与《魔戒》《哈利·波特》并称为世界三大奇幻经典巨著，荣获英国儿童文学荣誉卡耐基文学奖。
阅读文学名著学语言，是掌握英语的方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
本书是《纳尼亚传奇》的第六部，男孩迪格雷和女孩波莉喜欢冒险，他俩误入迪戈雷舅舅安德鲁的实验室。安德鲁是个蹩脚而自私的魔法师，为了实验自己的魔法，他利用魔法戒指把迪戈雷和波莉送到一个神秘的树林，这里可通往各个世界。通过戒指的魔力，两个孩子又到达了一个濒死的世界——恰恩城，并唤醒了邪恶的女巫……本书为中英对照，领略小说魅力的同时提升读者的英语阅读水平。
CHAPTER 1 BEHIND THE GYM 1
第一章 在体育馆后面 1
CHAPTER 2 JILL IS GIVEN A TASK 17
第二章 吉尔接受任务 17
CHAPTER 3 THE SAILING OF THE KING 33
第三章 国王启航 33
CHAPTER 4 A PARLIAMENT OF OWLS 50
第四章 猫头鹰议会 50
CHAPTER 5 PUDDLEGLUM 66
第五章 普德格伦 66
CHAPTER 6 THE WILD WASTE LANDS OF THE NORTH 82
第六章 北方的荒原 82
CHAPTER 7 THE HILL OF THE STRANGE TRENCHES 100
第七章 有奇怪壕沟的小山 100
CHAPTER 8 THE HOUSE OF HARFANG 116
第八章 哈方王廷 116
CHAPTER 9 HOW THEY DISCOVERED SOMETHING WORTH KNOWING 133
第九章 真相大白 133
CHAPTER 10 TRAVELS WITHOUT THE SUN 149
第十章 不见太阳的旅行 149
CHAPTER 11 IN THE DARK CASTLE 166
第十一章 在黑暗的城堡里 166
CHAPTER 12 THE QUEEN OF UNDERLAND 182
第十二章 地下世界的女王 182
CHAPTER 13 UNDERLAND WITHOUT THE QUEEN 199
第十三章 没有女王的地下世界 199
CHAPTER 14 THE BOTTOM OF THE WORLD 214
第十四章 世界底层 214
CHAPTER 15 THE DISAPPEARANCE OF JILL 229
第十五章 吉尔不见了 229
CHAPTER 16 THE HEALING OF HARMS 244
第十六章 医治创伤 244
