京都绸缎商太吉郎夫妇的独生女儿千重子,家境优渥,可很早就从街坊邻居口中得知了自己并非亲生,而是养女的事实。特殊的经历,造就了千重子多愁善感、心事重重的性格,常常为是否要去寻找亲生父母而左右为难。直到京都祇园祭上,遇到了在神明面前祈祷的孪生姐妹苗子。长相虽然一模一样,但不同的人生经历又让两人有着不同的特质。血缘的感召让两人紧紧相依,命运的齿轮开始转动,一系列阴差阳错的误会最终能否让两人找到各自幸福的归宿呢?
春花
千重子看着老枫树上的紫罗兰花,想着:“啊呀,今年也开花啦。”与春天的温柔撞了个满怀。
这棵老枫树在小镇狭小的庭院里显得如此巨大。树干比千重子的腰都要粗上一些。只不过拿枫树那苍老的树皮和爬满青苔的树干跟千重子正值青春的身躯相比,或许有些不妥。
差不多在千重子腰的高度,枫树的树干开始稍稍向右歪斜,而在比千重子个头高些的地方,整个树的走向彻底向右弯曲,顺着树干长出了许多分支,长长的枝头因为重量有些下垂。
在树干弯曲处稍下,有两个小洼,各长有一株紫罗兰,每逢春天便会开花。自打千重子记事起,这两株紫罗兰花便在树上定居了。
两株紫罗兰花一株在上一株在下,只有一尺之遥。步入青春后,千重子看见两株花便会想:“上面的紫罗兰花与下面的紫罗兰花会相遇相识吗?”可紫罗兰花的“相遇”与 “相识”又是怎么一回事呢。
紫罗兰花开少则三朵多则五朵,每春都大致如此。每每春日降临之际,树干的小洼里都会发芽开花。千重子在走廊上,或是在枫树前看到这两株花时,总会被其“生命”的力量所打动,也会被其“孤独”的存在所感染。
“生长在这种地方,依旧能活下去……”
许多来店里的客人都对枫树赞叹不已,却无人在意这两株紫罗兰花。苍劲的树干粗壮结实,上下爬满了青苔,威严中又平添了几分雅致。相比之下寄生在其中的紫罗兰花确实有些微不足道。
但蝴蝶是知道的。当千重子发现紫罗兰花时,一群小小的白蝴蝶正在庭院低飞,从枫树树干飞到紫罗兰花旁。就在枫树的红色嫩芽缓缓舒展之处,乱舞的白蝶非常惹眼。两株紫罗兰花的枝叶和花朵,在枫树干新长的青苔上,投下了淡淡的影子。
真是一个阴日花开、风光旖旎的春日啊。
直到白蝴蝶们飞走,千重子还坐在走廊上,盯着枫树干上的紫罗兰花,似乎是在低语道:“今年也还是在那样的地方好好地开着啊。”
春花 / 01
尼姑庵与格子门 / 21
和服街 / 43
北山杉 / 66
祇园祭 / 88
秋色 / 113
松林苍翠 / 136
深秋的姐妹 / 163
冬花 / 179
后记 / 202
译后记 / 205