《许渊冲文集：昆廷·杜沃德》：
这个令人望而生畏的地方只有一个人口，至少杜沃德在城堡的正面没有看到第二个，只看到第一道围墙的中央耸立着两座坚固的塔楼，这通常是保卫大门的防御工事；两座塔楼之间有吊门和吊桥，吊门紧紧关上，吊桥高高挂起。第二道和第三道围墙也有同样的门楼，但和第一道的门楼不是在一条直线上；因为通道并不是笔直穿过三道城墙的，恰恰相反，进来的人必须转弯，在第一道和第二道城墙之间差不多走了三十码，如果他们心怀敌意，那就会受到两面炮火的夹击；进了第二道城门之后，他们必须再走一段同样的弯路，才能到达第三道也就是最里面一道城墙的门口；这样，在敌人攻进主楼前面的外院之前，必须经过两条又窄又险的隘道，受到两面炮火的夹击；还要连续攻破当时防卫最森严的三道城门。
年轻的杜沃德来自一个饱经内忧外患的国家——他的祖国崎岖多山，有不少悬崖绝壁和急流，提供了许多天然的屏障——在这个困难的时代，人们为了保卫家园，不得不构筑各种工事，他对这点也相当了解；但是他坦率地向他的同伴承认：他想不到在这个缺少天然屏障的地方，人力居然巧夺天工，能够修建这样坚固的城堡；因为那地势，我们前面已经提到，只是他们现在站立的那一片逐渐高起的开阔空地的坡顶。
更使他吃惊的是，他的同伴告诉他说：城堡周围也像他们刚才经过的丛林一样，到处都有各种各样暗藏的陷阱机关，只有走那条弯弯曲曲的小路，才能安全到达城门口，如果有个倒霉鬼没人带路闯到了那里，就会陷入天罗地网；还说：城墙上有一些铁笼子，叫做“燕子窝”，里面经常站了岗哨，如果有人不知道进门的暗号或当天的口令就想进去，哨兵可以随意把他射死，自己却毫无受伤的危险；还说：御林军的弓箭手日夜站岗放哨，得到路易王的高薪、华服，真是名利双收。“现在，你说说看，年轻人，”他接着说，“你见过这样坚固的城堡吗？你以为有人敢来侵犯吗？”
年轻人长时间目不转睛地瞧着城堡，这地方引起了他的兴趣，使好奇心切的青年竞忘记了身上的衣服还是湿的。他的眼睛发光，脸颊发红，好像一个有所作为的勇士一样答道：“城堡真是坚固，防卫真是森严；但一个真正的勇士却是无坚不摧的。”
“贵国有没有勇士能够摧毁这样的城堡？”年长的人挑战似地问道。
“我虽不能贸然肯定，”年轻的人答道.“但我敢说，为了正义的事业，成千上万的勇士是敢于赴汤蹈火的。”
……
展开
