本书为会议论文集，作者由17位与会代表组成：从国籍看，14位来自中国大陆的高校或研究机构，3位来自国外；从年龄看，集合了亚里士多德东渐研究领域的老中青三代学者，其中中老年学者在学界已享有一定的声誉，如沈清松教授，在比利时鲁汶大学获得哲学博士学位，现为多伦多大学讲座教授，是国际中国哲学会会长，精通中、英、法、德等语言，长期致力于跨文化研究，出版专著十多部，发表论文百多篇，在国内外学界享有卓著的声誉；梅谦立教授，在北京大学获得中国哲学博士学位，现为中山大学哲学系教授、西学东渐文献馆副馆长，精通法、拉丁、英、中等语言，长期致力于跨文化研究，出版有专著数部，发表论文数十篇，其研究在学界已有一定的影响力；许苏民教授，为南京大学教授，长期致力于中西文化比较，出版专著十多部，发表论文百余篇，在国内学界享有一定的声誉；……青年学者或正在国内高校任教，或正在211高校内攻读博士学位，都受过很好的学术训练，并已有一定的学术积累，在国内外期刊上发表了数量不等的优秀论文，是本领域的优秀研究者。
本书有3篇论文为译稿，译者均为中山大学从事西学东渐领域研究的博士研究生，熟练掌握拉丁、中、英语言，并接受了良好的学术训练。译者为确保译文的质量，遇有疑难之处都与原作者通信联系，解决问题，并曾请原作者审阅译文。此外，为确保译文的质量，梅谦立教授作了逐字校对。

　　《西学东渐研究（第五辑）》为中山大学西学东渐文献馆2013年4月举办的“亚里士多德学说在中国”会议论文集。本辑所收文章主要围绕两个层面：第一，明末迄今亚里士多德学说在中国的译介、传播及影响研究；第二，亚里士多德学说体系的理论研究。 在第一层面上，主要探讨了亚氏学说的伦理学、自然哲学、政治哲学及文献的传入等问题。在其中，既有针对亚氏某一哲学概念的传播及影响进行全面系统的梳理与分析，又有以个案形式的研究，突显出亚氏学说进入中国所出现的跨文化理解问题。在第二层面上，主要探讨了亚氏学说体系中的伦理学、形上学、逻辑学等问题。这是对亚氏学说本身进行的理论研究，为研究亚氏学说的东渐提供了可参照的理论资源，同时自身也是亚氏学说在中国的一环。
　　《西学东渐研究（第五辑）》在两个层次的研究上均有不同的程度推进，提出了不少有说服力的新观点、新论断。目前为止，国内出版界还少有对亚氏学说东渐理论研究作较为全面整理的专集。这与亚氏学说在哲学界的影响力不符。《西学东渐研究（第五辑）》的出版，有望推动学界对亚氏学说及其东渐史的研究。