斯蒂芬·柯勒律治，英国作家，著名律师，祖辈为世袭贵族。出身名门的他非常关注教育，曾是英国预防虐待儿童协会的创办人。
　　良好的家庭教育及家族素养让他对人生幸福有更独特的诠释，此书有幸选录了他留给孙辈最为私密的16封信，贵族老祖父对渴望孙辈幸福的期许跃然纸上。

　　杨向荣，译风舒缓流畅，翻译过《荒野侦探》、《鳄鱼街》、《天使与昆虫》、《孩子们的书》等多部名家大作。

　　把幸福建立在更永恒的基础之上
　　我写给孙子的系列书信现已出版了两种，其中一本跟他谈了宇宙的宏伟壮观，另一本简要描述了英国散文的辉煌历史。
　　目前面世的这本也许是这一系列书信中的最后一本了，恐怕也是最具私人色彩的一本。卑意是想围绕青年的成长谈点忠告，试图奉上自己从漫长的一生获得和总结出来的经验。
　　在这样一个喧嚣的时代，过去那些似乎牢不可撼的道德准则开始出现了松动和飘移的迹象，犹如一艘停泊的轮船行将解体。对我们这些仍然信奉“摩西十诫”的人来说，对我们这些想到自己亲爱的子孙后代将淹没在一个没有信仰和麻木不仁的世界不禁感到悚然的人来说，为秩序、为信仰、为谦恭、为法则、为美德、为尊严、为真爱说几句话，是理所当然的。
　　我发现自己正赶上一个法院受理工作赶不上不断攀升的离婚潮流的世界。在这个世界，人人都高扬起一己之见，将其当做自己行为的最终裁判；在这个社会，如果杀人者声明是怀着高尚的动机，人们对杀人的谴责还不及对偷一颗纽扣的谴责严厉。
　　在这样一个是非混淆的乱世，我希望仍然有那么一些人相信过去被认为是邪恶的东西现在并没有变成美德，过去奉为美德的东西现在也没有成为邪恶。
　　这些书信只是想帮助一个即将步入生活的年轻人，把幸福建立在更永恒的基础之上，而不是建立在对自己周围那些微不足道的事物的卑鄙追逐，以及目前坊间鼓吹的那些颠倒黑白的原则之上。
　　斯蒂芬·柯勒律治
　　心灵的宁静
　　亲爱的安东尼：
　　我曾写信跟你谈过我对这个世界的某些看法，也跟你谈过英国散文的辉煌历史。现在，如果你愿意忍受唠叨，我还想跟你谈谈人生，谈谈作为一个英国绅士，你应该如何在别人面前以及在世俗的各种场合中举止高雅得体。
　　随着你逐渐长大，你会越来越明白，自己的言行乃至所思所想，对自己和周围的人来说有多么重要。马修?阿诺德（英国维多利亚时期著名的评论家兼诗人）曾经说过：行为举止占生活的四分之三。对我来说，我看不出还有什么比行为举止更好地填满那剩余的四分之一。
　　作为一个普适原则，安东尼，你要听从自己心灵的召唤，它往往会引导你走上一条比大脑指引的更好的道路。
　　其实，如果你听凭自己天然的良知冲动的引导，要比整天对自己的日常行为苦思冥想地评判高明得多。你先辈中有人常常花一半的时间来探究自己这样或者那样的言行动机，把吾日三省吾身作为一项义务来实施。
　　不停地进行自我反省对人没有任何益处，即便怀着至高无上的动机。
　　当你做了什么卑鄙或者邪恶的事情，你的良知自然会出来谴责，无需大脑理性的研判，除非你是一个冷酷到家的罪人。安东尼，我坚信你不是这种人。
　　我对你的忠告是，尽可能对自己少思索一点，要顺应永远在你心灵活跃的优美、光明的冲动，如果允许的话，让这些激情贯彻在生活的一切事务之中。
　　但是，如果你说了或者做了什么错事，刺痛了你的良知，千万不要对它念念不忘。应该立刻诚心诚意地以己之力挽回声誉——同时祈求你可能冒犯的那个人以及上帝的原谅，然后继续平静地走自己的路。我们真正应该长久为之感到悲哀的是有罪过而不思忏悔。远东一些国家的庙宇上常常可见一块巨大的匾额上写着这样几个字：“切勿自寻烦恼。”你应该牢记这一教诲。
　　我们本来就生活在一个并不完美的世界，要时刻想着别人最好的一面，不要斤斤计较他人的过错，同时也不要时刻对自己的过错感到沮丧不已，而应该常想着将来要做得更出色。
　　原谅别人对你的冲撞和冒犯，你才有望别人谅解你的过错。
　　要诚心诚意对自己得到的幸福表示感恩戴德，对这个世界的美表示感恩戴德，对生活的巨大赐赠表示感恩戴德，对家人的爱和温馨表示感恩戴德。安东尼，在该行动的时候要毅然决然做为家国增光添彩的事情。
　　你敬爱的老祖父
　　……