在中国作协主持实施的中国少数民族文学发展工程中，翻译扶持专项以其丰富的内涵、独特的创意引人瞩目。它在中国作协成功创办《民族文学》杂志蒙、藏、维、哈、朝五种文字版的基础上进行，更得益于中国少数民族文学60多年来量的积累及质的提升终成大观，是我国社会主义民族文化、民族翻译、民族文学工作相结合的有益实践与探索。

　　无眠长夜
　　胡玛尔别克·朱万罕/著
　　阿里/译
　　睡眠——黑夜，思维——光明
　　可怜的鸱枭把睡眠看作是死亡……
　　经过一日漫长的旅程，空中那盏天灯好像也已经疲倦了。它要回窝歇息去，人们却要无奈地接受它将带给他们的漫长黑暗。是的，当太阳把自己投入黑暗的大海中去的时候，夜色就好像黑色的毒气一样向着大地蔓延开去，世界变得浑浑噩噩，仿佛进入了另一个世界。尤其是在这十一月间，当黑夜变得一天比一天更长，人们的睡意与思维之间竟也莫名其妙地像暗流一样发生对抗。睡意紧逼，思维对抗……
　　天边有几颗星星，滑下空旷无底的蓝色夜空，好像从一块斜着的玻璃上滑下的几块红玉，那身后的光和划痕，或许是光的手指，试图划开那即将令人感到窒息的夜幕。
　　每到十一月末的这个时刻，思维之魂就像一个落水者，在浑水中挣扎，既忙乱无序，又无所不及……
　　去年秋天的一天，他曾走迷了路。整整一个长夜，走不出黑暗。那天的夜空，应该是乌云密布，且黑得伸手不见五指。他骑着马走进一片黑夜的花岗岩石滩，之后就迷了路。他小心翼翼地顺着一条小路向前，看到前面不远处有一星闪烁的亮光，以为是什么人家的灯光或火光，就把马头朝向了那个亮点，摸索向前。可是走了很久，不但没能走近光亮，反而越走越远，那点光亮也就越来越暗，至于最终，完全消失，什么也看不见了。然后，四周死一般寂静，他感觉到自己仿佛走进了深渊，远离人世。他曾听人说，这片花岗岩滩，原是魔鬼窝。莫非今天的自己，真的被魔鬼误入魔窟。他想起了老人们说过的话：迷路时，要放开马缰绳，马会把你带回家。于是，他就坐在马背上，放开了马的缰绳，把命运完全交给了它。那马就向前去，忽而上坡，忽而下坡，他在马背上，感到自己好像不是骑在马上，而是悬在漆黑的空中游荡。不知走了多久，马突然收住了脚步，惯性几乎把他的身体整个压到马鬃上去。他抓住马鞍，正过身体，坐稳，又夹了腿催马前行。然而，那马却只是打了响鼻，不肯再向前走。他便把鞭柄探过马头去，想探探前面是否有阻挡物，而那马鞭果然触到了什么硬的物体，好像是岩石，或是什么建筑物。他就掉转了马头，侧身再去仔细触摸，果然发现那是一堵土墙。他就高兴起来，一定是到了村边儿上了。兴奋之情如此这般油然而生，他就连滚带爬从马背上下来，顺着墙一点一点向前摸，他终于摸到了一扇木门，再摸过去，又摸到了几块冰凉的石板，石板上好像还刻着线条。他心里暗暗地吃了一惊：原来，这是一块竖着的墓碑。他的心就狂跳起来，几乎跳到了头顶。然后，他就感到自己眼前飞过了一个怪物，连那马都受了惊吓，于是，他死死抓住马的缰绳，才没让马跑掉，而他自己却已经是满身冷汗淋淋。
　　有苍天作证，那墓碑的寒气分明是从他的手指传遍了全身，就连那脑子都被穿透了。尤其是摸到墓碑的右手指，好像突然就冻成了冰块。那以后，在长达一年的时间里，无论他做了怎样的努力，都无法把他那夜冻坏的手暖和过来，直到一年后的一天，当他和一个女人被困在淘金洞里，那手指无意间碰到了那个女人湿漉漉的，且带着几分温暖的肌肤时，才突然觉得通了几分血色，有了活力……
　　这是后话。还是接着那夜的话讲。
　　那夜，不知是因为那匹马惊恐之中，马蹄刨地发出的铿锵之声，还是因为他自己心脏的狂跳发出的咚咚声响，他感觉自己完全陷入了一片可怕的声响之中……
　　不知过了多久，他才勉强让自己收紧了马的缰绳，然后他用双手搂住透着汗气和温热的马脖子，让自己的神经缓了一会儿。一切好像都开始趋于平静，除了马的喘气声和自己的心跳外，四周听不到任何生命迹象。再然后，他才逐渐适应这死气沉沉的环境，让自己恢复了平静。
