整个海外华文文学，极富魅力也极具价值的地方。
《离岸芳华——海外华文短篇小说选》精选了北美（美国、加拿大）和欧洲（比利时）十位华文作家的十三篇作品，如张翎（《只有芸知道》编剧、《唐山大地震》原作者）、江岚等作家小说，且其中九位是中国改革开放以后走出国门的“新移民”作家，具有很强代表性和时代特征。以海外视野写中国故事，看不同维度的世界，触摸人性背后的细节。他们的作品多与中国的历史、社会和现实发生某种直接或间接的关联，主要在中国发表、出版，多位作家在中国获奖；同时，他们的海外视野又使其作品带有异质文化的特点，无论在形式还是内核上都有新的尝试和突破。
林里的噩梦是关于路的。起先是城市中心的柏油大道，店铺罗列，人来人往，路中间车辆不断，沿街长着高大整饬的梧桐树，像南京或者上海最热闹的地段，鼓楼、淮海路这种。她在摩肩接踵的行人里走着，然后拐弯走进一条支路。路上没有刚才那么拥挤，有人在路上骑自行车，路边的馄饨铺、火锅店和华联小超市都是她熟悉的。然后她再转弯，转进小巷，南方小城的旧居民区，不复刚才的闹市盛景，行人寥寥，僻静，可以听到路边人家传出的电视或者广播的声音，旧手机换脸盆、收报纸的小贩偶尔发出叫卖声。然后她再转进一条僻静的小巷，灯火阑珊，路上形单影只，几乎就她一个人；这条行人稀少的小巷已经是残年急景，寒风吹着落叶在地上飞起又落下，街上下水道口堆着一点垃圾，沿街窄小的窗户紧闭，低矮的小门也关着，门上残留褪色的春联——“风雨如晦，鸡鸣不已”；有窗户透出黄色的灯光，似乎是晚饭时刻，隐约听到人声，很近，但是听不真切在说什么。再转弯，她走上一条新的路，没有门牌号码，没有街名，像两座黑色的高墙或者峭壁之间的通道，窄得仅容一人通过；头顶的天是奇怪的发亮的暗色，像被人工强光照亮的黑夜；前方就是那白光的光源所在，白中发蓝的光，好像发着白光的黑洞，要把一切都吞噬进去；周围完全安静，只有自己的脚步声，白光越来越近，她心跳加速，口不能言，无处藏身……
她跟涂途恋爱的时候，曾经把这个梦仔细说给他听，身为心理医生的涂途立刻下结论：这是迷宫恐惧。涂途把自己比作阿里阿德涅，对英雄一见倾心，出手相救。这种角色互换让他很兴奋，在他们认识的最美好甜蜜的头几年，一直是小两口的闺房之乐：涂医生扮演公主，林里是掌控一切的忒修斯。
这个噩梦在她过了四十岁生日后就不再出现，涂医生的兴趣也变了。如果不是这次南极洲之行，冰川，白夜的天色，她几乎想不起来这个梦境。冰川，难道她从童年开始梦见的就是冰川？
ii 序 海外视野与中国故事/刘俊
002 夏天来到的时候/江岚
016 都市猫语/张翎
064 玉莲/张翎
094 楚雅如的寂寞/陆蔚青
116 纽约春迟/陈九
144 我是欧文太太/陈谦
166 美女方华/赵淑侠
194 校庆/施玮
240 日食/施玮
264 冰/凌岚
310 离岸流/凌岚
344 卡萨布兰卡百合/曾晓文
362 辫子/谢凌洁
388 跋 凝固的时间上美丽的条纹——兼谈移民文学中小说的创作及潜能/秋尘
《离岸芳华》所选作品的水准相当出色——可以说是海外华文小说的一次“闪亮”呈现。
它看上去似乎与大陆当代文学的“文化”气质相仿佛（“新移民作家”基本上都是在中国大陆的文学环境下成长起来的，与同龄的大陆当代作家有一种“同根性”），但它毕竟“生产/生长”在异质文化环境之下，直接受到异质文化的影响和熏陶。因此，在文学写作的纯粹性和自我要求方面，在文学写作的超然态度和大胆突破方面，在文学观念受异质文化的渗透和影响方面，“新移民文学”都自有一种有别于大陆当代文学的文化特性，它们因“海外视野”而具有一种“海外特性”，具有一种不同于中国大陆当代文学的独特“气质”。
——南京大学文学院教授 刘俊