名家经典译丛：
同样的经典，不同的品质；同样的阅读，不同的体验。一流的内容，一流的装帧，一流的典藏本。
★侦探小说之父柯南·道尔的不朽之作
★开辟了侦探小说“黄金时代”的经典
★故事惊险刺激，情节跌宕起伏，使人不忍释卷
★被译成57种文字风靡全球，6000万侦探迷喜爱的探案小说
《福尔摩斯探案集》的主人公福尔摩斯，是一个充满智慧的侦探形象。他面对的案件总是疑云重重、扑朔迷离，但他在合乎逻辑的推理下，最终总是能拨开迷雾，使得案件真相大白。作者在讲故事时，巧设悬念，文笔简练，使得故事读起来高潮迭起，引人入胜。
福尔摩斯探案故事对大多数读者来说，目的自然不是仿效福尔摩斯具体的破案手法，而是从中吸取智慧，开阔眼界，认识人生，学习观察事物和处理难题的思路，以提高自己的艺术欣赏水平和精神境界。
柯南道尔的福尔摩斯探案故事计有七十余篇。本书只收入其中具有代表性的三个中篇和五个短篇。《血字研究》是柯南道尔整个福尔摩斯探案系列的第一篇，几乎为此后的故事定下了基调，颇具提纲挈领作用；《血字研究》虽然篇幅不是很长，却充分表现出了福尔摩斯超人的推理能力。
《四签名》是柯南道尔继《血字研究》之后创作的第二篇中篇推理小说，仍以夏洛克·福尔摩斯为主角。
《巴斯克维尔魔犬》被认为是福尔摩斯探案中的精品，文中所营造的神秘氛围、所布下的种种悬念，以及人物飘忽不定、矛盾复杂的心态相互辉映，达到了情景交融的艺术境界。
收入本书的五个短篇分别选自《冒险史》《回忆录》《归来记》《新探案》等短篇小说集。
血字研究
第一部
皇家陆军军医部医学博士
约翰·华生回忆录
一夏洛克·福尔摩斯先生
一八七八年我获得了伦敦大学医学博士学位，然后去内特莱选修军医的必修课程，读完这些课程后，我即被派到诺斯特伯兰第五火枪手团当助理军医。当时这个团驻扎在印度，我还没有来得及赶到部队，第二次阿富汗战争爆发了。船到孟买，就听说我所属的那支部队已经开拔，过了山隘，已深入敌境。不过我还是跟着好几位像我一样处境的军官一起去追赶部队，并安全到达了坎达哈，找到了自己的部队，马不停蹄地立刻投入新职务中去。
这场战争为许多人提供了晋升的机会，获得不少荣誉，我得到的却是痛苦和灾难。我所在的部队被调到伯克郡旅，跟他们一起参加了梅旺达那场倒运的战斗。战斗中我的肩部挨了阿富汗人一土枪，子弹打中肩骨，擦伤了锁骨下的动脉。全亏我的勤务兵默里的勇敢和一片忠心，把我扔到马背上，安全送回英军阵地，不然的话，我早为那班嗜血成性的阿富汗草莽英雄生擒活捉了。
我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变得虚弱不堪，最后跟大批伤员一起被送到了白沙瓦①的后方医院。从此我的健康逐渐有所好转，可以在病房中走动，甚至到外面走廊晒晒太阳了。可是不久我又染上我们印度殖民地的那种该死的瘟疫——伤寒，连续几个月挣扎在死亡线上。最后虽然保住一命，恢复了健康，然而人却浑身无力，瘦得皮包骨头。医院方面决定不失时机立刻送我回英国。于是我乘上“奥隆梯兹”号兵船走了。一个月后船到达朴茨茅斯②。那时我的身体已彻底垮了。看来简直没指望恢复如初。但是政府大发慈悲，给了我几个月假期，让我好生休养。
我在英格兰无亲无故，可以像空气一样逍遥自在，也可以说每天十一先令六便士收入的人，无牵无挂。处于这种境况，伦敦自然对我有巨大的吸引力。这个城市无疑是个大污水池，大英帝国的所有游民懒汉全都麇集其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一段时间，日子过得既不舒服，又百无聊赖。钱花得很快，入不敷出。瘪下去的钱包不免对我敲起了警钟，使我意识到要么离开这个污水池，搬到乡下去，要么洗心革面。我走了另一条路，决心从公寓搬出，另找一个不那么阔气、花销少些的住处。
就在我打定主意的那天，我在“典范”酒吧里，忽然有人拍了拍我的肩。回头一看，原来是我在巴茨时手下的助手小斯坦福。在伦敦这一举目无亲的大城市里，遇到这位旧相识，我这个孤苦伶仃的人不免大喜过望。想当年斯坦福算不得是我的知己，然而此时我对他欢喜有加，套起热乎来。他见了我也非常高兴。我在欣喜之余请他跟我一起到“赫尔朋”用餐。于是我俩坐上了马车。