　　唉，人啊！是个多么怪异的生物，不仅会给自己创造美好世界，却也会给自己制造一些个稀奇古怪的想象和罪恶感。一个活着的人，却怕已变成僵尸或骷髅的死人；一个被死人吓坏的人，躲在某个强者的身后，嘴里却默念“亡灵护佑”；而让他一旦真的走进一个死人的世界，却要飞快地逃离而去，而且唯恐自己逃离得太慢，太慢。这人啊人……
　　那夜平静下来之后，他解开了马鞍鞍梁的系带，抽出鞍桥下的坐垫，铺在地上，然后疲惫地坐在上面。他想让自己再平静一阵儿。可是，坐在地上，那恐怖的感觉又向他漫过来。他想：这毕竟是荒郊，是野外。万一自己真的被鬼缠身，或者遭猛兽攻击，抑或被蛇蝎咬伤，无论如何都不划算。这么想着，他起了一身的鸡皮疙瘩，恐惧感就又疯狂起来。思绪的狂想，好像毒蛇猛兽，他必须与它们搏斗。这是一件很累很累的事情。困顿之余，爷爷曾经给他说过的话，悄然提醒了他。于是，他让自己平静下来，正襟危坐，向安拉做了祷告，并用马鞭的柄在自己身边画了一个圈儿，果然是法术有灵，他感到了安全。大概由于身心过度紧张疲惫，圈儿画定之后，他很快睡去了。当被冻醒时，东方已发白。然后，他发现自己躺在一个大坑里，四周是插翅难越的陡壁。一只狐狸和一匹狼正顺着悬崖根转来转去，寻找出口，大概它们也被困在这坑里。于是，他忙起身，察看四面峭壁有没有出路，但是，他失望了。他就看了一眼狐狸、狼还有马。他意识到，此时此刻，他们四个，不是被困在一个大坑里，而是在一根巨柱的尖尖顶上。而只有他必须立刻行动，寻找出路。
　　昨天夜里，他给自己画保护圈儿时，因为那烈性的马不停地挣扎，打响鼻，脑袋左甩右甩，他的手拉着马缰绳拉来拉去，再加上天黑，那个保护圈儿首尾根本没有拢到一起。他就顺着圈开口的方向朝远处望去，竟神奇地发现了一个阶梯路。他就先牵着马上了那条路，身后跟着狼和狐狸。再然后，他们走出了大坑。那只狼和那只狐狸，原本像两颗穿在一根绳上的珠子，一个跟着一个，一出了坑，竟也像断了线一样散开去。先逃去的是狐狸，然后是狼。准确地说，狼凶相毕露，龇着匕首般的利齿，追那狐狸而去……
　　两天后，他下山赶巴扎，嫂子要他买两米白布回来，可他却买来了两米黑布。
　　嫂子说：“我要的是白布，你听错了？”
　　他说：“没错，你要的是白布。”
　　嫂子说：“那你为什么还买黑布回来？”
　　他说：“我买的是白布呀！”
　　嫂子说：“这，是白色的布吗？”
　　他说：“是白的。你说是白的，它就是白的，你说是黑的，它就是黑的。这取决于你。”
　　然后，他又说：“今天真是太冷了！”
　　七月大热的天，又是正午，他冷不丁冒出了这么一句，让大家都觉得有些莫名其妙。
　　这个时候，外边好像有什么叫声，父亲问；“外边是什么声音？”
　　他就回答父亲说：“是胡特办狗在叫呢。”
　　其实，来人是独身的巴依泰拉克老汉。每到夏天这个时候，他都会牵着一头狸花犍牛，牛背上驮着两捆草出现。老人与牛相依为命。他就从门缝中看到了巴依泰拉克老汉，然后，他就又说：
　　“哦，是那头狸花犍牛牵着巴依泰拉克来了。”
　　大家又是一头雾水地看看他，然后不响。
　　那些天，他这样的话多了起来。父亲要去马圈，准备给骑了一天的马喂夜草，问他：“是不是喂马的时辰到了，月亮出来了吗？”他说：
　　“对，那个大蘑菇正在露出地面。”
　　从那以后，大家就开始用一种异样的目光看他了。他变了。人们的目光里有几分恐惧感。不仅怪眼看他，还要避开他，背地里议论他。有一天，他的孪生哥哥牵着一匹马赶了一天的路，接来一位本家长辈——一个瘦瘦高高的黑脸老汉。老汉是毛拉，瘦得好像磨过了的磨刀石，又干又瘪。老汉来了，不看别人，径直来到他面前，握住他的双手说：“你还好吗，孩子。近况如何呀？”他就点了点头。然后老人进屋坐稳，把他叫到身边寒暄了几句，问他说：
