安德鲁·克莱门斯（Andrew Clements），美国备受欢迎与敬重的青少年畅销小说作家，著作超过五十本。克莱门斯为儿童创作图画书，也为青少年写小说。他最著名的作品《我们叫它粉灵豆─Frindle》，一出版即畅销，长踞《纽约时报》畅销书排行榜，在美国已销售超过两百万册，获奖数十次，并售出德、法、意、英、日、韩等十余国版权。

　　陈磊，出生于1985年的青年译者，获得英语专业八级证书，并担任本科生英语实验班教学工作。热爱文学，有一定的文学功底，曾发表多篇文学作品，2012年，作品《群青的谷》发表在《在别处》杂志第二辑。译作有菲利普·里夫《少女骑士变身记》、吉卜林《丛林之书》及其续集、彭托皮丹《幸运儿彼尔》等。

　　泰德所在的学校只有九名学生，他们共用一间教室——一号教室。由于生源不足，学校面临着关闭。此时，亚普莉尔一家悄悄来到了泰德所在的小镇。他们身上带有什么秘密，他们的到来又会给学校带来怎样的转机？

　　★作家（安德鲁·克莱门斯）站在儿童的立场对现代教育的诸多问题提出了质疑，并通过故事中小主人公充满创意的行为举止为解决现代学校教育体制中的某些弊病提供了有趣的答案。
　　——中国儿童文学研究者　王泉根

　　★我们完全能够从安德鲁·克莱门斯妙趣横生的文字和美妙绝伦的故事中搜寻到那些显而易见的道理。
　　——当代著名儿童文学评论家　安武林

　　★不讳言儿童文学的教育功能，在作品中完美体现作者对儿童教育的思考和主张，这是我在读了（安德鲁·克莱门斯）这几篇作品后的最深感受。
　　——优秀少儿期刊《东方少年》杂志社社长　王庆杰

　　★克莱门斯先生看待儿童的视角是清明而平等的，他没有刻意蹲下去，也没有骄傲地踮起脚尖俯视，他就那样自然地站着，满怀欣赏与赞叹，真诚地观察着儿童本身。
　　——儿童文学作家、儿童阅读推广人　滕婧

　　★他（安德鲁·克莱门斯）用故事作为信物，用热忱作为交换，走进儿童这个民族，在读书听故事中，与孩子们一起体验喜怒哀乐，带领孩子们了解他们自己的淘气与梦想，了解他们还可以有更多美好的体验与追求，了解他们身边和身外的广阔世界。
　　——江苏教育学院附属小学高级语文教师、副校长，儿童学习和指导专家　刘春生

　　★通过读他（安德鲁·克莱门斯）写的故事，我们可以更加容易地走进孩子的内心，适时发现自己在教育过程中可能陷入的误区。
　　——著名儿童阅读推广人、育儿名博博主　喆妈

　　★这样的画面让我感动，小镇上的人越来越少，但是大家的爱却没有被摒弃。镇上善良的人们感动了更多人，也得到了更多人的帮助。
　　——中国华侨出版社优秀图书编辑  叶辞

