电工纳瓦布丁
他有一种特别的能力，因此很是吃得开，那是一种通过降低电表转动速度骗过电力公司的独特技术。他做得异常巧妙，以至于他的客户每个月都有望节省下来一百个卢比。在木尔坦城背后的这片巴基斯坦人的沙漠上，管井整日整夜地运转着，因此，纳瓦布的这个发现，另点金石都黯然失色。有些人认为他用了磁铁，还有些人则说他用的是重油（比重大于水）或碎瓷片，再不就是从蜂窝里找到的某种物质。怀疑上述说法的人认为他跟来读电表的人有交情。
无论如何，这种手艺保全了他在自己的老板K。K。哈鲁尼农庄内外的所有生意。
这个农庄沿着一条狭窄而凹凸不平的通往城市的公路延伸开来，始建于二十世纪七十年代，那时，哈鲁尼在拉合尔市政机构还有些影响力。横亘在绵延的浅黄或盐白的沙漠之间的，是甘蔗、棉花、苜蓿、小麦的田地和芒果园，这些田地平常都由电工纳瓦布丁照看的管井浇灌。纳瓦布开始了上午的例行巡查工作，有人叫他去修理坏掉的抽水机。他骑在自行车上颠簸着，状如鞭子的天线和塑料花摇来摆去。他的那些工具，其中最醒目的是一把三磅重的圆头锤子，装在车把上挂着的一个油腻腻的皮袋子里，丁零当啷地响着。农庄的雇工和负责那台抽水机的人，都站在菩提树的阴凉里等他。这些菩提树是几年前种下的，专门用来为管井遮阳的。“不喝茶，不喝茶，”他强调着，同时挥手让人拿开了那杯热气腾腾的茶水。
锤子像原始人的手斧般悬垂在身旁，纳瓦布走进了油乎乎的电动抽水机房。里面寂静无声。他席地坐下。那群人都拥到了门口，直到他吵嚷着给他留出些光线来，他们才散开。他小心翼翼地走近那个讨厌的物体，不过，随着情绪的高涨，他拧着它，有点儿摆布它的意思，他开始自如地操纵了它，成了它的主人，在它的旁边喝着茶，最终，开始动手拆除它。用他那又钝又长的螺丝刀作杠杆儿，撬起铁板，他迅速拿开了遮住机芯的防护罩。一个螺丝钉蹦了出来，滚到了暗影里。他抄起圆头锤子，灵巧地捶打了一下。干预失败。思忖了一会儿，他命令一个雇工去找来一块真正的厚皮革，再到附近的一棵芒果树上取来一点儿有黏性的芒果树汁。这种情形持续了一整天，到了下午，纳瓦布试过了一样东西，不行，再试另一样东西；将包着胶管的电线加热，冷却，将金属线接在一起，绕过电闸和保险丝。然而，莫名其妙地，为了迎合他那原始的即兴创作的才能，抽水机开始继续运转了。
不知道是幸运还是不幸，纳瓦布还很年轻的时候，就跟一个漂亮女人结了婚。他一直很敬重她，不过可受不了她那卓越的生殖能力；她持续不断地为他生着孩子，两个孩子之间的间隔，如若不是小于九个月，也比这个时间长不了多少。而且生的全是女孩儿，一个接着一个，直至最终生下了盼望已久的儿子。这样，纳瓦布就有整整一打十二个女儿，年龄范围从零岁一直到十一岁，还有落单的一个儿子。假如他是旁遮普省的省长，光是给她们准备嫁妆也会让他变成乞丐。对于一个电工和机械技工来说，无论他的手有多么灵巧，似乎也无法将她们都嫁出去。在他那健全的意识里，不管什么利率，没有一个放债人能够预付给他足够的金额，来购买必备物品：为每个女儿准备的婚床、梳妆台、箱子、电扇、餐具、六套新郎穿的衣服、六套新娘穿的衣服，或者还得外加一台电视，等等，等等。
别的男人可能早就撒手不干了——可纳瓦布丁不是这种男人。
女儿们对他的天才起到了激励作用，每天早上，他都会满意地看着镜子里那张马上就要出门冲锋陷阵的武士的脸。纳瓦布当然知道要迅速扩大他的收入来源——他从K。K。哈鲁尼那里拿到的照看管井的薪水，根本就不够基本的开销。他开办了一家一间房子大小的面粉加工作坊，由一台被宣判无用（被他宣判的）的电动机带动着。
他还在主人家一块地边上的一个小池塘里试着养鱼。
他买来用坏了的收音机，修理好，再卖掉。如果别人请他修理手表，他也不会拒绝，尽管他这方面的手艺相当糟糕，事实上，他赢得的脚踢比奖赏还要多，因为他拆卸开的手表没有一只能够重新准确地显示时间。
……
展开