　　“我说，孩子，一个人无论到了哪里，都是要靠自己的双手过日子。有人有这种谋生的手段，那个人有那种生活的方式，都是为了一个活。但是，说一千道一万，活到最后，身体康健才是本啊！一个会过日子的牧民汉子，其实过得比当干部的强。所以，有什么事，别想不开，愁坏了自己的身体多不划算哎。人嘛活着，总会遇到这样或那样不如意的事……”
　　他就瞪了大眼，问老人：“您在说什么？”
　　老人说：“没……没什么。我听人说，你因为考试没有考及格，有些想不开，就随便劝劝你。男子汉大丈夫哪能不遇到一些坎坎坷坷，你说是吧？”
　　老人话扯远喽。那都是三年前他参加高考的老话。他没能过关。他原本是个优等生呢。同学们常请他帮着代写情书、作文，或毕业社会调查报告，而且都求爷爷告奶奶地有求于他，但高考作文，他们竟然都拿了高分，有人还被录取到语言文学系去，这实在是让他气不打一处来。太荒唐了。那些家伙虽然概念都背得滚瓜烂熟，但文本分析和写作能力根本不如他。在学校时，但凡有关语文的智力竞赛或作文比赛，班主任老师总是让他出面打头阵的，而他也从不负众望，总会拿回一些奖状来，他的诗歌或文章甚至还在一些报纸杂志上发表过。可他这人，就是运气不好。无论是参加校内的小考，还是参加校外作文竞赛，从来都是榜上无名，高考竟然也没有逃脱此厄运。最有可能拿分的语文分数太低，结果他就名落孙山。今年秋天金矿招工考试，同样的原因没被录用。考试啊，该死的考试！他永远也不会知道究竟谁是它的幸运儿？多少人的命运是由它决断？没有人知道它究竟会高看谁人？又淘汰谁人？谁人是公平的评判者？
　　他就问那老汉：“那么，您每次考试，都能考及格吗？”
　　老汉就笑笑：“这孩子！谁还愿意考我这般老头子？”
　　他说：“对，这个世界，每天都有考试，不是吗？”
　　老汉说：“人活在尘世，肯定会得到很多好事，也会有不顺的时候……”
　　他想也不想：“那您说错了。不是我生活在世界，而是世界生活在我这里边。”他说着用无名指指了指自己的太阳穴。
　　老人笑笑：“别这么说，孩子！我们可不能说对胡大不敬的话。”
　　他说：“实际上，就是胡大，也生活在我这里。我活着他就存在，我死了，他也就没了。”
　　老人瞪了眼：“真主保佑，真主保佑！孩子，再别这么说了，这样说，可是有罪孽呀！你应该向你哥叶山学习才是，瞧，他可是一个多么懂事的孩子。”
　　他和老汉的话说到这个时候，家人已经在他们俩面前摊开了餐布，一家人就都围坐在一起喝奶茶。他那孪生的哥哥就挨着他坐。他就向四周扫视了一眼，然后心中就有一种莫名的陌生感。他越看越觉得这些人都很陌生，全都是生人。而餐桌上的气氛，也是那种陌生人之间的沉默，绝不轻易开口，毕恭毕敬，客客气气。除了偶尔有人说“请喝茶”、“请吃”之类的客套话之外，没有一句多余的话。于是，他为了打破这沉默，与在座的人认识，就自告奋勇首先向大家介绍自己，然后就对坐在上席的一位长者说：
　　“古人说：与其识千人的面孔，不如知一人的姓名。敢问您老怎么称呼？”
　　“怎么？你连自己的爸爸都不认识了？！”
　　于是，他就再仔细看这些手上拿油果子或茶碗的人，好像都很面熟的样子，他就摇摇头。再然后，这种奇怪的感觉，一连反复了几次。他们都是相识的人。
　　大家喝过茶，黑老汉又把他单独留在身边，给他号脉。老人的手指肚软软的，凉凉的，像打草时经常碰手的癞蛤蟆。
　　老人说：“最近，你是不是受过很大惊吓？”
　　他说：“那次迷路时，被吓着过。”
　　老人就忙让人在冷水里泡了七颗丁香端来，然后让他脱光了上身，用那凉水为他搓了背，在他的前胸狠狠地喷了几口，念了驱邪的咒语，又将一张写了蓝墨经文的纸条放进刚才的碗里，交代他每天空腹冲了凉水喝，连喝三天。