　　★克莱门斯把学校的生活描写得活灵活现，当代作家无人能出其右。
　　——《纽约时报书评》

　　★无比杰出，令人眼睛为之一亮。全书诙谐感人，俏皮机智，将让读者从头一路咯咯笑到尾。
　　——《学校图书馆期刊》

　　★这肯定会是一本大受欢迎的小说，不同领域，不同年龄的读者都将大声赞扬。
　　——《书单》

　　★你一定会爱上这一部亲切好看的小说。
　　——《出版者周刊》

　　4 细节
　　“可能需要你送些食物，反正你明天下午还会过来。”
　　那是泰德走之前女孩说的最后一句话，比起请求，那句话更像是命令。
　　泰德点头说：“没问题。”
　　他不想自己就那样急匆匆地离开安德森家的农场。尤其是想到，那样看起来似乎是他在害怕。他不想让那个女孩觉得他在害怕，因为事实并不是这样。他会害怕？不可能。
　　但泰德除了离开别无选择。农场的杂活非常重要，四点之前必须赶回家干活，因此只能走。
　　最糟糕的事情是，他甚至没有时间弄清女孩的整个情况。因为那些才是他想知道的，他想弄清楚细节，所有的细节。他甚至连女孩叫什么名字都不知道，也不知道她从哪里来，怎么会来到普拉兹福德。
　　泰德上气不接下气地跑回藏自行车的地方，跳上车疾驰离开。他一路猛踩脚踏板，课本在装报纸的帆布包里连连撞击大腿。虽然有一部分是下坡路，但他知道，要准时赶回家，必须拼命狂蹬。
　　泰德脑中有几十个疑问在打转，但他一声也没吭，只听着耳边呼呼的风声，然后开始回顾一条条线索，因为老练的侦探总是要从线索着手。而且他知道，如果现在把思绪理顺，趁着脑海中所有的事情都还记忆犹新，待会儿要记录下来就会容易得多。
　　所以泰德开始回忆，自顾自讲起来。
　　当我走进粮仓，她正在哪里等待。所以……她肯定是看见我来了，要么就是一直在等我到来，也有可能是听见了我的声音。或许三者皆有。
　　然后她说：“你会告发我们吗？”她没说“告发我”，而是说“我们”。也就是说，除了她那里还有别人，至少还有一个人，或许更多。
　　路上躺着一只死兔子，泰德只好下车，绕了一下，以免压上去。来的时候还没有呢，他很讨厌看到有动物受伤，但也明白世事无常。他还懂得，死亡在农场生活中很常见，尤其是你有养牛的话。
　　半个小时之前，那只兔子可能还在田野里蹦蹦跳跳，用足尖轻轻点地。但现在却成了乌鸦的食物，被压成一个平面黏在公路上。此情此景让泰德不免想到，距离他刚才侦探的地方已经有四分之一英里了。
　　好吧……女孩第二次问我会不会告密是什么时候呢？她举起了拳头，仿佛已经准备好开战的样子，所以她看起来有点儿强硬。说不定她是个拳击手呢，要么练过空手道什么的，可能很危险。
　　还记得她说话的口音吗？她说“到粮仓附近来”，“附近”她说的听起来像是“户近”，“粮仓”像是“狼仓”。所以她是南方人，也许是从德克萨斯州或者路易斯安那州来的，甚至可能是密西西比州，反正是南方来的。
　　她还问我明天能不能带点儿吃的来。所以不管那里有些什么人，他们要么是没钱买食物了，要么是不想去镇上，或者两者皆有。
　　自行车辚辚驶过县际公路和大街交叉口的铁轨，泰德想起来以前读过一部神秘小说，里面有个男孩想当嫌犯素描专家。故事中的那个孩子学会了只需看十秒就能精确画下对方画像的本领，他就像是一台真人版的数码相机。那本书教了泰德很多，他学会了怎样观察重要细节。
　　泰德被迫离开之前，和那个女孩只相处了一两分钟的时间，且局势为女孩所控制，说话的也多是女孩，她问了泰德住在哪儿，去镇上有多远，是不是每天都经过这里。但趁着她盘问的当口儿，泰德忙着在脑海中做记录，现在他可以回放出来了。他假装自己是在和那个男孩，就是那个绘画天才男孩说话。
　　她是一个白人女性，年龄在十一岁到十三岁之间。身材有点儿瘦削，一米五二左右，和我差不多。脸型很尖，肤色灰白，脸颊上部有雀斑，鼻子细长，眼睛是灰色的，棕色直发垂到下巴位置——发型有点儿成熟。没有带牙套。最后看见的是她穿着一双粉红色跑鞋，很脏，蓝牛仔裤右膝破了小口子，淡蓝色T恤衫，上面有张黄色笑脸，不过是皱着眉头的。女孩在咬指甲，左——不，右手戴着一枚小银戒指，上面有颗小小的红宝石。
　　泰德很高兴，自己能描述得这么详细。他压低身子左拐，快速骑上多伦多路，瞥一眼手表——3：56。距离爸爸的农场还有一点一英里了，碎石路面平顺光滑。
　　通过多年的经验，泰德知道自己能按时到家。因为如果时速保持在15英里——骑着好自行车跑在水平地面上，这个速度不难达到——那么每四分钟就能骑一英里。
　　四点整，泰德的自行车胎嘎吱一声划在哈蒙德农场的碎石车道上，边境牧羊犬谢普冲出来迎接他，一边吠叫一边绕着半圆。车道很整洁，边缘平平整整，一棵杂草都没有——这也是泰德的另一项任务。
　　他把自行车停在花园棚屋中，仍在回想自己了解到的情况，回顾每一处细节，看是否漏掉了蛛丝马迹。他想起来一些事情。他当时看见了，但没有在意的一些事情，刚刚才注意到：女孩左脚的运动鞋，上面写的有字。
　　泰德拍拍自己，想让那画面清晰一些，想要让侦探同伴们都为自己基础的侦查技巧和想象力自豪。
　　他穿过院子向粮仓走去，那幅画面啪的一声点亮了。是个名字，写在女孩鞋底附近，用黑色记号笔写的，褪了色的。
　　那个躲在安德森家的女孩突然变得没有那么神秘了。因为她有名字了，泰德知道她叫什么了。他还知道女孩姓氏的首字母，是T。所以他获取了两条真实信息。
　　现在，泰德进了粮仓，他脱了上学穿的鞋子蹬上工作靴，母牛和小牛们都摇着头，从畜栏大门木板的缝隙中窥看他。泰德说话了，但并不是对动物讲的。他礼貌地点点头说：“很高兴见到你啊，亚历克莎。”
　　……

1 5月 / 1
2 六年级学生/ 4
3 监视 / 12
4 细节 / 20
5 男童子军盗贼 / 26
6 谈话 / 30
7 六年级学生的孤岛 / 36
8 徽章 / 45
9 亚历克莎 / 50
10 前景 / 59
11 忠诚与坦白 / 63
12 无眠 / 71
13 “犯罪”现场 / 75
14 责怪游戏 / 79
15 公务 / 87
16 小小的家 /90
17 生活在继续 / 96
18 重大新闻 / 101
19 寥寥几语 /107
20 第二次机会 / 110
21 可能性 /115
22 问题 / 120
23 邀请 /123
24 谜团解开 /132
25 行动 /136
26 大街 /138
27 回家 /146
尾声 /151
致谢 /158