马车咕隆咕隆穿过伦敦一条又一条拥挤的街道。路上他惊奇地问我：“你一向干吗，华生？瞧你骨瘦如柴，面色死灰，倒是怎么了？”
我把自己的遭遇略略跟他说了说，没等我把话说完，车子已到目的地。
“怪可怜的！”他听了我的不幸经历后，同情地说，“如今你有什么打算？”
“先找个住的地方，”我说，“设法租到既舒适，价钱又便宜的房子。”
“说来也怪，”我的伙伴说，“今天你是第二个对我提这种事的人了。”
“还有一个是谁？”我问。
“一个在医院化验室工作的人。今天上午他唉声叹气，说他找到了一所房子，几个房间挺不错，只可惜租金太高，他一个人住不起，一时又找不到合租的人。”
“有这回事？”我大声说道，“要是他真的愿意找个人合租，我正合适。我也缺个伴儿，孤单一人没劲。”
小斯坦福手举酒杯，疑惑地看着我，说：“你可能还不了解夏洛克·福尔摩斯这个人，到时候遇到这么一个长年离不开的伙伴可别不高兴了。”
“怎么，他的名声不好？”
“不，我可没说他的名声不好。只是他的脑子有点怪，他研究学问的劲头甭提有多足。我知道，他这人十分正派。”
“我想他是专攻医学的吧？”我问。
“不是。我也不知道他一门心思在干吗。不过我相信他对解剖学很在行，又是个第一流的药剂师。我知道他从来没有接受过系统的医学教育。他研究的学问既杂乱又古怪。他的脑子里装了不少稀奇古怪的知识，连教授也感到吃惊。”
“你有没有问过他在干什么？”我问。
“没有。他可不是轻易能从口中套出话来的人。可一高兴起来，就叽叽呱呱说个不停。”
“我倒想见见他。”我说，“我跟人合住，倒希望对方又有学问，话又不多，那才求之不得哩。现在我还虚弱，经不起吵吵闹闹，受不了刺激。在阿富汗已受够了那份罪，这辈子再也不想领教了。怎么可以找到你的朋友呢？”
“他一准在实验室里。”对方说，“他这人要么可以一连好几个星期不踏进实验室一步，要么从早到晚整天待在里面。要是你愿意，吃完饭咱们一起看看去。”
“那敢情好。”我说。于是我俩又谈起别的事来。
离开“赫尔朋”，我俩便径直上医院去。一路上小斯坦福又给我讲了这位将成为我合租人的其他一些情况。
“要是日后你跟他合不来可不能怪我。”他说，“其实呢，我只是偶尔在实验室里见过他几次，知道一些情况，除此之外，一无所知。是你自己主动要这么安排的，可不能让我来承担什么责任。”
“要是我跟他合不来，说散伙就可以散伙。”我答道，“据我看起来，斯坦福，”我眼盯着对方接着说道，“这件事你多半想撒手不管了吧？是这个人脾气坏难侍候呢，还是别的原因？别这么支支吾吾，好不好？”
“怎么说好呢，本来就是件说不清的事，要说清楚可难哩。”他笑着答道，“我看呢，福尔摩斯的学究味太浓了点。他的血简直是冷的。我还清楚记得这么一件事。有一次他竟把一撮儿刚提炼出来的植物碱让朋友去尝。他倒不存什么坏心，纯粹想查清这种植物碱的确切效果。说句公道话，我看，他自己也会二话不说一口吞下去的。他对知识就爱讲精确无误，一丝不苟。”
“他这种精神也没有什么不对。”
“可不，就是太过分了点。他居然在解剖室里用棍子打尸体。你说怪不怪？”
“打尸体？”
“可不，说是要证明人死后挨打会产生什么样的伤痕。这件事可是我亲眼所见的。”
“那你怎么说他不是专攻医科的呢？”
“他不学医。天知道他在钻研什么。这不，咱们到了。他到底怎么样，见到后你自己会有结论的。”说话间我们转入一条窄窄的小巷，又穿过一道小门，来到这座大医院的侧楼。这地方我很熟悉，不用人指点我们就登上灰白石级，穿过一条长廊。一路过去，左右是粉得雪白的墙，间有暗褐色的门。挨近走廊尽头分出一条低矮的拱形过道，直通实验室。
实验室的房间挺高大，横七竖八地摆满了数不清的瓶子。几张又宽又矮的桌子，上面散乱地放着蒸馏器、试管和几只本生灯，本生灯发出幽幽的火焰。实验室里只有一个人，坐在远处桌前埋头工作。他听到脚步声，回头看见我们，便“噔”地跳了起来，兴高采烈地说：“找到了！我找到了！”他手拿着试管向我们跑过来，边跑边大声对我的伙伴说：“我找到了一种试剂，只有用血红蛋白才能使它沉淀，别的东西都不行。”瞧他的高兴劲儿，胜过发现一处金矿。
