《世界名家经典短篇小说丛书：大名的艳妾》：
“'我的情郎？'她说，'亏你想得出！这个白痴的醋你也吃？你简直比在灯街那晚之前更傻了！看不出来吗，你这傻子，我现在是在做买卖，而且做得很不错！这栋房子已经是我的了，这个小龙虾的钱也会是我的！他对我言听计从，我不会让他逃出我的手心！'
“'如果再让我逮到你做这种生意的话，我会让你再也不敢有下次！'我对她说。
“'啊！还管上我了？你以为你是谁，我的罗姆吗？居然对我指手画脚，独眼汉都没说什么，你倒管上了！你可是我现在唯一称作爱人的人，还不满足吗？'
“'他说了些什么？'那个英国佬问卡门。
“'他说他口渴，想要杯水喝，'卡门回答，然后往后仰躺到沙发上，被自己的翻译弄得哈哈大笑起来。
“先生，当这个女人笑起来的时候，其他人就别想正经说话了。大家都跟着她一起笑起来，那个高个儿英国佬也笑了，像个十足的傻瓜，还吩咐侍者给我拿些喝的。
“我正喝水的时候她对我说：'看到他手上的戒指了吗？你要是喜欢，我就能给你弄过来。'
“我回答她：'我宁愿废掉一根手指，也要把你的英国情郎扔到山里，然后用马奎拉斯跟他决斗。'
“'马奎拉斯？那是什么？'英国佬问道。
“'马奎拉斯啊，'卡门边笑边说，'就是橘子的意思。这词是不是很奇怪？他说想请你吃些橘子。'
“'哦，是吗？'英国佬说，'好啊，明天给我送些来吧。'
“这时，侍者走进来告诉我们晚餐已经准备好了。英国佬起了身，给了我一皮斯特，然后伸手搂住卡门，好像她不会自己走路似的。卡门还在笑个不停，转身对我说：'我的小伙，不能邀你一起吃晚餐了。明天，一听到游行的鼓点，你就带着橘子到这来。你会找到一间陈设得比灯街那间更好的房子，你再看看我还是不是你那个亲爱的卡门。然后，咱们商量下买卖的事。'
“我没回答她，出了门还能听到英国佬在嚷着：'明天多带点马奎拉斯来！'卡门又在哈哈大笑。
“我往前走着，不知道该怎么办；我几乎没睡着，第二天早上，我对这个狡猾的妖妇实在很生气，于是决定不跟她见面，直接离开直布罗陀。这时，鼓点响了起来，我没敢真的一走了之；拿起整袋橘子，直奔卡门住的地方。她的窗户没完全关死，留了一点点缝隙，我看到她正用那双又黑又亮的眼睛窥伺着我。那个油头粉面的侍者立马把我带了进去。卡门把他支开，等到只剩下我俩的时候，卡门马上发出她鳄鱼般的笑，然后伸手搂住我的脖子。我从没见过她这么美。她穿得像女王一般，身上喷了香水；房里有丝质的饰品和刺绣的帘子，而我却穿得像个小偷！
“'爱人，'卡门说，'我真想把这砸个稀巴烂，再一把火烧了，跟你一起逃到山里去。'她边笑边戏弄着我，然后跳起舞来，边跳边把身上多余的装饰物都扯了下来。就算是猴子，撒欢的时候都不会像她那天那样的扮鬼脸和发疯。好不容易等她闹够了。
“'听着，'她说，'这可是在做买卖。我打算叫他带我去龙达，我姐姐在那当修女'（说到这她又大笑起来）。'我们会经过一个地方，回头我会告诉你地名。到时，你们就扑到他身上，来个突然袭击！最好能直接要了他的命，'她加了一句，露出她特有的坏笑，那种笑容不管谁看了都不会想要模仿，'你知道该怎么办吗？让独眼汉走在你前头，你在后面呆着。这个龙虾胆大心细，而且还有把好枪。听明白了吗？'
“说完她又发出一阵大笑，让我不由得一颤。
“'不，'我说，'我恨格拉西亚，可他是我的同伴。总有一天，我会为你杀了他，不过我跟他的恩怨，要用我家乡的方式来解决。就像俗话说的，我无意中成了吉卜赛人，但办事还是要按纳瓦罗人的方式来。'
……
展开