小说

无眠长夜胡玛尔别克·朱万罕 著阿里 译

晚宴杰恩斯·厄热斯汗 著哈依夏·塔巴热克 译

觅阿布德哈孜·扎汉 著阿里 译

伤声胡安尼西·达力 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

神秘雪山巴亚阿赫买提 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

邻居家的女人黑达西·朱班尼西 著努尔兰·波拉提 译

牧人私语巴哈尔·别尔德别库娃 著阿依努尔·毛吾力提 译

灵羊合尔巴克·努尔哈力 著阿依努尔·毛吾力提 译

狼魂额里扎别克 著阿依努尔·毛吾力提 译

沙葱额里扎别克 著阿依努尔·毛吾力提 译

最后一缕阳光胡玛尔别克·朱万罕 著阿里 译

凶手的父亲克尔巴克·努尔哈力耶夫 著

叶尔克西·胡尔曼别克 译

幸福之歌吐尔逊别克·拜朱玛 著阿依努尔·朱玛什 译

迷者归途热斯拜·托合坦 著韩玉文 译

狼髀什合尔巴克 著玛力古丽·巴拉汗 译

谁会当选叶尔波拉提·苏力坦 著哈那提古丽·木哈什 译

雄驼之死克尔巴克·努尔哈力 著阿里 译

蓝宝石马哈孜·热孜旦 著阿里 译

一张牛皮的故事孔盖·木哈江 著韩玉文 译

散文

爷爷的故事杰恩斯·哈孜 著库扎提·开格阿力 译

龙卷风迪达尔别克·扎克尔江 著库扎提·开格阿力 译

永远的悔黑扎提·卡得勒汗诺夫 著艾米娜·叶尔凯西 译

鸿雁唐加勒克·图苏甫 著哈那提古丽·木哈什 译

诗歌

春天来了很久了阿基娅·玛格帕尔 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

初雪阿汗·卡尔曼 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

孤鸟塔帕衣·哈衣斯汗 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

敬畏叶尔兰·努尔地汗 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

苦艾草胡阿尼西·达利 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

楼房或者高处比力斯别克 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

乱线玛克萨提·努尔哈金 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

闭目深思海拉提·斯马胡洛夫 著库拉西汉·木哈买提汉 译

你走来吐赛力汗·波力班 著库拉西汉·木哈买提汉 译

骆驼托列吾拜·多西克 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

谎骗古来夏·也拉合买提 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

石头压死蚂蚁恩特玛克·塞杜 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

我是荒原马达尼亚特·木华泰 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

写给儿子古丽娜尔·胡安别克 著叶尔克西·胡尔曼别克 译

馈赠没有回报（外二首）努尔波拉提·阿布都卡德尔 著

卡那提·沙合甫 译

十八岁（外一首）阿德力别克·加凯 著哈那提古丽·木哈什 译

五月的香雨哈志别克·艾达尔汗 著哈那提古丽·木哈什 译

马塔帕依·哈依斯汗 著哈那提古丽·木哈什 译