“这位是华生大夫。”小斯坦福替我做了介绍,“这位是福尔摩斯。”
“你好，”福尔摩斯用力握住我的手，热情地与我打招呼，想不到他的力气会这么大，“看得出你在阿富汗待过。”
“你怎么知道？”
“先不谈这个，”他径自咯咯地笑了起来，“不妨先谈血红蛋白。毫无疑问，你已看出我这一发现有多大意义了吧？”
“毫无疑问，从化学的角度看很有意思。”我答道，“可在实际应用上……”
“哟，这可是近年来实用医学的一大发现。你没注意到这种试剂能正确无误鉴别血迹吗？请过来！”他急切地抓住我的袖子，把我拉到刚才工作过的桌子前，“先弄点血试试看。”他说罢用一根长长的粗针扎破自己的手，用试管吸了流出来的那滴血，“现在把这一小滴血放进一公升水里。你会看到，血与水混在一起。但水仍旧像清水一样，看不出别的东西来，因为血与水的比例不到百万分之一，但是我坚信还是能得到一种独特的反应。”他说着，往容器里倒入一点白色晶体，又加入几滴透明的血水混合物。片刻后，这溶液便变成暗红色，接着一种褐色的颗粒沉淀到玻璃瓶底。
“哈！哈！”他拍着手，乐得像个小孩得到了新玩具，大声说道，“怎么样？”
“看来这实验挺精密。”我说。
“妙极了！真是妙不可言！过去用愈创木做实验，既困难又不准确，用显微镜验血球的方法也有同样的不足。如果是干了几小时的血迹再用显微镜来验就不管用了。如今有了这种试剂，不管是新鲜血迹还是干了的都行之有效。要是早几年发现这种方法，如今仍逍遥法外的一些罪犯早已被绳之以法，得到应有的下场了。”
“可不是。”我应付道。
“这种方法在侦破刑事案件中取得了新的突破。往往有这种情况：罪行发生几个月后才发现嫌疑犯。在他们的内外衣上可能会发现一些棕色斑点。可到底是血迹还是污垢？是铁锈？是果汁？还是别的什么呢？正是这个问题使许多专家感到十分棘手。为什么呢？因为缺乏可靠的检验手段。现在好了，有了‘夏洛克·福尔摩斯检验法’，问题就可迎刃而解了。”
他说着说着，两眼发出欣喜的光芒，一只手放到胸口，鞠了一躬，像是对想象中的观众道谢似的。
“恭喜了！”想不到他这么激动，我便说道。
“去年在法兰克福①发生的冯·皮肖夫案件，要是当时知道这种检验法，那罪犯早上绞架了。此外，还有布拉德福德②的梅森，臭名昭著的米勒，蒙彼利埃③的利费沃和新奥尔良④的萨姆森等案件。我可以举出二十个案例，若是用这种方法侦破，可以起举足轻重的作用。”
……
血字研究/001
第一部皇家陆军军医部医学博士约翰·华生回忆录/002
一夏洛克·福尔摩斯先生/002
二演绎法/008
三劳列斯顿花园街奇案/016
四约翰·兰斯的供述/024
五失物招领/030
六托拜厄斯·葛莱森显身手/035
七柳暗花明/043
第二部摩门王国/050
一大荒原上/050
二犹他一枝花/057
三来者不善/062
四亡命天涯/066
五复仇天使/073
六约翰·华生大夫回忆录（续）/079
七案情盘点/087
四签名/093
一演绎法研究/094
二案情陈述/100
三寻求答案/104
四秃头的故事/108
五樱池小筑惨案/115
六福尔摩斯的推断/120
七木桶的插曲/127
八贝克街小分队/136
九线索中断/143
十凶手的下场/151
十一了不得的阿格拉财宝/157
十二乔纳森·斯茂传奇/161
巴斯克维尔魔犬/179
一夏洛克·福尔摩斯/180
二巴斯克维尔家的灾祸/185
三问题/193
四亨利·巴斯克维尔爵士/202
五三条线索都断了/212
六巴斯克维尔庄园/221
七热心的蝴蝶迷/229
八华生的第一份报告/240
九华生的第二份报告（沼地灯光）/247
十华生的日记摘抄/262
十一突岩奇人/271
十二沼地死人/281
十三天罗地网/291
十四巴斯克维尔魔犬/302
十五回顾/311
红发会/319
鹅肚内的蓝宝石/341
驼背人/361
诺伍德的建筑商/377
爬行的教授/399
和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。
——毛姆